雅思论坛

标题: 《每日翻译第601期》英汉互译：（2013年3月13日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2013-3-13 08:28
标题: 《每日翻译第601期》英汉互译：（2013年3月13日）
2 c7 P# ?8 t: N
今日学习内容：" ]- b. v+ [! Z0 A- }

# h, ?' x2 h, m7 Q2 C: R. ^
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。2 S9 p) |& T& m/ e4 o7 S

9 J0 Q: u9 o; s9 ?" |1 H2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息$ |/ a9 t( t) I6 T0 \& p

( g" L9 _+ L. m3 R+ o- [3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
' n+ w+ _7 f0 U: L
- U2 s5 F* ^6 n0 x4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
( N1 K7 w* E# O  I# ]0 U2 f5 P# Y, ^  _6 ~' `0 ]
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
; N0 ^/ @( V8 v' Q( y* l
每日英语的金币奖励规则：) o+ t  @, Y2 I8 ~8 e8 I
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同# J9 L0 c2 H* ~3 Y! ?
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！4 O( U( ^, l' l& z
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励$ C: D  l  b6 d2 i8 T% M) C1 u
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..2 f2 w+ N8 H/ s$ [, I( j2 z
  
- g. s* D  L3 t+ O% w
+ n1 a1 _; z8 P' W7 k=======我是可爱的插图=========
2 L( S! E+ F( f) y: h2 M
$ W, g: I9 _' W2 D[attach]5047[/attach]
% O8 h" h4 e% x3 }0 _0 O/ ^: r7 w* k4 |
=======我是可爱的插图=========
7 B$ f0 w# x; B
2 Z1 i. H2 p3 u( C+ E+ l  a* l: E- K3 M8 X3 h( ~
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯. V8 N1 O2 x" t5 E6 z- H7 R8 U
8 U, Y) _3 I' V% R
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~5 \2 i) U& u& o3 X- F/ y) T7 ]
* U' F8 D, z4 Z8 I& [
参考答案回复可见& Q) t- c& G/ k! S% y
) V9 y7 B3 T% }+ \$ o- g

& o+ ~. `3 P# g9 ]
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

# G, R( F0 |: ?7 b5 B# [
+ g( G5 C3 {3 g- R/ _2 H# L8 n; h* O
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 传说哥是一传说    时间: 2013-3-13 08:38
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
作者: 甘老生林    时间: 2013-3-13 08:46
mark 学习
作者: zhao5202    时间: 2013-3-13 08:49
对一下
作者: 洋洋咩咩羊    时间: 2013-3-13 08:50
人们当被问及问题时，更倾向于通过短信告知真相，因为这样可以深思熟虑答案1 [' v* C* m5 D$ \, h
作者: 潇洒米米    时间: 2013-3-13 08:57
答案啊答案
作者: 懒懒Cassie    时间: 2013-3-13 09:09
对比答案。
作者: heheon    时间: 2013-3-13 09:11
kankankankankankankankankan
作者: bearjane    时间: 2013-3-13 09:18
People would tell the truth by SMS than face to face talk
作者: 活着就出彩儿    时间: 2013-3-13 09:19
so good
作者: 贫血的向日葵    时间: 2013-3-13 09:20
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
: j1 v; r* y9 r7 w8 \$ _9 w* x0 h0 s( E) w; s8 P( v+ Q" y. F
People tend to tell the truth in testing than in face6 C0 c# w7 c# J* R; Y) y1 x
1 ?: u6 p0 K/ g
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息. i
# [2 s( n0 D" Y$ c) I' q
# |! B" f( ~, o) n8 R: W' D* FThrough testing, we can also receive sensitive information which will not reveal in common
8 Y9 ^0 X& O) C) f( D
1 G2 }  X. {, d3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。# o7 H; Q/ @7 s  K) H- H- u
1 Z- U- v# H1 d+ ^! I
This is a good way to achieve a correct and truly answer from friends.
5 S9 i$ J2 _! j$ N
' Q( n9 o" W& Q) c3 p. \4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
. ?% L4 p' C& W. W
; Q. i, R$ V" a' `0 d: c4 E+ hPeople deem that testing will reduce the possibility of divulging sensitive information/ @- t/ p; X6 }1 n

) w$ p" h& @, [5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
4 r( J0 s0 ?3 {' p- v. X! P" O& p1 q5 p0 n7 i! Y, _
作者: 微博评论    时间: 2013-3-13 09:35
我发起了一个投票【英语必修还是选修？】，地址 http://t.cn/zY1qmR3全国政协委员张树华表示，中国学生在学习英语的过程深受其害。张树华说，对于考研大军来说，英语更是有一票否决的关键作用。每年，都有很多专业成绩优异的考生因为英语没过线而惨遭淘汰，而专业平庸、英语成绩突出的考生却被录取 收\n\n 来自 诗野释梦 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-3-13 09:35
尼玛，昨天看新闻上说国人教育因学英语减质。瞅瞅眼下又要四六级报名了，学英语对我有毛用[疑问]\n\n 来自 iJasonZhao 的新浪微博
作者: FISSSH    时间: 2013-3-13 10:19
对比答案
作者: AlexaZee    时间: 2013-3-13 10:27
People would tell the truth by SMS than face to face talk
作者: stevenshing    时间: 2013-3-13 10:44
thxxzxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
作者: linda_lyj    时间: 2013-3-13 11:00
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
$ ]6 E6 ?8 r) A2 SPeople who send messages is likely to tell the truth rather than those talk face-to-face
4 j8 c" q6 J' K# {% k6 g) q4 h . V% Q, P) D" ?" z, a
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息: s6 K/ @+ ~# O) f" ^! m" N
Sensitive information that should not be disclosed is exposed by phone texting
: M* d8 l# q/ o+ @9 O4 E 3 V; @, O- o4 s- x
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
1 t- d3 X0 `/ c7 _7 pThis is good way to obtain the accurate truth from friends.1 A, J  m( o1 l# u) B: Y; b6 n

! J& f+ W7 \2 b8 b1 N, K 4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。, [: ~6 |9 C$ r5 l$ p9 y
Many people believe that sending message make its possible to decline disclosing sensitive information.
9 z. `2 B+ m/ s; k9 z+ b
- H" b$ |; v4 b( M& X5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.! z# a. L9 R, a8 A' R4 \' b
当回答问题时人们发短信会说实话，因为他们有更多的时间思考
作者: 夏树友人帐    时间: 2013-3-13 11:16
标题: RE: 《每日翻译第601期》英汉互译：（2013年3月13日）
内容看答案
作者: 肉丝君Rosie    时间: 2013-3-13 11:32
求答案~
作者: 飘着的文珺    时间: 2013-3-13 13:05
1. People are more likely to tell the truth via texting than communicating face-to-face.
* q, g+ P; z9 p! p3 S1 g8 }  v* p" l" y9 ]8 S! o: C/ h
2. Sometimes we can acquire some sensitive information by texting.' Q/ L! G7 T, V8 Z) u

4 ?( j2 O; _! }3. It is the best way to get accurate answers from friends./ D2 F+ u' X1 [3 u4 o% {' H
/ l! d4 b5 h" R: |( A
4. A large group of people believe that texting might reduce the possibility of disclosing sensitive information./ T2 n3 k/ j1 Y
: k; @( u  J2 R
5.人们在被短信提问时更容易说真话，因为他们有足够的时间去思考。
作者: 晴心    时间: 2013-3-13 13:41
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
" b3 Y, S7 p, k' X: @+ p/ m' a: tIt's more likely to be true when people text than talking face to face.
! p' j0 o* @1 ^% j/ r: i2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息8 H7 J+ s" \: {9 l2 R
Text messaging also acquires sensitive information people usually don't disclose.8 u6 N) ]0 p3 ?$ |) v# }
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。, a+ Z# M, Z% D7 j2 T9 ^
It's the best way to get accurate and true answers from friends.! Q2 I4 f) L' C* r
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
# \" F8 m6 r# ~) |9 ~& UMany think text messaging decreases the possibility of disclosing sensitive information.( w6 x" Y) I  O4 p
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
, X7 T2 W' u) o6 a( m# e1 D当人们在被通过短信的方式提问时，他们更易于讲真话，因为他们有更多的时间去思考。
作者: 蹦豆    时间: 2013-3-13 14:03
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话
( K2 |( V# Z$ ^, N: MPeople tend to be more honest via text messaging than talking face to face.' s) H& {4 C' ]2 I  M
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
* K9 Z7 K. S4 O: P9 H) WIt is also possible to get some sensitive information which would not be delivered via normal methods other than text messaging., N9 d. V1 h7 _: n$ F+ s/ k
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法' h% Z! w6 I% c6 r* \8 _
It is a  excellent method to get acctually factual answers from friends.- K2 Z6 E; W- q( Z
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
% Q  m+ @, e  g  Y/ Z8 hA large amount of people think text messaging lower the possibility of leakage of sensitive information." \; L3 p# s7 }+ r& x- q
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.9 X$ J% N8 l. }$ A4 E
当人们被以短信的方式询问时更容易说真话，因为他们有更多的时间考虑。
作者: Eliseyeah    时间: 2013-3-13 15:16
answer
作者: WAzy-O    时间: 2013-3-13 15:40
Eeedde
作者: zvivy    时间: 2013-3-13 17:27
作者: King8    时间: 2013-3-13 18:02
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
& ?+ b$ ]4 X& i$ `. `0 f  c. \It's more true to send the message than talk between people.8 a, c$ Q* F2 P/ [& X1 J( I) F
  }$ A2 F4 }. ]$ d3 U) E% _" f( b$ T. p
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息# ^8 ?( Z0 y" t( R4 k( Q) ~* `9 p
It's easy to get the information which is very secret through send message.
2 K! }8 o( s: _5 ~% w- Z
; U2 E; e9 r' V( P3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
* p* m7 ~7 |& R* a2 ~# RIt's the best way to get exact and true answer from our friend.- Y5 n( @. ?* ~: V8 `

( C, z! O! r# E9 @5 h! W9 r4 H: Q4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。 ) F  D" {+ j; @* L+ i

* Q6 s# j# U# A1 j+ v; d5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.) `$ h* ~( \! h: M, g/ a4 x+ s
通过发短信，人们会说得更真实，因为他们会有更多的时间回复。
作者: tina_shang    时间: 2013-3-13 18:13
{:4_93:}
作者: jiuer    时间: 2013-3-13 19:07
1 sending message seems more likely for people to tell the truth than talking face to face.
$ M, m: ^! v: _5 I4 h' G2 sensitive information  may be obtained by sending message which is usually not revealed.
' B' S! e! s5 P% g# k( \- A: P* a3 this is a good way to obtain true and accurate answers from friends.
6 a- G8 w3 m; q; {( }  S7 @4 many people think that sending message can reduce the possibility of revealing sensitive information.
: n6 P- F% L1 S! M1 {- ^5通过文字信息，人们更倾向于讲实话，因为这样有思考的时间。
作者: jiuer    时间: 2013-3-13 19:09
蹦豆 发表于 2013-3-13 14:03
( E9 M* [# M" R% M1 @1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话
: Z" `# k' @2 _7 J' bPeople tend to be more honest via text messaging than talking f ...

" w7 n! C! f! m' I. @楼主译的比我好多啦！
作者: 造梦的阿囧    时间: 2013-3-13 21:15
我又来偷懒了
作者: 小小小瘋子    时间: 2013-3-13 22:07
看看...
作者: 菀尔苏乐乐    时间: 2013-3-13 22:14
我觉得今天最后一道题简单....
作者: 爵爷的kiss    时间: 2013-3-13 22:50
1.sending message is more likely to get the true words than face to face talk.
% [/ k: U3 D4 v. z% \+ d* Y2,people can get the sensitive information that one regularly donot want to revel by sending message.
) w, z" Z* o, ], g) `3,it is really a good way to get the accurate true answers from friends.
3 ~8 @8 R" d- y6 q; c1 Q4,many people consider that sending short message can reduce the rate that one may revel the sensitive information .
) e+ z( L  z. _2 w4 w4 M+ Q5,人们更倾向于在短信中说实话，因为他们可以有更多的时间来思考。。。{:4_153:}
作者: 筱慕沐    时间: 2013-3-14 09:14
新手上路，怎么看参考答案啊。。。就看下面回复的么？
作者: fell_小樾    时间: 2013-3-14 21:59
求答案
作者: coo7    时间: 2013-3-15 08:41
每日一练
作者: 达达达达达吕    时间: 2013-3-15 09:07
看答案
作者: AphenaPP    时间: 2013-3-19 18:21
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。: R- v/ @  ^/ i
    People who tend to tell the truth via text message better than talking face to face.
' l, {% m  }3 D2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息: h& \  G/ L0 `& R
    It is simple to get the sensitive information which people would not reveal out via message sending.
, c- M: X: [7 [+ O0 C3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
# ?+ r# I& n' s  \  It is a good method to get real anwer from friends.! s& W' h' x9 v4 k! D1 g
4. 许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。/ K2 e8 b. F* @9 ]/ r( z- u
  Many people think that the testing will be reduce revealed sensitive information possibility.  , X9 P/ P- E& H: y. n) x, E
5. People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think." x( U! F1 n0 ?3 `6 Z
   人们通过发短信的方式更能说真话，正因为他们可以利用充分的时间去思考问题。
作者: 咔咔了个维    时间: 2013-3-20 11:40
many people think texting will abase the possiblility of revealing secret information.
作者: shenye    时间: 2013-3-24 22:22
dhfjskfd
作者: yanhuanum1    时间: 2013-4-8 09:38
2013.04.08
作者: yanhuanum1    时间: 2013-4-8 09:40
对比答案2013.04.08
作者: wendy_xu    时间: 2013-4-10 22:23
blalalallalalla
作者: on9boy    时间: 2013-4-13 23:09
1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。2 P9 l) z$ l  @# F7 c# Z$ q
People are more likely to tell the truth in SMS than face to face.
& a, k5 T% r+ }; b/ W) q1 X' z4 e; I9 F7 F! Y) y* c
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
1 D* Y" g! H$ L/ `4 Y2 Q9 g. @There are some sensitive informations that people usually do not reveal by texting.2 B8 M1 F* ^+ @5 e( n

( }1 X" r3 Y  N+ i/ Z8 f/ ^3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。# `  P3 P/ g2 ~# E
This is a good way to obtain accurate and true response from friends.: L- ]9 Y7 f8 v
0 Q; Z. l1 B% F  e8 t
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。8 Q, L$ \' j' ?
Many people think that texting will lower the possibility of revealing sensitive information.
; n4 N( T7 L- y: D0 _ 4 R; m: {9 I! i! ^$ c% h
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
% @* Y2 Y, O& J- q+ x7 D当通过短信问问题的时候人们更倾向于说真话，因为他们有更多时间去思考。
作者: aking450    时间: 2013-4-14 21:42
龟派气功！~~~
作者: jianru20    时间: 2013-4-30 08:43
希望对本人有帮助.支持
作者: 908908897    时间: 2014-8-23 21:09
% T$ g3 B$ g8 W: l. \0 y
求答案
作者: Ｒainbowづ    时间: 2014-11-7 15:29
为什么我汉语都读不明白了
作者: solz    时间: 2015-8-5 15:32
。。。。。。。。。。
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:09
sms can mk people talk frankly.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:11
you could not leak sensitive info by sendin sm
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:12
it is the best way to get true feedbacks from friends.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:14
it is thought that sms can decrese the leaking of sensitive info
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:16
人们习于用sms说真话因为有更多时间思考
作者: 猴子加油    时间: 2015-11-12 18:02
求看答案。
作者: qiansi506    时间: 2016-3-1 14:56
经验之谈，谢谢楼主了，请继续努力
作者: feilia557    时间: 2016-6-5 17:27
一起交流！楼主给咱们提供机会了
作者: Bucky_sebby    时间: 2016-8-6 03:12
谢谢楼主的分享，
作者: 8138888    时间: 2016-8-6 08:00
好好好
作者: 8138888    时间: 2016-8-6 08:05
非常有帮助 好好好好好好好好好好
作者: Adam4Jensen    时间: 2016-10-17 23:02
非常谢谢分享~~~~
作者: EdwardLee    时间: 2017-6-8 16:01
很棒很棒，楼主大好人
作者: xuminjiang118    时间: 2018-2-25 14:17
1. That people talk via text messages is more likely to tell the truth than face to face talk.
% B2 C0 m, ^) u- j, P  y% O5 @) ^2. You can obtain sensitive information which people don't always uncover by texting messages.
+ {8 R0 |/ o$ ^# n! T+ u3 `3. This is the best way to get the true answer from friends." Z+ ^) X( a  [- E2 r4 i, r
4. Many people believe that texting messages can decline the possibility to leak the sensitive information.
: Y" c: X7 [  A: k6 t7 ]2 J5. 当人们发短信时会倾向说实话，因为她们有更多时间思考。
0 ?! l/ J, M* Q& |! o! h* s% }
作者: xuminjiang118    时间: 2018-2-25 14:17
1. That people talk via text messages is more likely to tell the truth than face to face talk.
8 ?2 J& i! V0 y2. You can obtain sensitive information which people don't always uncover by texting messages.
, U, H/ A$ S+ M" X3 }$ `2 g# j3. This is the best way to get the true answer from friends.3 @1 f  E- ^4 g4 e; Q5 D
4. Many people believe that texting messages can decline the possibility to leak the sensitive information.
# F0 y2 Z' e4 z. e5. 当人们发短信时会倾向说实话，因为她们有更多时间思考。! k. d, ]8 \& \
作者: qqhahabus1    时间: 2018-7-6 13:17
very good
作者: 车险服务    时间: 2018-9-28 02:05
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．1 _, q: L* S& m- ?# u
作者: Alyssa116    时间: 2020-2-29 19:39
打卡打卡打卡



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2