雅思论坛

标题: 《每日翻译第598期》英汉互译：（2013年3月8日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2013-3-8 08:42
标题: 《每日翻译第598期》英汉互译：（2013年3月8日）
0 g8 o2 R0 t' R0 q
今日学习内容：) g4 _$ X. Y5 r# A

5 M, p  w: E. h' v! b7 C# ~+ v" o+ P; p
1.现在女性们在职场上步步高升。
2.薪水逐渐赶超伴侣。
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..

. k. M! m3 w7 f1 @4 G. n3 l  _+ k  Y6 k# j6 I' [$ C
每日英语的金币奖励规则：
, R; ]3 Z1 [' p9 W8 na、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
9 K5 e& n) G) W0 Y0 Db、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
; |& n  N- s4 w4 e$ n) P" r. Z  mc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
7 W# W  p0 n( Z, E6 ]' kd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..! T, @, z0 q# U; {
  
; m* j) o) l. ?- J- P  w' O6 u9 u5 Y. {$ S, i* f
=======我是可爱的插图=========
4 Y9 m4 H3 R1 G5 T# @
& j' i$ [6 }5 C2 L. R/ U5 S# Z9 C[attach]5043[/attach]; l7 C* T7 L7 i' w9 U4 g

" `) \, G3 I, o% A1 w# {8 i0 d=======我是可爱的插图=========5 ]$ }' A8 K7 D3 E% ?
" \  b5 r# x, ^: U7 s
# U: l6 A; V1 P1 Q" n( x
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
9 m* j9 _4 K7 a/ l# d! e4 |3 K8 V- V' Q/ \9 \. L& a# z5 p; Z# h
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
5 n3 {) ^6 G  W& G2 e/ g6 X
* S3 v1 E9 @0 d4 t$ ~  Y9 v9 l参考答案回复可见% ^$ p! N/ u. t. T

4 n* d) l  H- {

3 U+ T- k, M$ E6 H8 x
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
' O& r8 m( m7 I( }+ c* v

7 l( |% E" q' i+ W, s
* U2 I0 ]  _8 S5 O2 F
1 p/ I4 B; P: e5 E; F
$ H5 X' i# ^# } 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 变形金刚    时间: 2013-3-8 08:50
1111111111122334
作者: AlexaZee    时间: 2013-3-8 08:50
....difficult for me
作者: Evangeline_90    时间: 2013-3-8 08:53
新手，初来乍到; N. w4 _3 F. L2 ?* p
作者: 潇洒米米    时间: 2013-3-8 09:27
I hope I could find the answer on your page
作者: 绿豆沙    时间: 2013-3-8 09:35
对比一下我的答案
作者: 晴心    时间: 2013-3-8 09:41
1.现在女性们在职场上步步高升。
0 A  T8 g% R/ ]0 o. Y$ Z0 s3 GNowadays,the female have been going up step by step in working.1 t2 ~# ^9 _7 @, t9 v3 i/ T8 f
2.薪水逐渐赶超伴侣。
) g) \9 ?9 u  T; N2 BThe salary is surpassing the partners' gradually.- D# I+ N- R, V% R7 s
3.这表明女性确实在经济上有所改善。/ H; X5 v5 y% P0 ]5 P, v
This suggests the female have indeed improved in the economy.
% h! d% ?) O6 E4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
( [* L! a$ f& V5 `4 D$ ]. iThey are the main economic pillars in the family in many cases.
/ Y) W- h+ b- O* a6 z/ g; b5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.
作者: coo7    时间: 2013-3-8 09:54
每日一练
作者: linda_lyj    时间: 2013-3-8 10:31
1.现在女性们在职场上步步高升。
! p! [) d5 a) N- |. s; K1 t; MCurrently, Women are promoted to a higher position in the workplace.7 ?) Z/ o" |1 l: g9 U5 E

* ?/ V6 M( N. U2.薪水逐渐赶超伴侣。5 p9 O: ~6 f' q  E& L
Salary gradually exceed the partner's2 y6 c9 X9 K7 g% B& M' f# w: B& |
1 y5 f2 c! Y3 O
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
- b( n6 Z+ C- f* PThis indicates that there are improved in female's economy indeed.  
% a$ M2 r) [- o* `- O4 d, [; `& C6 A" h
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
/ c* [* x& o8 A- j( r) y3 Z  u; HIn many cases, they are mainly financial support in their family./ T" D/ B& w2 p8 ~8 A1 E; h

) F* G! _+ W9 k- @( P0 ]) ~, M( y5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses./ e, \; w+ Q+ H( a/ p$ C
女性被迫为他们的前任配偶谋生计2 B+ P$ g1 d8 J1 Q: Q+ g
作者: 微博评论    时间: 2013-3-8 10:41
2号的雅思啥时候出成绩[泪]\n\n 来自 丸子妹子 的新浪微博
作者: snowstar    时间: 2013-3-8 10:49
1.现在女性们在职场上步步高升。* G; l; n$ U" v. b
Nowadays women are promoted frequently in career.
( j) `- P& O" y" h4 B. b2.薪水逐渐赶超伴侣。
) S: N! w: [) K. H1 UWomen gradually catch up with and surpass their husbands in salary. ; O( K6 t. i5 S, {5 `5 A
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
7 E; h8 w2 n1 q" FThis implies that women's status in economy actually have improved.
0 }9 R) }; C0 Q# k4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
# N. K4 [: m  s& h1 C: k4 o% I: pUnder many circumstances, they are the chief breadwinners in their domestic partnerships.9 Q' D+ w1 S& t2 A% o; w( i# n$ G- U# N
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
0 ], u1 i0 A: X2 q女性正被迫使着去支持他们配偶的生机问题
作者: kekerwin    时间: 2013-3-8 11:06
翻译翻译
作者: kekerwin    时间: 2013-3-8 11:07
翻译翻译
作者: 蹦豆    时间: 2013-3-8 11:07
1.现在女性们在职场上步步高升。% i9 j; A% V, {/ p+ W
Nowadays women are getting improved continuously in their careers. 2 I: R# |9 Y5 C6 j8 Z& x, n. s7 x
2.薪水逐渐赶超伴侣。
% D# y! H9 J1 r+ U5 B, a$ I" KTheir salaries are  passing over their companions' gradually." K# P( D# `  s
3.这表明女性确实在经济上有所改善。6 P- c8 Y- t; F( ~7 z: B
It indicates that females do improve their economic status.
( ^2 s, ~+ Z. w4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
* A: k5 I- [* k0 N, O% D8 r& B4 h! XIn many cases they are the main supporting poles of their families.! S" d4 K7 D4 u: \7 I; q
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..& K: d- I* P# |, s
妇女正被迫为他们配偶的生活作出贡献。
作者: Daisy.W    时间: 2013-3-8 11:32
kankan
作者: 懒懒Cassie    时间: 2013-3-8 11:45
对比答案。
作者: leep_H    时间: 2013-3-8 11:54
作者: lss810    时间: 2013-3-8 12:45
today报到，学习ing{:4_101:}
作者: 飘着的文珺    时间: 2013-3-8 14:52
1. Nowadays, females are moving into higher positions.# ?1 s" N2 q2 C3 v# _- `. j
, [, k# H/ D- B: [0 ^  ]" q
2. Their salaries is gradually catching up with their partners.
& j$ O6 k, @; D. P! d+ }( F" \- R
' p7 x5 X9 \0 W1 I3. This indicates that women are becoming more financially independent than before.
" b+ {9 r, R( `/ C# d% a( v% C9 k. i7 d9 W2 \2 z, }) }; ]
4. In many cases, women are the primary bread-earners.
0 c, Y, w5 Y8 n! v3 x- R. W- p8 d
5. 女性被迫去支持前配偶的生计问题。
作者: francy22    时间: 2013-3-8 18:54
1.Nowadays,female has been increasly higher step by step in the field of occupation.- G: U  B5 w. m5 B+ O% _
  f, V1 \3 T7 S3 t# k
2.Salaries of female has overtake the wages of male gradually.' w5 W9 w) J* b& N* g
, w, |! a5 @2 m) `4 o: I) S% ?# a
3.It proves that there are surely some improvements in economy on female side.$ D5 c5 {' ^! r4 f1 j

2 D/ i. \$ o7 [7 Z4.Most of the time,they are on the role of main source of livelihood in a family.
( M+ a" e" Z% @9 {( |! H& C* {2 i' y
* |& [/ s8 F: J7 y5.女性时常被强迫为前夫贡献生计.
作者: 没有名字的_猫    时间: 2013-3-8 23:10
1.现在女性们在职场上步步高升。
: E9 y  e( b% m8 S9 r1 iNowadays women are promoting in the office.4 }+ r3 N( B8 @; o# u

7 N6 q: g! j0 d; |4 f- z2.薪水逐渐赶超伴侣。
2 c7 ~' B/ @3 v; W" [And their salary are going to catch their husbend.
/ M* l1 P: I, c  _6 M- D( [8 S3 x3 g6 p0 p# z) b6 n
3.这表明女性确实在经济上有所改善。/ V4 v! s) v/ A: r$ ~! n( I% S
That reflact the fact that the women's economic environment actrually are getting better.
3 z! z+ I% S  e3 c9 A% [5 Y0 D4 L. w& }$ e* @
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。; p  J! N9 m- E4 r' t
They are the main ecomomic source of their family in many situations.
/ ]0 K6 ?0 V( Q: M2 w8 z6 N% W4 N
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..1 K  J4 V! r- @
女人被迫维持前夫的生计。
作者: 小小小瘋子    时间: 2013-3-9 01:21
看看。
作者: 夏树友人帐    时间: 2013-3-9 07:54
标题: RE: 《每日翻译第598期》英汉互译：（2013年3月8日）
内容o>_<oT^T
作者: 傲古风云    时间: 2013-3-9 10:36
复习一下
作者: Shawn_yin    时间: 2013-3-9 13:19
学习学习
作者: 王思琦sapphire    时间: 2013-3-10 00:34
it can be indicated that women's salary has really been increased
作者: Lily猫猫小    时间: 2013-3-10 09:57
It indicate that women indeed have some improvement on economy.
作者: 造梦的阿囧    时间: 2013-3-11 13:08
这期的题之前出过吧
作者: sgreedy    时间: 2013-3-12 13:29
thanx for daily sharing,fight, fight
作者: Phoebe0228    时间: 2013-3-12 22:05
thx。。
作者: wendy_xu    时间: 2013-3-13 14:26
move on !!!
作者: 咔咔了个维    时间: 2013-3-19 10:02
what a suck day..
作者: 红领巾vampire    时间: 2013-3-19 12:12
great
作者: Azzurrii    时间: 2013-3-26 08:15
作者: Cindy_mia    时间: 2013-3-28 12:28
每天一练，日渐进步
作者: aking450    时间: 2013-4-8 21:34
我没有看懂这个插图的意思1 Z# I0 _2 J, i4 l
作者: on9boy    时间: 2013-4-16 23:49
1.现在女性们在职场上步步高升。
3 e$ K! p  }5 ^! K8 a% P+ UNowadays females are prebailing in career.7 v" f# f9 G/ a* N

% @& @  a5 v5 Z, ]: _3 G2.薪水逐渐赶超伴侣。% H; `4 H  H6 [' T2 t9 t0 Q6 k
Their salaries graduall overweigh their spouses.3 R2 t5 U7 [1 h, s

- m" U' R! \9 x2 F2 \# L1 Q3.这表明女性确实在经济上有所改善。
2 z/ u# j' Y& v( g- a, A; pIt indicates that females have performed well in economic.3 F, P7 c# c( k) f: B/ M' Y
( J/ ?! \1 l5 B9 f$ ~2 e9 z
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。! }. j3 n: W: P/ q, {
In many cases they are the main resource of income at home.1 ^3 S/ d1 T' H0 q8 Y

, u; ^: ]9 w+ N/ V5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
% i/ C* n" ]/ T4 k& J# L, ~女性正被强迫要对前任伴侣的生活费作出贡献。
作者: yanhuanum1    时间: 2013-4-18 09:21
xuexil 2013.4.18
作者: Ｒainbowづ    时间: 2014-11-13 08:02
お早う
作者: annabo    时间: 2014-11-13 13:34
啦啦，希望差不多
作者: wine2015bb    时间: 2015-7-28 10:52
111111
作者: solz    时间: 2015-8-5 15:15
。。。。。。。。。。
" ]" O9 s# p  ?* \2 w. }, r
作者: Dimi    时间: 2015-8-18 16:21
多谢楼主分享
作者: Dimi    时间: 2015-8-18 19:12
1.现在女性们在职场上步步高升。
8 v1 R( s5 M0 r- r: _Currently, Women are promoted to a higher position in the workplace.. h3 l- H5 l) z6 W- h- e; ^* b; L9 ~* _  w
1 I% V0 Z" W" e+ \2 v# Q/ E: t% h- x+ y0 V  i
2.薪水逐渐赶超伴侣。  b2 K; T$ F( {, o! _, i5 q- Y. A! ?* A2 J* a' Z1 m- f
Salary gradually exceed the partner's* {# S6 e  ?& P$ L+ K$ S- f0 n
* r8 ?- }+ a; F& }) [. b+ E# a4 b& O6 F; c* ~& F; P; I" _6 i& f$ W! q, r
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
3 ?9 h% s( o# S. s7 \" |. GThis indicates that there are improved in female's economy indeed.  6 g# U9 j# Q4 J7 g3 g

( _( F2 A. h6 g7 J4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。9 q, T! i& b0 [+ U) e+ P
. j) Z3 B, k' ]& i8 EIn many cases, they are mainly financial support in their family.* G4 u. A+ P+ u4 R/ c
! h: n2 t& {4 `( `; \: T. b( Q
' f) s' P: \8 g: }( p" v5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.) A# E5 r% L! Q1 r2 Y  b  E
女性被迫为他们的前任配偶谋生计. [)
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 04:57
today ladies get high ranks in career lader.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 04:59
they contribute more than half than their haves.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:01
they can makemore decisions about spending.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:03
moreover they charge the mic of living staple.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:04
是民主亦或自主
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:06
是自愿亦或被逼
作者: LCtoni    时间: 2015-8-31 00:24
谢谢分享！
作者: 猴子加油    时间: 2015-11-12 17:56
谢谢，新人求看答案。
作者: 小海绵    时间: 2015-11-28 10:23
haotiedingqilai
作者: ta我    时间: 2016-2-20 11:10
1,
" N& K  u1 C% c  U# P: H* c2, Salary is excelling gradually mate.7 R) ]) n9 r! a: R2 ~/ K
3, It shows women
: ]2 f. L" H; Q5 J+ p4, They are the main enciomic backbone in family under many circumstances.
9 u5 ^3 e2 }0 \: y. ~5,
作者: tangpanging    时间: 2016-3-2 15:08
古古怪怪
作者: drawlu    时间: 2016-4-28 22:15
多谢分享~~~~~
作者: stephanie1998    时间: 2016-5-14 23:51
ijjkkkuuuuuuuuuuuuuuuu
作者: hehda    时间: 2016-6-16 22:22
2333333333333333
作者: hehda    时间: 2016-6-16 22:24
233333333333333333
作者: 13452105540    时间: 2016-9-19 15:53
111111111111111111111111111111111111111111111
作者: hvwob    时间: 2016-9-22 20:41
魏万随尝居王屋山，号王屋山人，后改名魏万随，是盛唐诗人李颀的晚辈朋友。
作者: lksama    时间: 2016-10-30 17:36
Nowadays， female is playing a more and more important role in the job market.
2 w$ d6 W5 i6 Q1 y( vSalary is catching up with their partners' , it shows that women have indeed promotions to the entire economy. In many case , they are the bread winner of the family. 女性正被迫给她们的前任谋生计
; p9 F5 Z4 ]4 X4 ~3 P1 s, d
作者: EdwardLee    时间: 2017-6-8 15:59
很棒很棒，楼主大好人
作者: aihaiyan    时间: 2017-12-26 14:21
At present, women are developing quickly in career
作者: xuminjiang118    时间: 2018-3-3 16:57
1. Nowadays women get promoted fast in career./ y+ E3 Z# {  ^
2. Their salary gradually exceeds their spouses'.
: n" H4 p' Q- D- [# y+ G3. This indicates that women get improved in economy.
/ D* W2 |7 M4 }  P+ ?4. In many cases, they are the main economic support in the family.8 D+ L8 K$ J* u9 z- `0 R
5. 女人总是被要求为她们的前夫的生活考虑。
作者: ling2018    时间: 2018-7-10 09:22
thanks so it
作者: qqhahabus1    时间: 2018-7-11 14:03
very good
作者: 车险服务    时间: 2018-9-28 02:33
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．# v. x5 E- ~/ }7 h! {
作者: Alyssa116    时间: 2020-3-3 11:34
dakdaka



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2