标题: 《每日英语第26期》英汉互译：（2011年3月17日） [打印本页] 作者: zxy1367 时间: 2011-3-17 08:22 标题: 《每日英语第26期》英汉互译：（2011年3月17日） 今日内容： 4 r! [0 W1 ?" A4 I1.男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。 . Q$ `: E( u2 Q) V2.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。 0 @* f5 _6 Q- Z0 f3.在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。 . V* C2 w! |0 R5 v4.有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。 ; @- n% }8 I6 k/ N9 t5.在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。 h9 P; W4 C1 _9 T b( s: ^
6.If a woman is not sexy, she needs emotion; if she is not + `7 Q5 |" R! x+ F- d
emotional, sheneeds reason; if she is not reasonable, she has to 9 J- _& [/ o. [4 r( v: ]0 ?
know herselfclearly. coz only she has is misfortune.英译汉 & u& T$ @# T" W5 \8 x0 a. w$ j u. n5 U* E % \% _4 d( M7 c
: U ?- v& V+ }& b# l; Y
今日答案用回复可见，答案开始 : g7 \1 P& w9 {1 ]/ O * ?+ f" h( [3 v2 G/ o- n 2 H0 b( n- B! X ^加油吧大家作者: gingko 时间: 2011-3-17 08:50
看看翻译结果作者: zxy1367 时间: 2011-3-17 08:51 回复 gingko 的帖子- ~4 J g) ]+ y) R4 g. U
" q+ x8 A3 _- G; F+ m
加油，争取把答案写下来作者: crazycat 时间: 2011-3-17 16:11
1.男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。 6 F* z% y. }# X% _! @- ^Men always look down for love while women look up. If love is like mountain, the higher men climb the more women they will see, while the higher women go up the fewer men they can see. 3 P$ [; Q) a0 `. G& I1 t' H* N5 a) v2 `* _, s: k+ P5 {
2.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。 5 U* f: q# a/ I& C: b3 gA good relationship lets you see the whole world through one person, while a nasty one makes you abandon the whole world just for one person. ' r6 |" d4 x3 l3.在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。$ \, t% A6 J5 \
Everyone should have a place, where he can wait for love alone. He may not know what it is, who is going to be, how to love and how long he can love. Just waiting for love, which may never come true. But love and this kind of wait are the same thing. $ D2 c3 j' H% D, R7 \- Z( ^/ H E5 M, D* I' R
4.有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。 5 E. P ~+ Z% m& s W- J0 k/ }4 L: RWe all suffered the pain when having crush on someone before. We used to believe that kind of feeling was the heaviest in the world. Then one day when looking back, we suddenly realized how light it was. With years gone we finally understood that kind of feeling was so superficial even though we thought it was true love. The most great love must grow with time. 3 L5 u' p5 x* t/ O& |+ _+ i" \ m# H, x' ]
5.在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。 2 f1 ]* z( `& S& w* EIn the world only a man who is happy from his heart can make his beloved woman really happy. ( i, V" n+ j# f: r5 t) _0 m# B) a. U+ @4 e, O9 W7 N
6.If a woman is not sexy, she needs emotion; if she is not emotional, sheneeds reason; if she is not reasonable, she has to 6 x1 ~8 p& S$ \& b
know herselfclearly. coz only she has is misfortune.英译汉 + H$ U" Y- T4 U# p如果一个女人不性感，那她就要感性；如果她不感性，那她就要理性；如果她不理性，那她就要有自知之明；否则的话，她只有不幸。作者: kevin_sz 时间: 2011-3-17 21:51
1.男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。 / e! c* |7 [/ f9 hMan's love comes from looking down, but women's love comes from looking up. Meanwhile more girls insight when man grown up and less gentlmen insight when woman grown up if the love like as a mountain. 1 |/ L0 a) j3 K1 z 5 O; r5 N8 W0 F5 i! W2.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。 3 h- Y# Y: `1 ~2 M; }+ j. ~Meet the whole world via a person in good love, lost the world via a person in poor love.2 u6 `+ G5 K" c0 }
& r- C4 ]% W" T, ~6 c( Y5 I* B
3.在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。 - O) S/ c, y4 E6 c+ aLove just as await. Leave alone at a site which keeps forever when face to oneself. Then to love. Nothing to be konwn, no one to be known, how to love, how long time for loving. Perhaps no lover, only await love. 1 j, \- X# v: j! l% w: a' y% l6 f7 q$ c( }' y( ^5 {
4.有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。 1 i5 r5 B H" [" K% K* AAny one pains in invisible love. Deeply love is the most emotion in the world. Suddenly one day we find love is easily and easily. We always concern our deeply love, but it looks opposite through the long time. Deeply love must depend on and grow with time. 8 m$ Z% j( b# h4 e : h8 W0 g( r9 o8 P5.在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。, T& ~3 K0 n, Z* G" c' P) R, p
The truely happy man can make woman actually happiness in the world. }" r8 A6 N5 R, m& [ % S' Y, u* S6 M: z$ W1 i6.If a woman is not sexy, she needs emotion; if she is not " b8 h. B% l0 m! }# g( p* K
emotional, sheneeds reason; if she is not reasonable, she has to 8 O( P( J1 l" B7 J' e& F& l8 Hknow herselfclearly. coz only she has is misfortune.英译汉 # M% E, X6 z E R! O5 n3 V" ^8 I女人的不幸不是因为她不性感，不是因为她不感性，不是因为她不理性，而是因为她没有智慧。 H) }0 m' `& @, c作者: karen 时间: 2011-3-17 22:39
1.男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。 ) W' m/ d3 M% t, f, Z; a' @man's love is looking up ,woman's love down.if love is like a mountain ,man can look down more women as he goes upper,while woman less as upper- | [- ]; A. p5 A4 T; g# j+ Y
2.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。9 X: g! U, p( J
good love is the whole world through one man,bad lost the whole world for one: z. h Q" T( C4 E& K# m7 x
3.在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。 6 {2 j7 O# |& S" d5 ]- z- ?& ufaced with oneself,there should be a place lonely,then to love. don't kown what ,who and how,or how long.butwait for one love,maybe no one but this waiting itself is love.4 J# c! {" B \* Y+ j0 D1 K1 V
4.有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。" z$ p9 h! x! [& R k
nobody feels unhappy because of love aloneless? we always thought that love is heavyof the most in the world.but someday when you look back you will realize that it is so light.we thought we were in deep love very deep,but it is just too light.the deepest and heaviest love must be growing with the time4 c. O: z2 ^' J# o
5.在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。 1 j/ u9 B1 D, [+ m, x yin this world only the real happy man can make a woman happy really. 5 L$ K" C0 `/ a$ z2 C, F: S3 L6.If a woman is not sexy, she needs emotion; if she is not % w7 A, U5 |0 d# qemotional, sheneeds reason; if she is not reasonable, she has to + B! `* H. V- |5 z; J! F. v0 lknow herselfclearly. coz only she has is misfortune.英译汉 / s* O' I. \' a" J6 N5 r如果一个女人不性感，他就得感性，不感性，就得理性，不理性就得了解自己，因为只有她才会遭遇自己的不行5 N* w% \* e2 I9 \% b/ C% x5 F5 U! |2 q
% ?9 Z6 p0 ~8 D作者: karen 时间: 2011-3-17 22:41
如果连这个都没有了，她只有不幸。! A! W# _. i$ Z) G# h
# F* P, a4 Y' S) ^2 S 作者: ilovebeagle 时间: 2011-3-17 23:34
在12点前赶快对对答案！作者: zxy1367 时间: 2011-3-18 07:09 回复 ilovebeagle 的帖子9 b" F# p; f/ I: L5 |9 ~
/ v- R) p: G# F7 J, U. O
加油啦！作者: 云路扬 时间: 2011-3-18 07:11
1.男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。6 A, u; o* @) {! j4 y0 f& ?
A man looks down for love, while a woman looks up. If love is like a mountain, a man that gets higher up sees more women, while a woman in the same situation sees fewer men.5 _. v. z4 X. K; P& S n
0 u$ j9 i3 K7 ?# O2.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。& t; y6 A: i) L, u
Good love is you seeing the world through the person, bad love is you abandoning the world because of the person. 9 i+ I2 L4 [6 m/ O- r% I. ? ) b* M& i9 \5 J$ {% V3 i【对不起，只翻了两句……为什么要这么长……为什么都是爱情…… ! s+ [) T' P& A" n" j好吧，我承认我其实蛮想看最后一句的翻译的…… “coz only she has is misfortune.” 我怎么觉得不通呢……】作者: yeyaox 时间: 2011-3-18 11:43
get it作者: zxy1367 时间: 2011-3-18 13:20 回复 yeyaox 的帖子/ {0 L6 | j1 M s6 f& g. G
5 {: \1 x( Y5 U7 ^
加油咯！作者: 西隅_finna 时间: 2011-3-24 19:59
好吧，最近怎么都有关爱情哲理作者: zxy1367 时间: 2011-3-25 02:41 回复 西隅_finna 的帖子 $ l' y9 j! |( a( Z, p7 ]& c& s1 i 8 I! W/ b T/ t; w因为没人爱我的帖子啊，都去雅思哥那去啦！所以都是爱情的帖子！作者: qq595264112 时间: 2012-8-13 14:45
thanksyou
% \% _4 d( M7 c
