标题: 《每日英语第12期》英汉互译：（2011年3月3日） [打印本页] 作者: zxy1367 时间: 2011-3-3 05:18 标题: 《每日英语第12期》英汉互译：（2011年3月3日） & F7 o V* z$ K0 g5 L
每日英语，天天更新！ & d* v. R- A i* l2 g让大家养成良好的学习习惯！, d) |( G( }# l9 V8 a; V
有计划的学习，积少成多 6 R9 Z9 O' U, }, E$ m3 c: g3 t/ Y# A一定能够学好英语！9 g( A Y. i' R! y+ I
3 m& F* ^) r# O( g9 b
-=============================================! n" [- o5 v3 ?4 l4 H1 ^% n4 g2 M
7 c/ r1 L7 Z/ Z/ E: V! o今日学习内容* q3 x( w, S. I6 d. l$ x( N
$ x* k, G) [% I& W! v
1.路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 ; n4 `# H) u0 X8 o5 V# a/ f8 `2.当你还年轻的时候，你可能想要几次恋爱的经验，但是随着时间的流逝，你可能会意识到如果你真的爱一个人，用你的全部生命也不够，你需要时间去知道，原谅和爱。所有这些需要一个非常大的决心。 % C/ k& F4 ^8 w$ p" S) s: N1 |3.当里尔登读评论时，丽塔重复里尔登背诵的东西。 ; O( S# f) @8 x, H4 u' A4.伴随我心跳的节奏 * x6 O8 j: W9 K+ {1 b5.让我的爱引导你。$ i( M2 s$ e; C) A) X/ F: k
6.Stars will be our whitnesses, h/ }) ~6 l$ |2 O: c, r
; p; k% R* N& z* g2 _
Moonlight will be our light, 7 B' ~! L" f% n/ M8 ?
3 x9 [. }6 @9 I6 |Love will be in the air, 4 s, _$ S6 k$ s A0 }% u
- Z0 A7 o5 Y9 _4 RDance with me to the end of time. 英译汉 S W' b. o3 H9 _6 c7 Z( x
8 ^3 I3 X+ F3 J$ n
参考答案% B0 g4 r1 O/ s! d5 S& Z
5 R; S3 j0 q3 x3 M' ^3 O1.By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw quickened his pace. s& ?& G3 Y: m$ m, G
0 c: X+ o( R0 r; A7 s6 M# v（鲁迅《一件小事》，杨宪益、戴乃迭译） - D8 U1 q1 ~& o0 g6 S! H “洁白”的常见义项包括“纯白色”（例如：洁白的雪）以及“纯洁、未受玷污”（例如：洁白的心灵）。但无论将此句中“洁白的大道”译为white roadway还是pure roadway都属搭配不当，因为没有人会用“纯洁”来形容一条马路，车辆行人熙来攘往的大道也不大可能是纯白色的。分析此句的语言环境可以看出，“洁白”应该指“干净、洁净”。译者选择clean一词，符合“洁白”一词与上文“路上浮尘早已刮净”的逻辑搭配。 - J w2 H$ `' f# E4 ?( N% Y2.When you are young, you may want several love experiences. But as timegoes on, you will realize that if you really love someone, the wholelife will not be enough. You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big mind. + u1 g3 R- p* B% o3.Rita repeated what Reardon recited when Reardon read the remarks. + S4 n( Q, P5 W0 c4.Follow the the rhithm of my heart6 h9 [6 L0 Y- o# \
5.And let my love be your guide. 8 i2 i/ b' U; y- K+ A2 g6.蘩星是我们的见证，8 \9 l$ |5 o; J. }3 p
0 F. o" [, l7 h ]) {* G# L皓月为我们照明， . M# N4 a8 O% J# i4 [ a1 ]% g9 P3 ]: ^& g. Z6 Y6 K
爱意弥漫，7 Q/ x! Y- L1 ^* J) N5 J, q
1 W- l' N# w( s5 g0 J跟我跳舞吧9 N* f. D7 N- V
+ ?7 N9 ~, D0 x2 Z# d7 b9 T( D直到地老天荒。+ C. o, N! a$ E/ [5 _
' k( \% [9 }' Z( c: }+ L 3 N( Z1 I9 T8 b) o你答对了吗？答案白体字作者: 杨以木 时间: 2011-3-3 08:47
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: zxy1367 时间: 2011-3-3 08:57 回复 杨以木 的帖子5 D+ t) U+ @) F" X
* X+ M' u( W) ]
快速回答问题，有money的哦作者: zxy1367 时间: 2011-3-3 09:02 回复 zxy1367 的帖子/ g. N" D3 ^* \6 d L) K+ A% B
/ L u8 y, v0 w/ t
你可以去每日潜水的那个里面找我发的诗篇，里面有这期部分答案，顺便帮帮忙回复下作者: IELTS哥 时间: 2011-3-3 09:12
第二句好长哦。。作者: zxy1367 时间: 2011-3-3 10:18 回复 雅思哥 的帖子 ; C" `* r1 A4 {3 i4 H& N" ~8 B/ W: s b, r4 D _% N
啊，这确实蛮长的，但是如果不越来越难，那怎么显得出题目有水平呢作者: zxy1367 时间: 2011-3-3 14:57
哇，为什么都不回复啊！！！！好失败哦！！！作者: 西隅_finna 时间: 2011-3-3 18:30
很好，咱要了作者: ilovebeagle 时间: 2011-3-3 22:47
每日一练，学到不少~:loveliness:作者: zxy1367 时间: 2011-3-4 07:03
呵呵* r* F8 M8 V: u 作者: 英伦的翅膀 时间: 2011-3-4 13:40
求答案作者: zxy1367 时间: 2011-3-4 17:43
好失败，才那么点点人看啊！！！！！:'(作者: Sumite 时间: 2011-3-5 16:54
1.路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。Drivers run faster than before when a clear mainroad revealed with the dust on the road removed. $ Z. M9 G: L/ a- W+ i7 R* s2.当你还年轻的时候，你可能想要几次恋爱的经验，但是随着时间的流逝，你可能会意识到如果你真的爱一个人，用你的全部生命也不够，你需要时间去知道，原谅和爱。所有这些需要一个非常大的决心。 When you are young, you may want experience of love, but as time flys, you probably will realize that true love requires even more than one's whole life, for you will need a long time to recognize, to forgive and to love. These can not be achieved without great determination. 4 S" e: G) b, {4 f3.当里尔登读评论时，丽塔重复里尔登背诵的东西。 / O9 H: w) n* _4.伴随我心跳的节奏 To the rhythm of my heart. 7 E# R$ L* [, C6 ], e5.让我的爱引导你。 Let my love be your guide. $ D+ T' \" o+ ^6.Stars will be our whitnesses, 愿星辰见证我们的爱，$ D6 |' b+ }* u O6 ^9 Z
Moonlight will be our light, 愿月光照亮我们的爱，% t3 g& ^2 E5 b1 W
( M2 v" R1 T8 i4 _8 B: e0 ~2 A; N
Love will be in the air, 我们的爱无处不在; b7 Z5 I* w$ o$ c* x
3 R4 \( v* a r1 p# o7 _Dance with me to the end of time. 天荒地老，海枯石烂 : {3 d+ }1 D$ M* f4 E作者: zxy1367 时间: 2011-3-7 13:12 回复 杨以木 的帖子 + ~. j4 m5 X; v7 F& M0 J9 s, ^! ]+ f
潜水ing作者: zxy1367 时间: 2011-3-7 13:13 回复 英伦的翅膀 的帖子 ! I- |! U2 t. M4 \" }, f. z6 X- [( ~ ) t4 b* w _6 |, G加油咯，潜水ing！！！作者: 悦_and_悦 时间: 2011-9-16 12:57
感觉太文艺了。作者: youyou333 时间: 2012-1-5 16:52
ccccccc
& F7 o V* z$ K0 g5 L