雅思论坛

标题: 《每日英语第116期》英汉互译：（2011年7月3日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2011-7-3 10:30
标题: 《每日英语第116期》英汉互译：（2011年7月3日）
今日翻译：
# n% P# g# e0 z% m$ ^) [8 H0 w6 L, t9 @3 F! t' M: A, ~
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。3 S" X2 L9 R. m$ D& G( s" u
, u0 _  K! S+ f+ u' C. G
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。- Z& w1 E* a4 `3 u

4 n& M! @$ n3 u3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。  i1 H0 _0 U$ D8 r

1 A+ \* y& q+ `  k; y; T! ^) K/ }1 f% B) L4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
, W- `  c0 A* g! F9 H% S
1 f8 K2 K2 N  w5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。9 F9 S5 ^( ]" ]5 ]

0 Z  D( J; }6 z" e! q! g6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)
# t  A$ `/ Z2 K' L5 \  @4 h( ?. ~

' C/ X1 w, N- T
6 g& a/ P) k5 D/ K! r# c

( c; E; ~: `' @4 O
每日英语的金币奖励规则：
/ {* R# J# d5 V$ ?a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同8 y6 L( [& d6 k) d# o

: O3 d( n3 x4 `9 Db、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
7 O, B+ b: w7 M5 {# C/ J. X- \. X2 V) ?1 I& R# f  G
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
[attach]936[/attach]
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯/ h( @. B- n) C7 s$ i. Q/ J. `. p; o
! c+ |! c: V% ^3 f7 Q4 C
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
4 l3 @3 r3 r1 R* `8 \5 s' Y* i
; t* J1 S. |7 [8 K& A9 P参考答案回复可见

9 ]; }, I* s. c/ V3 `5 i
8 j- B2 @$ O1 ^4 q
5 D) d" _4 z9 h- ~# y

" t2 e8 i: x$ z
: M' p2 o/ j9 q3 H) p7 m 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 为之行    时间: 2011-7-3 10:31
答案！！
作者: 树树可以盛开的    时间: 2011-7-3 10:35
新人来报道了。。。
作者: Qi菓菓    时间: 2011-7-3 11:21
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。
; Z, M4 r6 u: r. S4 MThe chef is cutting the carrot % v, Z6 X' _* T8 M0 _
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。
: n2 e& {& v; U$ eI have been subscripted China Daily for many years* ~" M! G/ K4 V+ {
3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
- n8 }# w/ `/ M. i8 ~( |! K" |Once the rent fee exceed 300 per month, I will not rent this apartment
8 I9 r& S7 A: W4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。' T  K/ T' I3 K" w! i; B
Your company is one of the biggest computer producer in the world, I hope your company can make contribution to the IT enterprise
; r( t4 ~% v, f* e+ n" `/ D  L5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。
4 d! X  T" j8 j8 \Our information website has already revoluted entirely, after that, it will be published in new form, more convenient with more linkage, to provide one-site service to visitors
作者: 苻谣    时间: 2011-7-3 11:31
求答案
作者: Wind黄县    时间: 2011-7-3 12:07
有难度 求答案
作者: mikimayan    时间: 2011-7-3 12:18
求答案！！！
作者: woshigetutu    时间: 2011-7-3 12:28
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。  K) `7 E& g" H2 ~* Z0 ~  \# Z: u: `
The cook is cutting the carrot into shreds.
! P; ^! n" V: |; D) I" e* `) ?2. 我已订阅《中国日报》好几年了。1 `) x) C! z* b* {7 o& |/ ~
I have prescribed China Daily for several years.
  O! g8 s% n" [, h' c9 F, U3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
1 }; \) h- `9 F5 QI won’t rent this apartment as long as the rent exceeds 300 per month.: q$ b% g1 g& r1 ~( p/ s+ U
4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
, C6 w  g2 l. ~6 I& ^3 {1 rYour honorable company is one of the biggest computer manufactures all over the world, and I hope I will contribute to the computer career in your company.
( x! s9 c8 S8 A# k" o( F* W5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。
# o7 x! C+ M0 ~- l! vOur information website has been roundly renewed, and it will present a brand-new look after the renewal. With the newly increased links, the layout will be more convenient, which will provide surfers with a one-stop platform of the information servers.
$ j& @8 \0 N' w' B  r0 W( I6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)
. R. h$ c& j0 J! `: f6 [) s% [这些令人惊叹的画作是在1994年欧洲的一间地下室里被一无名人士所发现的。5 \. g( t) g) d" u
作者: t_xiyan    时间: 2011-7-3 12:48
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: roy90    时间: 2011-7-3 13:23
thanks~
作者: 抹茶烧饼    时间: 2011-7-3 14:42
求答案
作者: zhy    时间: 2011-7-3 17:36
有难度这个
作者: phphph    时间: 2011-7-3 18:04
不知道为什么不能发自己的翻译。。。提示包含非法内容＝ ＝|||
作者: biua    时间: 2011-7-3 18:54
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。6 D  w  v% y2 i9 z
  w9 M3 D" |/ h7 M
the cook is grounding carrots into filaments
7 Z$ u8 @4 R5 l' ?: F7 [8 a' Z2 Z! e9 r9 }7 k0 X; e, {
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。
1 [& U) b+ ~# d/ q  u/ V) T8 f
& g" ?, ?8 T; G: |$ @/ a! V  |) |# o0 H
i have been subscribed to china dairy for several years" e! b2 u: C7 U; d: s; K
& o2 y# n6 i8 s$ t/ B1 b8 S) N% `
3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
& v, g$ i- G6 L) X% }( B6 J3 Z5 X2 ^7 d  n$ r6 U
if the rent more than three hundred yuan per month,i do not rent this flats.
4 a# a: Y: r8 x8 j& b' K" a1 C% u4 @+ d/ g6 d
# G  N: A( c) A) s& L0 V
4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
' o7 D# M' @. q5 u9 R$ q5 |$ e! V; U
your company is one of the world's largest computer manufacturers，i wish for it devote my power
# r; L' {, @5 Y3 c3 [
( k7 V) ]) Q8 F+ J4 Y5 X: a. T! v9 s- t) o/ B8 E. R
5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。
; Y0 U& v0 Y' K; z) W8 \, b  F2 k* m7 d
our information website has innovated.it has updated with a new appearance ,layout is more convenient and add new connection shortcut,. O" o5 {3 P: A/ h$ O* R% x5 Q
so that visitors get a one-stop platform information services
3 d, B* b! [4 v) g$ v4 N0 l3 c+ v  Y3 u  K! d

$ p, ^) C4 C# ~& _) u1 b6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)
7 {+ |. ^' C' J: e
: E9 t2 m0 y; T0 Y, g这些张不名作者身份的杰出画卷，于1994年发现于欧洲的一个地下室
作者: crazynavy    时间: 2011-7-3 20:44
1. The chef is slicing carrots
( E1 {% J) b- u1 `2.I have been subscribed the China Daily for many years.
! ~* n4 t3 V) I+ s/ x7 D7 |
作者: crazynavy    时间: 2011-7-3 20:45
1. The chef is slicing carrots
3 F" L2 w! e' M2. I have been subscribed the China Daily for many years.( u4 \6 w  o1 Y) }! q
3 As long as the rent is more than 300 CHY, I will not rent this apartment.
4 y/ \- d. r/ h4 t3 \4. Your company is one of the biggest computer manufacturers in the world, I hope to do some contribution  to computer business.0 f. _4 D# V2 B5 N

4 {" w% \6 ^5 c  p. G
作者: samwong529    时间: 2011-7-3 20:45
努力奋斗
作者: crazynavy    时间: 2011-7-3 20:46
6 1994年这位不知名画家的宏伟作品在欧洲底下洞穴里面被发现。0 ~$ _! Z! R- Y. j5 R7 Z
# Q" V, L( p3 a$ j9 n& j
作者: crazynavy    时间: 2011-7-3 20:47
5.  发不出
' M* a2 T& o$ K, _
作者: 乔书亚    时间: 2011-7-3 22:04
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。1 i" F1 q1 e6 |" `! N# h
The cook is grinding the carrot into filaments.
& S! R' S0 B7 t* F& h* O2. 我已订阅《中国日报》好几年了。
- g2 t2 u. G" ^& ?' }I have subscribed China Daily for several years.
& a0 S( N. R' }% Q0 {' Q3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。# W# X1 E  w9 v; T* W
I won't take the apartment as long as  the rent is above 300 yuan per month.
; x+ x/ O1 |' F6 E0 m* G4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。5 f6 t$ ^0 E/ r1 d  y6 T
Your company is one of the biggest computer manufacturers, and I hope your company may contribute to computer business.
$ s" j, w( F( n8 Q4 n3 F% z5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。6 B1 y7 T/ ]* P4 r
There has been a thorough updation on our infornation website. Taking on a new look and with newly-added short-cut connections, the updated website will provide the visitors one-stop information service in a more convenient page.9 @, L4 s2 e6 A7 A1 w8 O2 f2 d
6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)
! a9 {+ c5 S# j$ o. s1994年在欧洲某国的一个地下会议室里人们发现了这幅作者不明的伟大画作。3 v- B2 P/ N& n8 m
+ L. l' F, Z+ [, @
( A5 P& p: C/ d  S- _

- y0 n2 \) B+ N# g/ Y/ h, Y/ X( o7 B% X$ J& g# i+ e% ^
作者: EM科艾    时间: 2011-7-3 22:06
做完啦 倒数第二道好难 单词都不会
作者: 柏小倩    时间: 2011-7-4 14:21
来学英语
, l' Y$ g, h9 S  G: y
作者: 张_叶_Foliyo    时间: 2011-7-5 10:52
参考一下答案
作者: vivianlu1116    时间: 2011-7-7 17:17
The cook is cutting the carrot into pieces.        $ E8 V7 ]' E% G* y* E
I have subscribed the Daily China fo years.
7 g7 k, V3 c3 Z3 BI won’t rent this apartment if the hire exceed 300rmb per month.
# p7 s# k+ ^% I/ e( \- k  EThe company is one of the biggest manufactures in computure industry,I hope you company can do more contribute to this career.
" [, K0 R" i& `! D1 l4 cOur website have been revoluted,it has a new face,a more convenient version,more added shortcut,and a one-stop plane in news serves.3 w% O! F: z; o# g" l: _7 i9 L
作者: 邱某人Minoz    时间: 2011-7-7 17:40
看看答案。。
作者: kphjc    时间: 2011-7-8 21:57
看答案呢！谢谢！
作者: 他叫本杰明    时间: 2011-7-9 10:07
答案，我来呢~
作者: 咖啡鱼丁豆    时间: 2011-7-9 10:42
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。
% _' D* W( W) |# v2 ]The chef is grinding the carrot being filament( Q3 g: o7 ~5 `7 z4 L) Z# X5 L5 H
: ?  s! i( @3 k8 T& c# G$ F/ k$ c$ F
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。4 u% i7 p5 C4 L: C* I. M

; p' t- r! ~7 s1 }! qI have subscribed China Daily for several years. i+ M# t2 W. |( z9 K$ f2 l

" D/ C( w% V+ H4 t# M- T3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
1 a# ?& Q' d6 ~) l% E5 d3 P( Y* b9 C0 p2 d* X4 i" X( k. d  J
I won't rent this appartment if the rental is over 300 dollars per month
) y3 W  L4 m2 c, U( `6 T% Q  b# N
/ I3 `7 t% j! d7 n! P: k4 E" x4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
0 s, D4 a- ]4 P$ o: e; i; zYour company is one of the most great computer manufactories, I hope I could contribute my capability on computer in your company ' J+ m/ Y! _/ \' G8 x' B. ~+ a
4 Y% M9 L6 x9 X* |. Y; i9 t; Q! I
5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。8 d# p/ [% l6 |& v& ]/ D3 n: d
Our information web site has been renovated with new view, the space of a whole page is more convenient and add the new shortcut links. It makes browser have xxxx service
3 F1 G' J  ?# G% m( v9 L$ Q
! S' O: _2 L! l1 Y2 V6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)$ f9 E6 o% i/ u
1994年，在欧洲的一个地下室里发现了这些不知道作者的华丽画作
作者: Echoyan    时间: 2011-7-9 13:03
Jiayoujiayou
作者: 滴Moondance    时间: 2011-7-10 21:00
做完，看看答案
作者: WiNkYMo    时间: 2011-7-11 23:07
checkcheckcheck
0 V9 I" S; L5 X; A& i
作者: airchain    时间: 2011-7-15 14:58
Check answer
作者: 真理Bazinga    时间: 2011-7-21 22:19
做完了~
作者: 一棵葡萄    时间: 2011-7-25 21:40
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。 The chef is shredding the carrot.$ z4 }* W! ?: q  a1 f5 e

9 V5 _, e" b) f; S5 P2. 我已订阅《中国日报》好几年了。 i've subscribed to China Daily for years.* V& h) a) {! v+ |
8 ?5 h! y3 r, ^8 @. K/ A0 w
3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。I'm not gonna rent this apartment if the rent is more than $300.
* R8 y1 T8 R# E: _- A" m
, |, q% S3 J5 A* V8 E4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。Your company is one of the largest computer manufacturers in the world, so i hope to make contribution to the computer career.3 Y& o, @' p* k

# K) C$ V0 b9 J+ {5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。our informative website has gotten a complete makeover and will unveil a new look with a more convenient layout and addtional quick links, which will make it a one-stop-store for visitors to get comprehensive information.
& Z0 \7 s% q6 g5 H5 b0 k0 |" h; p6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉) 这些壮观的画作于1994年在欧洲某国的一个地下洞穴里被发现，出自谁手无人知晓。
7 p7 C. t5 z" G0 p: V( P- U8 c  n6 j1 E9 @+ T0 p, D6 O
7 [2 X3 v: `. L3 f4 w2 X+ o9 k) S
作者: candy_ilovelove    时间: 2011-7-30 17:24
本帖最后由 candy_ilovelove 于 2011-7-30 17:25 编辑
% T1 e0 }8 I1 v7 v  L  h$ Z" s: `: M5 I; Q4 S
今日翻译：6 E( E8 s6 m  Z9 l+ U0 ]
" i6 ^0 z1 H4 x
1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。4 p" b$ Q! t/ M) u3 u' b) r5 W. N
The cook is cutting the carrot into shreds.& C' [- L% _7 R" S, N) [! F, f8 r
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。- D5 Q; ?* N! @4 I$ u2 C* {; y
I  have ordered China Daily for many years& Q* m% o9 ?+ f% E1 P; B# R' J
3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。- ]* {  D1 l  s; q( l
I will not hire this apartment unless the rent under 300 per month.
+ |  V% q7 c; E1 o: K4 |# K4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
5 z  }4 ^5 D" F- nYour company is one of the most supplier of computer in the worl,and I hope your company will contribute to the career of computer.
/ A3 U6 D. _1 i5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。
5 X& p4 ^: e8 b! wOur information website has upgraded and the neww look show you more convenient and add some contact which makes reader get another information survey.
: a7 b, R* E! c% B* k& ?- f8 }6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)/ e: L( V6 ?. [  x" t0 Y4 Y
那些壮观的图片是1994年被一个不知名的人在欧洲国家的地下室找到的。! U4 o5 q+ t: r7 P, m* M! ?
# _! h7 {1 W* Q0 U

( s9 Q" u* _) i# r
7 \- k( s( |8 X& b/ A* n
作者: dingdahe    时间: 2011-8-4 16:14
谢谢～～～～～～～～～
作者: 一定要满意哦    时间: 2011-8-16 07:50
难 求答案
作者: pepsi0914    时间: 2011-8-18 16:39
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Carl-K    时间: 2011-8-21 17:42
。。。。。。。。
作者: 王二四    时间: 2011-8-27 11:07
看看最后一个
作者: kimyidrrr    时间: 2011-9-2 14:31
1、The chef is grinding carrot into filiform.
2 R5 Y: a3 C" Q9 ^/ Z
. H- Z; D8 M4 m2、I have been subscribed China Daily for a few years.: L, e3 c9 }6 [9 n/ a- T( v) e6 |8 w

4 i9 O8 ?, U" v4 t3、If the rent was exceed 300 dollars monthly, i don't rent this apartment.6 X+ Q2 q2 q: R5 r) ?* t# @8 G

# z" O5 W$ Q0 G- z4 H) @5 y' t4、I hope to make a contribution for the computer field of your esteemed company as one of the most largest of the computer manufacturers in the world.
* ~' Q+ `2 G$ d* s# M+ ?  L7 M- N  N% Y, `1 ^& Q9 G
5、Our information website has been totally reformed, after that the website is showed to people in a new face, the layout is more convenient and added the new link shortcut to make the searcher to enjoy the one-stop platform of information service.7 q) P  J3 F, T/ h
; F3 H2 @4 }# Z  c( E. X2 h7 W) I
6、在1994年，这幅令人震惊但不知出于何人笔下的画作在一个欧洲国家的地下室发现。
作者: 天雨流芳de雅    时间: 2011-9-14 23:32
坚持一下下，还有2天的翻译
作者: Joanne小小茵    时间: 2011-9-26 15:20
這些被不知名畫家繪製的畫作在1994年歐洲某國家的地下室被發現:dizzy:
作者: 周洁    时间: 2012-1-13 14:20
答案吧



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2