雅思论坛

标题: 雅思阅读高分：多做复杂句翻译识别同义替换 [打印本页]

作者: 小小馋猫 时间: 2016-6-20 12:29
标题: 雅思阅读高分：多做复杂句翻译识别同义替换
看见这样一片帖子分享给大家：

从事雅思教学多年，教过上千名学生，其中也不乏高分段的学生。总结了一下他们的学习历程，其实不难看出他们在雅思的备考过程中有些共同之处。

最近看到一个学生的笔记，在她的笔记里清晰地记录了，她做错的每个错题，及错误原因的分析，对生词也进行了整理总结，还把题目中涉及到的同义替换整理出来，最后原文原句的翻译也写了出来。还用不同颜色标记出了一些重要的知识点，方便课后经常翻看这些易错的知识点。当然，从这个同学的最终成绩看，也理所应当地得到了高分。

那我们来分析一下，为什么这样的学生更容易拿高分呢？

首先，提高自己理解句子的能力，英文的语序和中文是不同的，每次我们顺着翻译下来都会感觉信息是乱的，特别不通顺，要想翻译成读起来通顺的句子，一个句子起码两遍。这其实是很正常的现象，但在考试中，做题时间非常有限，并不是要像我们课后那样去把句子意思分析透彻，考试中我们只要把握句子大意即可。也就是主谓一定要看懂，主语让你了解说的是谁，谓语，也就是动词，让你明白谁做什么。而我们平时的复习过程中为什么要去做复杂句的翻译训练呢？多分析一些复杂句，那么在考试中遇到这些复杂句才能更快地把握句子的大意以及一些关键的细节信息。

其次，雅思阅读题目绝大多数考的是细节信息，总的来说除了段落标题题以外，判断题、选择题、填空题和匹配题都是以细节考点为主。良好的句子理解能力，识别同义替换的能力是搞定他们必须的基础，所有的技巧都要建立在这个基础之上。而理解句子、识别同义替换都与词汇量息息相关，剑桥雅思4-11里面所涉及到的词汇是非常好的语料库，如果大家能在做题的同时，把做每个题目中涉及到的生词都及时地积累下来，那么在考试中绝对能够达到的高分所需要的词汇量。一个很好地方法是第一次在做题的时候尽量限定时间做题，按照考试所要求的做题时间来做，之后再细细地做题并分析题目，把题目中涉及到的知识盲点全都记下来，最好整理到笔记本上，经常翻看。这样把这几本书里的题目都做下来绝对会有明显地提升。当然不同的人记笔记的习惯可能不太一样，但是只要自己能很清晰地看明白自己当时记下的内容就好。

最后，希望大家在复习的中都养成良好的学习习惯，只有这样才能在复习中事半功倍，也避免了一些无用功。

欢迎光临雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/)