雅思论坛

标题: 《每日英语第117期》英汉互译：（2011年7月4日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2011-7-4 10:08
标题: 《每日英语第117期》英汉互译：（2011年7月4日）
今日翻译：
& x+ q- q; A1 O4 m+ I
4 K  S+ a; n" ]/ T. ]  N! p' u1.您近来在忙些什么？( ~. _0 d4 ^* i$ l, n' R6 ~6 S

1 T, u" h8 O1 B- _* N& g2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
& f% x1 W3 k  u7 J: U1 }1 d5 ?2 O. W/ P' v+ M) [

$ @- U% y" D8 E3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
( s. v0 w6 }- m/ L
8 v  n0 C0 p4 z. S0 P# Z% z7 v0 F# w4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。6 ~) F5 Z1 }) L' v: E- u
2 B; b$ T) T& \% m4 Q* G% }
5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
  k5 A: j/ N% d  h; M7 m* E- T5 z" g. A# X+ P& h# G3 a
6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)

/ l/ q( e- b3 |6 V; O" p1 `( D0 Z* `# @2 ?! ]" ]8 h
$ S7 B( m/ u9 H; `' I: J
每日英语的金币奖励规则：
- M+ m* K4 `9 ca、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
  m8 f" U1 |. G& M! Q) G# z/ B' v. O$ x  r3 ^
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
7 |) }) D* R3 }2 W
, }0 H, |$ R# y4 b( j7 q; U0 Tc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯4 s3 q  O1 t' z: ?! _( L

" u1 f/ A) V" M8 B& y/ j5 m4 G听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
* e, A! J  m4 ~9 Z/ [) f7 m- T
$ g3 K3 z  a2 d/ _( h参考答案回复可见

# `# C: S/ o# q  N
: ]& x0 s4 {! D3 A' i& f
1 F" ~( o$ a" ~% s! [
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 为之行    时间: 2011-7-4 10:13
答案。。。
作者: 微博评论    时间: 2011-7-4 10:14
可以给答案么. }- }2 j' J: k; G
5 z& [3 ]2 z% q2 \6 C
来自 hejingkaka 的新浪微博
作者: 蹦豆    时间: 2011-7-4 10:20
1.您近来在忙些什么？
. A9 u& R  G1 A  `" ZWhat are you busy with these days?/ u2 a$ ]2 {, ~$ ]
2.你要想跟我们一块走，那就得快点。1 p/ e% G, A0 }: T2 e
You'd better hurry up if you want to go with us.
. h0 X# r) r5 b3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
& a9 r2 T, z- JSince you are an adult now, you have to take responsibilities of what you said and did.
) h; k. Q- q& s2 H. S5 Z' K4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。/ D' {) d# e) R* l, u
The poor mother recalls her passed youth sadly.+ ?6 ?0 F: w- j
5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。' `6 D' ?6 \9 Q' T; V& Q$ \: ~8 n
There was a rumor about this royal couple confirmed two weeks later. They declared their divorce. There are no waves where thers is no wind.
) H" \' ~; E( G+ m6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)7 ^  k# s9 c, g6 v' i  G0 @
生命唯一的终点是做自己，成为我们有能力成为的人。
作者: ry31    时间: 2011-7-4 10:25
1. What are you doing recently?/What are you busying yourself with recently?' R% M1 d. ~$ P5 V& _
2. Be quick if you want to go with us.  F0 o' o2 w& I: e( r9 I
3. Since you are a adult now,you should be responsible for yourself./ O/ W- C8 u% O, ]
4. The poor mother recall her lost youth./ |9 T8 i2 o5 I; z
5. A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks
" p* ]( f6 `! J% Y* }$ E7 Y4 @7 w& ~
later it was confirmed when they announced their divorce. There is no smoke " T# t9 E7 ?+ w
4 d0 U) @) @+ F0 w
without fire." u' F+ B, N* L& \4 T' }- n
6. 做我们自己和做我们能够成为的,是生活唯一的追求.
作者: 树树可以盛开的    时间: 2011-7-4 10:35
大棒了
作者: 菜刀婆    时间: 2011-7-4 10:51
今日翻译：6 S7 Q$ _3 x4 E' z
/ u$ ~  ^& e! p& I8 r6 G
1.您近来在忙些什么？
5 r6 K& V) {; j! C/ W' H. F" HWhat are you busy doing recently?
5 D3 X2 s- P' D; k0 H2 b' a- s
9 K4 g. s2 u! W; O* X2.你要想跟我们一块走，那就得快点。2 c# Q) L+ L! E9 b  N
You should be quick if you want to go with us.
/ R7 R1 q  Y3 {# |( y1 ^
4 _+ g; P# r6 a+ _, p4 v3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
9 i' e  N1 j1 ]2 @! A) j2 c  UYou should be responsible for your words and behaviour for you are an adult now.
# I0 l' \) q1 I" {+ a3 b+ u+ u3 X
4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。2 m8 m( y* U. N- Z* O, D
The poor mother is looking back to her lost youth.# B+ r' M! t' o; h: l0 K8 C

) R- t+ L/ ]- H) ?" @5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。, P1 r$ f" a) C* s8 n+ N; C* f7 I
It is announced about this royal couple's news,  
5 B" p! `, V6 X; A2 d# `  {% o
/ V+ s$ J# H# I6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)
2 a; V* z1 o8 K- S8 c' ?& v当自己并且成为自己有能力成为的人，那才是生活的重点/ Z8 _8 u3 b1 Z+ @, I5 d2 ?

) w: @8 t5 x7 P
& C6 b) c! T4 G: \- y  m* f
作者: Qi菓菓    时间: 2011-7-4 11:02
本帖最后由 Qi菓菓 于 2011-7-4 11:07 编辑 5 o7 b1 S( m6 U' R8 s# Q( `% ~" p4 K
2 R1 t2 E# q- j+ ?( k2 Y
1.您近来在忙些什么？
) {) t8 H# F$ W  B9 u5 Twhat are you busy at recently?8 o3 n& C. v8 m6 ~: `
2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
. R( C$ J0 r" e0 u2 D# iif you want to go with us, you'd better go quickly+ L( }( y% w/ ?2 S# @& Y' I
3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
$ l+ l4 O; D' q$ Nyou are an adult now and should be responsible for your words
2 I' S- Y* \8 H/ f/ ]2 P3 @+ o4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
  _% ^9 B* w" D; }the poor mother recalled her passed youth listlessly
# s8 S1 a4 }" [7 O& _5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛
( n% t9 d3 S! |6 i' K3 ?' \6 Uthe news about this royal couple is spreading on the internet, it was confirmed after 2 weeks, Thet decleared to divorce. There are no waves without wind!
作者: merrysky    时间: 2011-7-4 11:12
试下，不能回复
作者: biua    时间: 2011-7-4 11:13
我填写的内容有不法信息？？？什么啊
作者: cuirobin    时间: 2011-7-4 11:20
还好; J6 o) i% ~; x3 J; ]& n. w
作者: 吴彧潇    时间: 2011-7-4 12:12
看看啊
作者: 微博评论    时间: 2011-7-4 12:33
1.What are you doing these days ? 2.If you want to go with us, please be hurried. 3.You should be responsible for your actions as you are adult. 4.This poor mother listlessly recalled of her lost youth. 后面字数限制，写不下了，囧吖~ = =
( K6 o  S. \5 c0 U, M7 `! r' y1 Z! H% ]8 T1 J
来自 AK47_archer 的新浪微博
作者: phphph    时间: 2011-7-4 14:48
又不能发了。。。怎么回事
作者: 柏小倩    时间: 2011-7-4 14:53
坚持就是胜利
作者: suixiaohou    时间: 2011-7-4 17:15
翻译完了 对答案~~~
作者: Wind黄县    时间: 2011-7-4 21:03
keep on
7 c5 N, T/ P& V
作者: mikimayan    时间: 2011-7-4 21:44
答案！
4 Z. b" f; |+ w$ W* H8 V" l8 p
作者: t_xiyan    时间: 2011-7-4 22:07
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: crazynavy    时间: 2011-7-4 22:15
1. What are you busy in recently?  E% Y3 u: u  m8 w8 p$ P  M
2. If you want to go with us, you should quicken your pace.
6 d9 V2 [/ J& g  a' ]: n3 L% B7 |( o3. You are an adult, you should responsible for your words and actions.
6 ^2 d, E. r; l( g: P4. The poverty mother listlessly recalled her passed youth
3 b' M7 h% T6 e' L5. Some rumors about the royal couple was published in the News Paper, two weeks later it was confirmed by the divorce of the couple , where there's smoke, there's fire.0 P' |! i6 W. b7 I
6. 生活唯一的终点就是做我们想做的，变成我们能够成为的。: W" l2 M! H. r9 }
作者: Hatrick    时间: 2011-7-4 23:34
1.您近来在忙些什么？6 f# H1 C$ d  }/ v1 ^

& I; W4 V, ~3 B, vWhat are you busy with recently?6 t8 W8 u5 C2 P2 c
( h5 J1 G" E1 b# U
2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
0 H, \7 z. b/ p! Nplease hurry up if you want to go with us.
- G2 g6 C  V$ p6 Q% |* X: f1 F8 k
# I* a1 C$ W, S/ V  p, X6 }* w" o3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
/ h' [' h! O( F7 _you are a grown-up and must take responsibility to your behaviors。2 X' ?& T6 y! C

5 N1 M# `- ?6 Y3 s$ d4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。4 H' G- z( l$ V, d
this poor mother recall her last youth suddenly。8 p5 F" J, r- A+ T  M

  p3 V# p( U& c  y- q5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
3 B2 I4 f# F7 IThe newspaper spread  the rumour about this royal couple， two week later the rumour was confirmed，they pounced to divorce。There is no smoke without fire。
' f3 P. J* O/ n# y2 a8 L! z9 k
6 T/ C# e" S- a# |; S6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)1 t% Z  \- O8 [" w7 S% o7 g
不会4 @1 H1 B$ s7 r9 E% ]+ h& X
作者: 张_叶_Foliyo    时间: 2011-7-5 10:52
参考一下答案, Y9 Q/ z4 ]1 w7 Z; U7 n
作者: woshigetutu    时间: 2011-7-6 13:40
1.您近来在忙些什么？
4 L+ l2 G1 Q4 U5 K/ W, ]4 cWhat are you busy with recently.- z) E  ^) K) b; ~
2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
1 t  q1 \; @, h, ~" {/ S2 iIf you want to go with us, you’d better hurry up.) X6 F# P3 M6 @
3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
% S% Q3 F* v, z: W7 R4 tYou are not a child, and you need to take response of your behaviors.2 v6 A9 [' R8 o8 Z" C
4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
8 Y8 }3 U8 F7 b: V7 D. m) HThis poor mother is recalling her passed youth.
- z- |: ~) [4 H  D/ c5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。9 l/ f6 |, B# T9 x
The rumor of this royal couple spread on the newspapers, and their announcement of divorce two weeks later proved it was true. There is no smoke without fire.0 J7 e2 N' n$ c
6. To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life. (英译汉)
6 d, k+ \, N3 L5 C. I- W生命的终极意义在于做你自己，而且是做最好的自己。
$ M1 ~8 C) ^: k4 E8 ]
作者: 因为我太傻啊    时间: 2011-7-6 14:50
1.您近来在忙些什么？
2 a% X9 m! a0 ]( `1 Vwhat have you done recently?
% j) h# h" |4 {: }" ^2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
' D# o$ b9 I" ?# R1 \0 @if you would like to go with us , you should have to waik fast .
. m; i, K* w3 D7 |& n
6 k; c; u0 g* N  l8 @/ O3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
- b9 j  Z+ n! o: q! Y4 O. nnow , you are adult , you are resposenbility for your behavour .
! t: d. s# _2 V, i; _! |& s8 ?- }4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
% ~- N; r% _6 y' s; [the poor mother sadness remmend her used teenagers' time . ( w& e$ D3 s  i( @9 N
5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。" ?: H% A$ W* R* m" X( Q
the newspaper cover about this news of double peopel , which proved after 2 weeks , they claim  divoice 8 U/ f. u4 ]' }4 I5 d
6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)/ X. g8 J  U1 J( X' N/ g
作者: Wongzehao    时间: 2011-7-7 00:17
bucuo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: 红房子粉刷匠    时间: 2011-7-7 09:27
1.What are you busy recently?& [, m1 j9 Q$ D' H5 z4 v: K) n
2.If you want to go with us,you should be quick.
7 e# D9 c9 _6 M6 Q6 S6 V3.Now you are grown-up and should be responsible for your activity.
1 h) Q/ H$ K: X( V* w0 ]* F4.This poor mother memoried her younth have gone sadly.
3 W+ B! G# `& I9 W5 R. e5.The news of the royal counple were reported wildly that were confirmed after two weeks,they declared divorce.It's true that no wind no wave.
$ e% S! C# q% s. v6.我们是什么样的人以及我们将成为什么样的人，是生活的终极目的。
作者: vivianlu1116    时间: 2011-7-7 17:06
What’re you busy with these days?
3 M; {  Z# y7 y/ C3 oIf you want to go with us,you’d better hurry up.
6 \* O. o$ O2 A6 NYou’re a adult,so you should be resposible fou your own behaveior.6 m' |$ P0 M. @; R, T
The rumors that the royal couple had divorced spread fast through newspapers and magazines,and it had been confirmed two weeks ago.
3 C% S2 |+ P2 x6 k# Z# ~做真正的自己，并做好的自己，这是人生的终极目标。3 @: C' c. P) q# x: D
作者: kphjc    时间: 2011-7-7 17:34
答案！！！
作者: 咖啡鱼丁豆    时间: 2011-7-8 13:18
1.您近来在忙些什么？/ b/ [+ C) Y2 p3 F( e: a
What are you busy recently ?
- `1 v5 }& C; N2 ~
8 r' `3 Q! F5 m2.你要想跟我们一块走，那就得快点。
! W" Q" N% \& O- S+ p' Z  TJust be hurry if you want to go with us.  
: w2 a9 k/ q$ `4 p5 j# B" r0 d( q
3.你现在是成年人了, 要对自己的言行负责任。
4 u3 R* A$ L: uYou should be responsible for your behaviour because you have been adult ) ~! F$ O  V; h4 G& K% a& t9 d( _

! F2 t$ x$ N9 a) a* R4 @! T' M4.这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
5 U7 U& W- \6 |4 W9 u$ \9 i0 IThis poor mother listlessly recall her youth which has already gone
9 }$ a9 ^$ [/ S* I! |1 S% J7 P1 x  W3 C5 @! u- b) b8 h8 E& Z% D
5.报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
& `) c/ I6 @8 V5 r" T' A5 Q  kThe rumours about the royal couple was spreading on the newspaper, it was comfirmed in two weeks that they decleard to devoce. If there is no fire, there will no no smoke. 4 g: a, @$ [; u) e' Z% x

: f, k% D; k% d$ Q  f6.To be what we are,and to become what we are capable of becoming,is the only end of life.(英译汉)
' M. d2 n0 k5 g2 w( G& @只有在生命的终结，我们才能成为我们自己，成为我们所能成为的
作者: sunshine6666    时间: 2011-7-8 16:28
thanks
作者: 滴Moondance    时间: 2011-7-10 21:34
看看答案
作者: WiNkYMo    时间: 2011-7-11 22:39
check7 f% O, E0 v0 O; P
作者: _SeaChang    时间: 2011-7-12 14:06
第五个翻译快恁死我了T T.
作者: pcd    时间: 2011-7-19 13:32
:)我看看
作者: Echoyan    时间: 2011-7-22 21:01
继续努力..加油~
作者: dingdahe    时间: 2011-8-4 15:57
！！！！！！！！！！！
作者: pepsi0914    时间: 2011-8-18 16:37
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Carl-K    时间: 2011-8-21 17:50
。。。。。。。。。。。。。。。
作者: 天雨流芳de雅    时间: 2011-9-14 23:16
好困好困，快看答案
作者: Joanne小小茵    时间: 2011-9-25 16:20
做最真的自己，成為我們有能力達到的，是人生的最終目標:curse:
作者: 周洁    时间: 2012-1-13 14:11
check it
作者: 猴子加油    时间: 2015-12-19 23:52
求看答案



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2