雅思论坛
标题: 《每日英语第122期》英汉互译：（2011年7月21日） [打印本页]
作者: admin 时间: 2011-7-21 12:50
标题: 《每日英语第122期》英汉互译：（2011年7月21日）
今日翻译：
& i, j/ q* ?0 J0 h
! O' N/ B- r# ?% g" e1.我自费到一个学院去进修英语。
$ {* P4 A0 {$ x& _
2 w; w; Z& K" T& u2.人们对文化消费品的需求日益增加。- |0 E2 a5 X6 c
/ b3 @: K. t8 K, n
3.据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。1 {' s( O$ h* K3 U4 ^5 {* E; s7 h
0 p8 t! ~* R* E2 ?( C2 o4.人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。 ' f6 s4 P$ ]8 u
3 L3 X3 u K$ |+ K6 d* X5.中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
$ B9 j3 B' j7 ~" b4 @6 {, j% u9 Y, ?, @4 q( I, o8 X
6.what is learned in the cradle is carried to the grave. (英译汉)
3 d( E$ c2 K. c9 d- J: w$ T" o; Y% p% Q: c, H! O- D9 r" f
每日英语的金币奖励规则：
5 r! h/ m/ a Z* Na、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
4 [3 W% Y6 s3 V) q8 ^1 Q" n% a2 G% Q' m4 \
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！1 k) A8 R9 i' ~/ P ~0 Z
- d+ ]1 h! G0 H6 _2 h3 ]c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
9 s L. A8 ?8 l! f
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
" d/ b% |! W n# w
, o2 O- G6 f, v% c/ }( z* T听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~6 M+ v) ^7 F+ t. G7 ]; D
) m7 {- u2 F" s% H- W2 W' t, Q& P* S参考答案回复可见
4 s k! b) @5 l
4 L) T8 X- g8 v! ~! E% m
6 d }& A1 a4 `) s
9 V' l( y# a9 J8 j0 }
作者: vivianlu1116 时间: 2011-7-22 10:18
本帖最后由 vivianlu1116 于 2011-7-22 10:19 编辑
2 u' c( e, i0 x- A- U. `* o6 E( @- C: ]2 |0 }" e& c5 e9 @
I go to college to study english at my own expense.
" ~$ A$ l, M* F' S9 T. |The needs for cultural consumable is ever-growing.
( n& t) S5 m! i7 Q0 e5 U' v; OAccording to statistics,she has issued 80 papers at home and abroad.
4 O/ [, X4 b- X) i* F% g7 jChina’s basic situation is that it has huge population,little arable land,relative backward economic culture.! E% W' [4 }$ F8 L% t7 V
Our government made the target and plan of population increase and regulared the policy of family planning based on China’s situation which provide ……
) Q- N1 ]8 @/ t* V" r- [) C5 }) {& Y
作者: airchain 时间: 2011-7-24 10:08
check answer
作者: Wind黄县 时间: 2011-7-27 08:51
查看答案
作者: mssssRita 时间: 2011-7-27 20:22
check it
作者: wh929j 时间: 2011-7-29 12:03
:D 这翻译不好做
作者: czyaozhe 时间: 2011-7-31 21:47
有点难度啊
作者: biua 时间: 2011-8-1 15:37
抄一遍
作者: dingdahe 时间: 2011-8-1 16:29
xiexie~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: 微笑的呆呆 时间: 2011-8-8 21:52
感觉这期好难哦
作者: pepsi0914 时间: 2011-8-18 16:31
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 二姑娘00 时间: 2011-8-19 11:21
1.我自费到一个学院去进修英语。6 d0 O2 F. {6 X/ ?
I afford myself in a academic to study my english.4 ?9 _6 h# J. s2 Q ?
2.人们对文化消费品的需求日益增加。9 w k( E4 r# Q& Q# Z: B2 a
The people has increased the demands of cultural consumer goods 1 P3 u) C5 E& Z/ _+ g
3.据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。9 v8 g7 \4 H& W8 ]. x+ X
According to the statistics,she has publlished 80 papers in demestic and foreign academic journals. I3 ~# u* Q5 f. U
4.人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
* Q5 E, t# v K2 L$ @ NMore population,less filed,scarcity of per source,the backwards of economic and cultural,these which the basic national conditions.1 B6 x+ l* A* v
5.中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
$ S4 ~9 w. j* w6 l% d8 ^: \4 l' ^The China government according to the national conditions,which has formulate the target and plane of population increasing,regulate the family planning policy:Advocats late marriaging and childbearing,fewer and healthier;advocates one couple only one child,has consider about the practicals difficulties of some citizens in country,allow have the second child in every few years.
6 I! ^3 ]6 O; v0 J( k5 s5 d" V Z2 K" S4 e. M- G
6.what is learned in the cradle is carried to the grave. (英译汉)+ \) X! m4 r8 Y7 s( F
活到老学到老
- g+ h0 O, M4 M/ M8 x! n' l: ?0 s/ }, O* L
作者: kimyidrrr 时间: 2011-8-23 16:33
1、I went to a college to learn English at my own expense.
% c' A+ i4 r( j' w
5 z3 R9 M2 Z0 e7 D; `1 I2 m2、The requirement of the culture consumption goods for people were increased day by day.
( x8 e7 ]0 h! |0 J' T2 s# @( \! W+ f
/ t3 ]3 L0 A1 x5 w. x( O3、According to statistics, she had been pubilcd eighty paper in the involved academic
6 y1 P; q6 L2 }* @8 ?$ |2 T( k5 h$ k' x- M G
journals of domestic and overseas.
( L! g$ _ e* [3 e% X) ?4 y. P% j- w* t7 y% J6 q6 i1 _
4、Massive population, low ratio of arable land, per capita relatively insufficient of
: _) B8 ]% C1 F) q, c" M7 }/ |& {% [9 v2 h
resource, relatively backward of economic and culture, all of these is the fundamental 7 r2 D& y' w" Q4 t, E; S* {
8 N7 E4 O5 ~4 o; y: u( J: rrealities of China.% O. s3 z0 C' U7 ?
" R7 t; ^ Z1 f" X5、The chinese goverment was in the light of the fundamental realities of China, formulated " i4 ?! k" }* Z% W. G
3 A( f3 z0 \! I S, O1 n& s
! m' M' P# V+ H, f) y' L, hthe aim and plan of population growth, ruled the family planning policy that encouraged # r' P# T) H3 m8 \3 ]% A8 Z% s
2 S% E- k, p2 w, \! S
later marriage and late childbirth, fewer and better birth, encourages a couple bear a : _4 r/ [" j1 E- `2 n1 N$ b/ b" i
: M3 K. o) V- R c0 m1 I3 Echild, but permited bear the second child afer several years with considering the pratical difficulties of some families in rural area.
% j' N% Z5 t+ t: `9 H% J2 r, {2 R3 g: k1 ?! X5 E( Y3 {
6、出生意味着死亡。
作者: 滴Moondance 时间: 2011-9-4 21:53
做完，看看答案
作者: 谷谷睡醒就奋斗 时间: 2011-9-8 22:45
重复了
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |