雅思论坛
标题: 《每日英语第118期》英汉互译：（2011年7月5日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-7-5 12:56
标题: 《每日英语第118期》英汉互译：（2011年7月5日）
今日翻译：- e7 v7 A4 X! N4 ?9 P2 J; [, {
# @# d- p6 Q9 x1 b
1.我舅舅的胃病又犯了。
- G0 w; ]; v. `! j
m' g2 ^5 X) D) s n. x1 E" e, u2.我们将口头对这一问题做个表决。/ U: n& a8 [5 ~# j- {1 [
' y* F; ~& `2 `: H* ~ A) P3.有些孩子爱学别人说话，且学得惟妙惟肖。
8 ~, z2 y% A6 N% N( G+ U2 p
( H' n1 L! x1 e; ]% u4 v9 \9 ~4.这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。
) l+ ~8 A0 _) t$ u5 k6 V, `
5 `6 C$ \2 W9 }' }) A0 Y; V% G) i5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题.
/ U7 Y Y5 L2 H3 [
! U. M q# T- s3 K7 Q. J6.The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter。(英译汉)
: h8 \% H$ h, _- H7 F3 }* I每日英语的金币奖励规则：) x5 J& u) {$ {! N6 j0 N, `
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
; G- y- O) N& q- S" d4 E- ?( @* z' V3 M* a/ @5 @8 [
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！4 B2 I$ t; D' w7 J
" q7 u6 I# z9 L4 t( g0 W- Fc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
( c+ c' h- Z6 B# m$ _别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
% Y9 s) h% r! ^4 d- s
( G% k$ R' n$ j, A% o$ u/ T听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~8 l6 y, R6 \8 R
. Q% W1 z2 }5 a# D参考答案回复可见
* ^# I( @& l/ z
6 K! r) [! n, s' @/ W, o7 ` ?% H6 \+ e' x2 r! ~$ F/ o5 U0 R E
2 `+ W2 M, q2 C8 ?# N 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: merrysky 时间: 2011-7-5 13:12
i can't repay
作者: merrysky 时间: 2011-7-5 13:16
The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter
$ J6 K3 W& g. U$ f4 h! l) F9 j
# L8 v; y9 }! h) [% n; K8 r7 I0 ~; _/ ~学习最主要的目的不是教你去赚面包，而是让你每一口更甜.
作者: merrysky 时间: 2011-7-5 13:17
学习最主要的目的不是教你去赚面包，而是让你每一口更甜.$ Q- R1 G$ F9 x p7 f
The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread,but to make every mouthful sweeter
作者: merrysky 时间: 2011-7-5 13:18
回复 雅思哥 的帖子2 a0 B- r4 [5 R; s* z3 L3 Z
! L3 ~+ h5 [' H. _! x' X
学习最主要的目的不是教你去赚面包，而是让你每一口更甜.
- ?+ ?, \2 U( u7 T6 J& k2 xThe primary purpose of education is not to teach you to earn your bread,but to make every mouthful sweeter
作者: wy5964432 时间: 2011-7-5 13:43
i can not do that
作者: ry31 时间: 2011-7-5 16:46
1. My uncle's stomach trouble acted up again.
' H+ n7 n8 a( m- [2. We will take a voice vote on this problem.
. F2 S, }6 w6 A- B3 v3. Some kids love to imitate others' speaking, and imitate perfectly.
6 E& b, f& D! g1 Z- k4. It is a classical question that most peopel will meet in audition.. j J% g( F3 e! p& J4 d
5. Ministry of Foregin Affairs, Director of the information Department holded
" n7 E0 f, j: `- l9 Q6 S5 N' A$ `. o* d
an news release conference, present the foreign policies of China and answer % B4 |: m5 s, ]
: _( K9 n0 `/ a
the questions of journalist both from somatic or foreign.9 | M! `( W g% o. N: G! I+ l
6. 教育的主要目的并不是叫你怎样挣到饭吃,而是让每个人都能吃好.
作者: vivianlu1116 时间: 2011-7-5 17:20
My uncle’s stomach trouble troubles him again.! W6 K1 s+ j: a1 C/ E: d
We’ll make a decision for this problem in oral.
' G- \' F, E. OSome children like to reapeat what other says,and they can learn it vividly.
3 f, S C1 I- q5 o2 S G+ Z- aThis is the problem that most people will encounter in the interview.
2 [1 F2 Z0 {: }# }$ vThe chief who takesg charge of the news department in ministry of foreign affairs claims China’s outward policy and answers some question putted forward by chinese and foreign journalists.
1 g5 p. ]! L: @2 u. ? i教育的最初目的不是教会你如何糊口，而在于让你生活幸福。
1 [! t5 U6 x0 T! ?1 ~0 a
作者: biua 时间: 2011-7-5 17:25
1.我舅舅的胃病又犯了。
$ \6 W8 y& d; J5 L u
5 E( Q' K7 f& l% T- Z) G Z* ~& l+ B; E% `2 `3 q" e) N5 N: j( T* @
my uncle's stomach illness come again. q2 _6 a" r; |9 I0 M
4 h# c9 ^# R* O2.我们将口头对这一问题做个表决。# N6 l' q7 k0 K2 \# Y
" y7 Q# ~4 C1 W% y# j, M, X" \
" e* i6 S. q; O, ^( A0 dwe will make vote on this issue with verbal6 e% Z# U- q5 d* w0 L) y# |9 P: }
8 c2 A6 g+ O% C4 }' ^/ I6 r% l0 o- \; J- v' G% {( F
3.有些孩子爱学别人说话，且学得惟妙惟肖。5 z+ W* z7 D$ {: F5 G2 I+ _
. M! h' _) C( ?. Z6 S* k; v9 |( S: F
' e, _! M$ p" m$ X8 a* g B" O5 Xsome children love to learn from others to speak and they are learn vividly
/ Z6 V$ u/ {+ w5 m- F7 a: b" ^6 d9 [& @, M, k' i/ ?- \/ v
! ]) H: X, h: }+ a2 W4 k
4.这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。
1 m# Z- i( m2 P* Q% Y- }7 O& I g& z. j( j
8 p$ r7 w0 R' M+ w! Z! ?
this is most people have encountered a classic problem in the interview + S4 A* q! |0 p1 d1 `! B1 c
; `& j/ [7 l3 i7 g g: W
1 ^ H) O! d# |* h9 r0 s5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题.
1 v4 g; d7 w; f# s4 N* r$ h C7 Y; k( C" ^5 q# M
+ v+ u- E- l0 Rforeign ministry secretary who held a press conference talk about china's foreign policy and answered some question to domestic and foreign correspindent& Z( n. M% w# W
# L8 F; d, A# k- q/ B4 J
- e/ b/ k; Z" y* \( J# }
6.The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter。(英译汉)# O: d. `4 f3 u. N
6 @( k5 r3 W# `
1 _6 @, n# U' ?. c
教育的主要目的不是教你如何去赚取面包，而是在你获得时所感受到的甜头0 [3 q. V# [4 M" `; |
! v" ]1 T' n' Z
; U. S; R' O8 Z" w3 b
- f9 R. \, s) t# a& K2 q0 A) B. Y9 i" [% J7 S! f
作者: xiaoxiao_0531 时间: 2011-7-5 17:26
checking
作者: 微博评论 时间: 2011-7-5 18:01
very hard
6 G; c; W3 V/ W: G: Y* [$ e
: d; N5 D+ j. G% h; ]: l& a# p+ M
来自 筱灵吖 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2011-7-5 18:01
教育主要目的不是教你去挣口饭吃，而是让你谈吐文雅。0 j4 K/ u5 |) z: u
. [& q3 B. W3 H
来自 狂派蒹葭 的新浪微博
作者: 侯小连 时间: 2011-7-5 18:06
1.My uncle's stomach trouble acted up again., I7 C+ `/ i( U; v/ t
2. We will take a voice vote on this problem.* \8 d. Y) I8 A/ O* P
3. Some kids love to imitate others' speaking, and imitate perfectly.
6 d1 D& v4 }5 u2 F0 B8 w/ ?3 ^4. It is a classical question that most peopel will meet in audition.$ h a/ p8 s* C, ^
5. Ministry of Foregin Affairs, Director of the information Department holded / h# R+ H5 p: K
作者: Wind黄县 时间: 2011-7-5 18:51
不会第五个
+ w7 D7 X ?2 o2 A
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-7-5 19:24
参考一下答案! {% f) N G& J& _& t3 M( w
作者: phphph 时间: 2011-7-5 20:06
1.我舅舅的胃病又犯了。
* t. R: c) C1 N% HMy ancle's stomach gets painful again.
) G! h6 { B5 _. t0 t2.我们将口头对这一问题做个表决。; o$ }2 w$ {+ O" f" J0 b- F
We will make an oral decision on this problem.) Y0 D7 @" A# j4 \
3.有些孩子爱学别人说话，且学得惟妙惟肖。8 x6 m$ b5 G. l9 p6 h
Some children like to learn other's way of speaking and looks very real.+ b! K1 G8 v! ^ o: R7 i
4.这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。, T5 B% W0 R: B
This is a classical question that most people will meet in the interview.
2 f9 _% Z/ {& H# X% V( p3 g5 _5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题.( @. D- ~( r {& b
Ministry of Foreign Affairs, director of information department talked about some policy of our country's diplomacy and answered some questions which from Chinese and oversea press.
, e- [' m! @' P+ o0 s6.The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter。(英译汉): P' E. i1 d5 k4 g, E
教育的初衷并非赚钱糊口，而是品味其中的甘甜。
作者: t_xiyan 时间: 2011-7-5 21:37
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: mikimayan 时间: 2011-7-5 22:14
今天的份又完成了！求答案
3 N4 W8 c( n9 ?* g8 R! N
作者: 微博评论 时间: 2011-7-5 22:34
教育的首要目的不是教你去挣口饭吃，而是让你生活甜美。
1 k- j5 r2 a6 M4 ~
. J2 {6 f. G2 l6 M, d | 来自 狂派蒹葭 的新浪微博
作者: Very_big 时间: 2011-7-6 00:01
每日一写~
作者: 红房子粉刷匠 时间: 2011-7-6 09:42
i find i am not good at it.
作者: 因为我太傻啊 时间: 2011-7-6 14:05
1.我舅舅的胃病又犯了。
, W5 E7 E( P; T" h( q+ C* l6 U" oMY uncle feel stomathache again .& [0 A& o8 y% Y% ?* x* S! [0 Z
2.我们将口头对这一问题做个表决。 n* v7 ^" H7 _! Q! n0 R4 ?
we will make a dissusion about this problem by oral5 P/ Y$ c/ ]" S2 v* W ^( M
3.有些孩子爱学别人说话，且学得惟妙惟肖。
: A/ A% K" T( i( {: y' ~some children like following people's words and learn well$ h( K: B9 [% g& \
4.这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。5 i: ?; d; D; E( L9 b
this is a tapical peoblem that most of people will meet it in interview . / Q0 r8 I) m7 _7 W( M3 K% C# W7 D
5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题., L; l6 j2 @( }6 Z+ b. X. c0 S
diplomatiam daprtment leader hold news meeting , stratement our domestic and internal policy , answer some question which overseas journal asked
* s- P! G0 k, g( S0 B6.The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter。(英译汉)
0 g F' v) r# e% H! H基层教育的目的不仅是教你赚生活费，而且让每一天都很滋润
作者: woshigetutu 时间: 2011-7-6 19:49
1.我舅舅的胃病又犯了。
3 k" j3 a/ }2 a5 Y. f @# JMy uncle’s stomach troubles again.
作者: suixiaohou 时间: 2011-7-7 16:25
对答案
作者: sunshine6666 时间: 2011-7-7 16:27
thanks
作者: 咖啡鱼丁豆 时间: 2011-7-8 12:02
1.我舅舅的胃病又犯了。. \0 P: T6 f9 q% C
, L( u7 B' n5 j' ~: R$ \8 R% x, M
My uncle's stomach problem comes again. - l7 [$ x2 o& Q: d2 Y
' y$ F( a( [4 t: v& \6 o+ `
2.我们将口头对这一问题做个表决。
8 [5 R% v' x/ j7 g0 Z/ sWe will make a verbal vote about this question.
3 m, y* j; e# k( _9 M- w/ L 0 b8 b( E4 I8 J) E1 q
3.有些孩子爱学别人说话，且学得惟妙惟肖。
( Q( U5 x- D7 w6 T/ w& ^Some kids like to imitate how someone else speaks vividly.
" ]1 F$ K" L( K, u
! t! d5 Z. ?& ?* x4.这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。
6 o$ x" f. R" K0 Z7 |0 P4 J0 n/ p9 K
It is a tipical question that most people has met in their interview. 6 Q+ x6 o" `, O2 ]+ Q1 X' \
7 v% g( b; c: i M6 a" w5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题.* L1 } G5 g6 X
The officer of the Ministry of Foreign Affairs holds a news release conference, in which he states our country's foreign policy and answers some questions raised by local and foreign reporters.
5 u6 } G3 H1 n8 k; D1 c9 [, d2 L/ V1 z. H
6.The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter。(英译汉)) i" {' }9 n. n2 b. W8 y! k
教育的主要目的不仅仅是教会如何挣面包，而是使之更加甜美
作者: Qi菓菓 时间: 2011-7-8 14:50
1.我舅舅的胃病又犯了。# P6 ]$ R$ Q, ]$ B" |! c
my uncle got his stomach sick again
A2 `5 Q0 t& W. h F. @2.我们将口头对这一问题做个表决。
2 k4 v9 t' M/ Q3 x) Kwe'll make an oral decision about this question7 p% O/ ]+ K+ h' c+ O( U
3.有些孩子爱学别人说话，且学得惟妙惟肖。) w& Q0 U; s$ F$ ~& N4 L* b9 b
some children like imitating others talking and acting vivid
! B( P# R$ O% G1 G; x7 l4.这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。5 J% d4 D1 |& e! [$ g4 `& ^, Y X
this is one of the classic questions among interviewing
' P% y" o8 C% b( ^5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题.
& p8 N. V7 c; x0 a; p" n" E+ S1 nthe diploma hold a meeting to illustrate our nation's opening policy, and anmswer some questions asked by journalisms( {$ k& v1 o( {' D/ ?
6.The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter。(英译汉)
3 ]+ g& `1 B1 B7 ^9 @教育的最初目的不是养家糊口，而是怎样使生活更美好
作者: limaipaul 时间: 2011-7-8 15:29
感谢楼主分享，看答案~
作者: _SeaChang 时间: 2011-7-11 16:37
4 the key
作者: _SeaChang 时间: 2011-7-11 16:56
The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter4 ^4 D$ B, b3 s
教育的主要目的不是教你如何生存，而是让你如何成就幸福
) i8 {0 g; x; l. _- \) {- k
# ]! C: z0 ^6 X* |$ H- K总觉得怎么翻 都有点牵强...
作者: WiNkYMo 时间: 2011-7-11 21:51
感觉自己译得不咋样，学习学习~
作者: leyuan711 时间: 2011-7-12 14:17
1，My stomach begins to be paintful again.
9 |, Z$ U8 m) ^% C* \# v2 R7 r2,We will vote for this problem oraly.
5 \8 y7 n# V* r1 N# M. @3,Some childen like to imitate the way others speak,and very perfect.) E2 ?8 Y6 Y/ u1 u5 G; p `2 E, @- o
4，This is a typical question that most of people meet in the inteiview.
1 _9 W* b/ W- o5 F6 q4 L- @0 f5, 5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题.
9 L' l! `/ T6 ]1 ^6，The direct of the Foreign information department hold a press ,and told our policy,and answerd some question proposed by the journlists from all the word .; a+ _& g. q4 I) |: Y4 a
作者: candy_ilovelove 时间: 2011-7-29 12:39
今日翻译：/ j6 U7 o8 K! i
/ n4 A7 V7 f8 E( ^# h
1.我舅舅的胃病又犯了。
* U. P/ Q- I- q, j4 e% u$ oMy auncle is stomoch illness again.
6 g3 y Q E {2 ~- j8 X2.我们将口头对这一问题做个表决。
4 k) |+ D1 ]+ g0 F3 yWe are intend to solve this problem by spoken.
; @$ W7 a3 c/ y2 }, y% _
5 }. @$ B2 a# C4 `3 R: W# K- n3.有些孩子爱学别人说话，且学得惟妙惟肖。8 L) R' p( m3 U8 d5 g
Some children like learning other's spoken as really.% h w V- S9 o
4.这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。
- M! Z: \. t+ _1 E& Y9 y: e/ r6 CIt's a classical problem most of emloyees face in a interview, X! ^! _$ A$ {) a" g
5.外交部新闻司司长举行新闻发布会,讲述我国对外政策,并回答了中外记者提出的一些问题.) B9 J7 b3 r% U/ @; W( h/ g1 {& ~
***held a conference to talk about polocy of our country and answer some question from report
0 i1 \1 E9 e+ P% p9 F+ ?$ p( n6.The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter。(英译汉)" }( j# M B' I$ P, h4 d5 \
教育最基本的目的不是去教导你如何赚一个面包而是让自己的嘴充满甜味。
作者: Echoyan 时间: 2011-8-4 12:14
Em...fighting~
作者: dingdahe 时间: 2011-8-4 14:56
谢谢～～～～～～～～～～
作者: pepsi0914 时间: 2011-8-18 16:36
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Carl-K 时间: 2011-8-21 17:58
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: 滴Moondance 时间: 2011-8-29 15:55
做完，看看答案
作者: kimyidrrr 时间: 2011-9-1 12:15
1、My uncle's stomach recur.
+ Y* E: V* r$ ]: H# _, @& Y1 v/ D& p0 Q% @, h
2、We will make a decision verbally to this problem.
4 e4 v" t: W7 v L4 a) M- \/ E" B1 B: @: z7 N1 Q
3、Some children are interested in copying adult's words and they are remarkable on it.* Q& C1 d% w6 d& C5 r* m7 v
) x" a& Z n% v Q& ]: G8 ?' X4、This is the classical question that most of people meet in their interview.) v& b- q5 Z# D! q" L
8 w% U, f. l0 `7 J/ p5、The Information Department chief of the Foreign Ministry held a news conference,showed the external policy of China, and answered some qusetions the chinese and foreigner reporters came up with.
* T3 l s4 R+ `* m6 ^9 g/ C0 s6 k, R' i7 j% c% p9 l% T) X2 _
6、教育最主要的目的不是教你如何挣得面包，而是教你如何感受到每口面包的香甜。
$ ]+ K+ o8 x- L) L) t* @
- \5 Q" i7 }+ u3 Y" {; d( I3 x
作者: 天雨流芳de雅 时间: 2011-9-13 22:46
外交部。。你妹
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-9-25 15:52
stop stuttering:dizzy:
作者: 周洁 时间: 2012-1-11 13:30
check my work. k& b4 @0 n4 p5 L9 {5 t- n
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |