雅思论坛

标题: 《每日英语第25期》英汉互译:(2011年3月16日) [打印本页]

作者: IELTS哥    时间: 2011-3-16 08:56
标题: 《每日英语第25期》英汉互译:(2011年3月16日)
今日翻译内容:
/ b4 E% u( i8 e3 p' R$ I1.自从上个星期五的地震和海啸后,已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪' x- ~. A6 n  K4 \$ z  [% s

" ^0 Y! K2 L3 A+ j$ E& X) G3 b2.那是我最后一次看见她。) B5 F2 J0 t( b

) ^; O: s  G4 d. e3.下月公司将推出新产品。
% `  o' r4 [5 u
+ O4 P  y( g- D$ T/ s8 N) U4.再不停止,我就报警了。
2 o; |, ~4 I( i' l& N% E3 `2 F; T/ f4 H+ D
5.自从星期五的地震之后,另外三个核反应堆自动停止了工作
' ^; b) B/ r4 \  O6 i/ _

2 p+ `( Q: a4 h: I( x6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英). C5 I! c) V0 a7 F) R1 V- @
* y, H' S* Z, i
6 J* w- ?7 z% l7 v2 c4 `

+ E* |2 l# g- z& s) r每日翻译,敬请关注,重在参与!一天积累几个句子,长期下来可是一笔巨大的财富!不知不觉中,你的英语水平也会跟着提升哦~~
+ J- l' p$ E; p5 {+ Q5 V 2 `- Z' Z( O) v
[attach]368[/attach]- a2 \/ x" N* m8 \% P# v

. R' B+ n( m. D& Y; Z% F. y- {; }* B( S9 Q& R& b
; D# M+ k! [5 l( a# X
每日英语的金币奖励规则:* k0 S6 E8 Y# u& O3 }
+ A& d% J/ ^" n  ?+ o- ^$ \6 r
a、每天设置抢楼奖1名:第一个回复,并且一定要是有意义的回帖,不能是灌水的表情,数字等,可以获得这个抢楼奖,奖励30个金币,激励大家第一时间关注版主的发帖,让版主的辛勤工作得到认同
/ N% _5 J" U8 ^: k3 ~: @; p% z
+ X! ^, h4 E+ O  M* N5 n) y0 sb、普通的回复评分奖励在50个以内,发表情、数字或者hello,你好等打招呼的回复,不奖励金币!% r  f' L! i/ E4 y4 S4 ^* x5 v
9 I' t9 A0 I% T5 o; z
c、10页以后的回帖,由版主抽查奖励!
" J$ Q( {+ f' ~+ x0 l, H- f; V9 p+ c$ D: C

- u- I# m/ }9 K, {) Y! b1 T; w
/ ?* M1 o) L2 L: N+ V8 K3 ~4 Q3 A5 X) r8 ?
% N+ @4 A. Y& H' o1 _" Q
参考答案回复可见哦,别偷懒,先翻译,再看答案,改掉从小养成的坏习惯' X2 Z5 S7 G/ _, G
! ^/ J8 Y0 a( Y
听哥的,雅思写作水平会提高0.5到1分的!!!只要坚持做每日翻译哦~~~+ \. }& E/ Y& L# X$ j5 ?

1 f3 _2 k8 R3 \0 \参考答案回复可见:

: s# I( S9 Z: z* j8 O( }* X# u5 g, V. c! u( S$ V0 |. W

6 s% Q# d$ X- C: G! X  K9 C7 c$ m! a
$ d1 r! V& H* C0 K9 E+ A/ S) I6 c3 ^* s
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 微博评论    时间: 2011-3-16 09:57
S
9 \0 W, p3 y0 G( ~" p% M: Z: n3 i  y1 d# J% g8 y
来自 呦呦欧啦啦 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-3-16 09:57
再次关注& h$ h) J6 o/ Z
0 r* t$ Z- l. S( C/ w5 w
来自 中智留学总部 的新浪微博
作者: ihziuhoay    时间: 2011-3-16 09:58
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 小白很乖Y    时间: 2011-3-16 11:05
:o 第一次来
作者: ammota    时间: 2011-3-16 11:41
看答案。。
作者: zxy1367    时间: 2011-3-16 11:57
1.自从上个星期五的地震和海啸后,已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
( D4 g& V6 `' X# k0 `Since the earthquake and tsunami last Friday, there were already more than 3300 people died and thousands of people missing.) c! S1 `  c% z
2.那是我最后一次看见她。
; d3 P: g2 D7 h: kThat was the last time I have seen her.
+ A2 @5 M, a! [& }6 C  T3.下月公司将推出新产品。
9 J) X" U5 r- i: ?7 t8 a  JThe company will lauch new product next month.3 v: @! n6 T7 ?( f! _- w  n
4.再不停止,我就报警了。
- a8 }1 s4 }3 [0 P. Y/ e6 cStop it, or I call the police.
, n' P( }8 S; h- ^5.自从星期五的地震之后,另外三个核反应堆自动停止了工作。
! C- O; s& G% p" o4 eAfter the earthquake from Friday, other three thress ractor would not work.( j4 G$ N5 n+ q, t9 P- b% g+ M
6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)4 k* i$ H5 J0 ^- q* ]
我深信灵魂是永不破灭的。就像太阳,在我们眼里,似乎在夜晚消失,但是实际上它只是在其他地方绽放光芒。
2 x* S7 F& p7 W# G
作者: zxy1367    时间: 2011-3-16 12:01
回复 ihziuhoay 的帖子. c" U- P# W8 ^0 a0 g4 I9 }

9 X; g& `" J# J; Q& {) a1 B3 K加油,不错!
作者: zxy1367    时间: 2011-3-16 12:02
回复 小白很乖Y 的帖子
& w8 s, U6 C4 s, |, X
7 R  K+ |/ I4 e/ Y  q$ d加油
2 u1 P- d0 k2 r( u
作者: 薇薇风Vivian    时间: 2011-3-16 12:53
每天练习一点点。。。有用!!
作者: zxy1367    时间: 2011-3-16 13:27
回复 薇薇风Vivian 的帖子
; x+ M; X0 l! j% z7 e* e4 D& t# h! r+ P; l- G
加油lol!!
作者: 郑小恺    时间: 2011-3-16 15:47
还要输上来,好麻烦
作者: Vigo仔    时间: 2011-3-16 16:23
i wanna know the answer
作者: Qi菓菓    时间: 2011-3-16 16:47
:):):)
作者: zxy1367    时间: 2011-3-16 16:55
回复 郑小恺 的帖子
7 j/ x7 j: H' u/ L7 t6 I; Y. I9 g4 s2 u; H- c1 K, `0 E( k
不可以这样偷懒哦!加油
作者: zxy1367    时间: 2011-3-16 16:56
回复 Vigo仔 的帖子
1 @# W* S1 M' c! F" y- H- t% n+ \  ^! R* P0 W) z
加油!下次记得写下来!
作者: zxy1367    时间: 2011-3-16 16:57
回复 Qi菓菓 的帖子. s, v& Q  b: `' I
( J* Z0 Q4 d/ t+ r( n1 Y. `% I

作者: 宁sunshine    时间: 2011-3-16 19:44
1.        Since the earthquake and tsunami happed last Friday, there are more than 3300 people had been confirmed death or lost.
' M3 d+ U; l7 X0 X! }; e+ r7 H2.        That is the last time I saw her." d" \8 |* V& Y! Y6 o% R3 M
3.        Last month the company will launched out new product.
  C# e( L$ [3 [8 x) {% i' @4.        If do not stop, I will call the police.( `: w2 e: ]- F6 H; }
5.        Since the earthquake happened last Friday, other three nuclear reactors stop working by nature.
) W7 O- W: L4 f6.        我坚信灵魂不灭,通过行动永恒。就像太阳,我们在晚上看不到,但是它只不过是转到了其他的方向。
8 b- Z4 x& ^* X2 }5 V9 l
作者: ilovebeagle    时间: 2011-3-16 21:00
校对我的手写答案来~
作者: ilovebeagle    时间: 2011-3-16 21:09
回复 雅思哥 的帖子
7 ~$ g* i/ Z) @( G& z; ~; V, g, i" a5 t2 v' ?9 v- w; z
请问雅思哥答案里面是不是有问题?
. x" N4 s* R9 v, i- o1.More than 3,300 have been confirmed dead and thousands are missing after the quake and tsunami last Friday
& }0 x' d, t  ]/ H- c& c3 F( \(people/human)人去哪里了?还是这里可以省略?如果可以省略请忽略我的无知~5 T  p+ n4 a  o5 p
2.hat is the last that I ever saw her.4 v; `4 d% ^. v( y' y4 C# {0 z) W
怎么觉得hat is 怪怪的说。。。3 e- x) |) R9 _

. D$ i# F; h- P* i, B% w
作者: 天才WADE    时间: 2011-3-16 22:22
总想开始
作者: karen    时间: 2011-3-16 22:28
1.自从上个星期五的地震和海啸后,已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
) \; J+ v7 N1 psince the earthquake and asunami last friday, there has beeb 3300 people died and thousands of lose! j0 J4 d3 s6 p; ~$ j* |6 l
2.那是我最后一次看见她。
' r; W2 ]( i! k% ~. T0 E  lthat 's the last time i have seen her.
* R9 ^; r+ u" g3.下月公司将推出新产品。$ ?1 v) f6 i2 p
next month ,the company is going to produce new products' Y: c; \: N8 H9 k9 U
4 N) O! t/ w: S6 ^' C& X
4.再不停止,我就报警了。
  j0 `% P  C6 Wstop ,or i will call the police
2 }, H4 S3 _# F% b, u: o5 P. h, V5.自从星期五的地震之后,另外三个核反应堆自动停止了工作。  R+ v2 V3 M, w, C9 _  B$ C
another 3 nuclear stop working automatically,since the earthquake last friday
6 }  b7 e4 b% E- }7 a7 g6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)' j9 `' \( `$ W/ q
我深信人的灵魂是不能磨灭的 ,他会永久活跃。就像太阳,也许我的眼看他是晚上,可事实上他在别的地方发光哪3 b" ^0 L2 [$ @' g0 E( w- A
4 S  G6 [6 J" _! u9 I

作者: maomao02005    时间: 2011-3-16 22:37
很应时的的翻译~~~
作者: 赵怂怂    时间: 2011-3-16 23:07
键盘坏掉了,靠屏幕键盘活着的,不多说了
作者: 九仪蜘蛛    时间: 2011-3-16 23:22
1.自从上个星期五的地震和海啸后,已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪6 u: _: c4 |% a+ L) h- D
2.那是我最后一次看见她。7 \* X$ A2 [, Q  D( e0 P" d/ m+ M! z
3.下月公司将推出新产品。2 D( ~' |. \( |8 A* T
4.再不停止,我就报警了。
( M& s+ S' @4 G3 y- Q5.自从星期五的地震之后,另外三个核反应堆自动停止了工作。0 l6 x' {$ ^0 b& d  N" E1 a
6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)
3 N* u2 u2 o; @* d# V0 ]' y+ g* l" v
1.It has been identified that more than 3300 people died , moreover, thousands of people got lost since the earthquake and ensuing tsunami struck Japan last Friday .
2 j* A8 X% p0 \* d9 z2.That was the last time I met her .
9 E( N* x8 r  T: {3.Next month , the company will promote new products .
$ X% b& s. f3 u( _/ \! P4.I’ll give a alarm unless you stop right now .
" d* U6 ^) k4 g# r" a/ |5 W! D5.the other three nuclear reactors have stopped working automatically after the earthquake happened last Friday .# h7 z: D" G% b  t3 \6 Y" @( t
6.我现在相信灵魂是永不可磨灭的,她将永远存在于天地之间,就好比太阳,我们在晚上看不到,但事实上他始终存在。
# y4 d# y1 l. T0 U) {* N( }- M( s3 m7 b' i
Kindly give me your advice,please!
作者: 九仪蜘蛛    时间: 2011-3-16 23:23
1.自从上个星期五的地震和海啸后,已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
' R4 Y7 @* z8 {& z. J2.那是我最后一次看见她。
/ k1 o. e- e( {/ T3.下月公司将推出新产品。, D$ q% o+ X" H
4.再不停止,我就报警了。
2 h1 ]( b7 j8 t6 _5.自从星期五的地震之后,另外三个核反应堆自动停止了工作。7 v% ~, u4 t! I; U: ]
6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英), g# D# H' L9 K3 Y
9 N, {9 E8 t& {" s: ^6 ^/ {" q
1.It has been identified that more than 3300 people died , moreover, thousands of people got lost since the earthquake and ensuing tsunami struck Japan last Friday .. d' h" b4 h+ |+ g( |: N
2.That was the last time I met her .
7 v2 b' V6 N; i# a8 d3 _, C3.Next month , the company will promote new products .
8 }8 U+ Y: H$ j4 c1 \$ [4.I’ll give a alarm unless you stop right now .
8 x2 V9 b0 J8 R  Q5.the other three nuclear reactors have stopped working automatically after the earthquake happened last Friday .  E" ?: D- X/ U+ G- p3 p, i
6.我现在相信灵魂是永不可磨灭的,她将永远存在于天地之间,就好比太阳,我们在晚上看不到,但事实上他始终存在。1 K% I+ L4 H5 i! K5 c' N

1 v/ ~( W% D! s- j" ~3 qKindly give me your advice,please!
作者: crazycat    时间: 2011-3-17 02:14
1.自从上个星期五的地震和海啸后,已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
* d7 ]# H- V/ J0 e5 S# nOver 3300 death and thousands of missing have been reported since the earthquake and tsunami last Friday.
. G) h+ [, ?3 v! \( K$ J2.那是我最后一次看见她。( L# {2 o8 q* K7 g  ~1 o! y% W
That was the last time I ever saw her./ w6 |. U( f9 ^; F3 Q& Q; \
3.下月公司将推出新产品。
. V3 G& z; h$ i' m) u$ z2 FThe new product will be launched by the company next month.
+ @+ ~# P+ n! R& K4.再不停止,我就报警了。; B# ?( ]$ L% c8 A' X- r
I will call the police if you don't stop.
2 ~; F3 L1 O& ?% y. T3 B" u5.自从星期五的地震之后,另外三个核反应堆自动停止了工作。- ~( e( H& X8 s( }$ x7 L! S
After the earthquake on Friday another three nuclear reactors stopped working automatically.
5 v8 y' Z8 N3 i' D7 Q5 A- @: {* l( u6.I am fully convinced that the soul is indestructible, and that its activity will continue through eternity. It is like the sun, which, to our eyes, seems to set at night; but it has in reality only gone to diffuse in lights elsewhere. (汉译英)
) F% D, ]  P0 u9 G我深信精神是不可摧毁的。就像是太阳,我们只看到它在到了晚上就落了下去,可实际上,它只是去其他的地方传播光明去了。
作者: 九仪蜘蛛    时间: 2011-3-20 22:04
回复 九仪蜘蛛 的帖子5 ^6 z2 J0 b2 u( e$ M
/ v. j' G) A# d( |9 M
多些指教!挺有道理的,谢谢!
作者: 九仪蜘蛛    时间: 2011-3-20 22:05
回复 crazycat 的帖子3 q4 \3 R- I2 O; J
2 M: z- I, F, H$ V, E
多些指教!挺有道理的,谢谢!
作者: crazycat    时间: 2011-3-20 22:24
回复 九仪蜘蛛 的帖子; h- f# K0 H! H4 p$ i

* d) E) O8 L2 g3 ?5 W不客气,互相学习
作者: 西隅_finna    时间: 2011-3-23 22:21
今天的貌似比较简单
作者: 一朵废柴会幸福    时间: 2011-4-1 13:22
翻译完毕
作者: ninamanman    时间: 2011-4-26 16:37
1.自从上个星期五的地震和海啸后,已经有超过3300人确认死亡和上千人失踪
: z6 t$ R2 {1 K, G% tSince the earthquack and tsunami had happend on last Friday, more than 3300 have been identified died and about thousand have lost.
4 u* C' z( Q/ x0 U7 E9 w" ^5 Z, m1 o% j0 b9 q7 |' i: H
2.那是我最后一次看见她。
' J5 D/ [1 e: H, q( n2 _# [It was the last time of my seeing her.
: i3 J4 M# r* ?/ T/ \" Z& f) z4 h1 @, e$ w7 m0 K
3.下月公司将推出新产品。2 H; H1 ]/ F9 Z8 M& n
Next month the company is going to launch new products.
7 B3 n2 n3 F; s: `" K4.再不停止,我就报警了。! v( c5 {3 z( i
Stop,9 G' d+ k; h8 f8 v& F. x

/ E" C) F1 G: a5.自从星期五的地震之后,另外三个核反应堆自动停止了工作。
- h, ?( ~! A0 c1 P3 bFrom after last Friday's earthquake the other three reactors have stopped working.
5 m  [2 q. R$ S% a, H8 X7 t1 k
作者: 小的菲    时间: 2011-9-26 21:22
谢谢啦~~
作者: 悦_and_悦    时间: 2011-9-28 22:49
Since earthquake and tsunami last friday, above 3300 people affirmed to be dead and thousands people were missing.
7 d- G) M4 J) g2 ~+ o0 X: RThat was the last time I saw her.
. `$ w: Y, l* c# L- G% oThe comapany will introduce their new products next month.7 u# R# [& F9 [9 ~1 u/ u
I will call the police if only you don't stop.
2 s' ~. W: m8 F+ E% uSince the earthquake last friday, the other 3 nuclear response piles had stopped working automatically.
( |" g4 d! G5 D, Q! l3 a4 i/ E8 G我充分相信灵魂是不可摧毁且永恒的。就如太阳,晚上虽然降落了,但仍然以别的方式发散光亮。
作者: TeresaO_o    时间: 2011-12-12 17:12
:):):):)
作者: qaid~    时间: 2012-8-3 16:49
地震的话题
作者: qq595264112    时间: 2012-8-13 14:44
thanksyou




欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2