标题: 《每日英语第27期》英汉互译：（2011年3月18日） [打印本页] 作者: IELTS哥 时间: 2011-3-18 09:40 标题: 《每日英语第27期》英汉互译：（2011年3月18日） 今日内容：; k5 g5 E3 s' M) N* [
1.被告有书面证明为精神失常。 % `! W# |* n" a3 x: x% X( ?. g2 \+ ~/ i
2.他任天津大学物理学教授。 ! J* b2 ?# j, J+ Y6 d9 a; g" k; d3 n F2 z3 d" j& i/ G( ]- N8 O. b0 I
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。 , d6 b- z# t1 o1 h% J . C+ C6 o0 s( N R% \: Q4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！- M9 [+ z2 y w) [/ D3 R. l
- Y. p7 }& G. l& V
5.你显然有心事，为何不一吐为快？ # Z" M+ b6 K0 r2 f7 r$ P) v" h/ o& C* @% u6 z4 H! K
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英) ) d \/ m# z2 g. m/ U每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~4 j- q5 a( S) u: y
1 E" z+ u8 d1 M4 ~& h$ J+ U, b[attach]389[/attach]% P; c. ]# O" F) @) O) j* O
. `3 y+ |$ n4 G' d/ M- X 每日英语的金币奖励规则： 3 N3 ] v1 G s, v# P3 }& n5 C& \$ H. g) I
a、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同 ' f, m) e9 F B5 S% W) ~9 ?0 _) w5 i/ k
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！' N4 T2 K, _& u, {! A4 c! O9 J
5 q4 `2 c5 \* Q6 Lc、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！ % Z* e% L: a5 r+ I/ [1 ~5 A& U- m( T 3 ?7 `1 Q8 D5 {, s / c1 }) p3 c& U5 @( A' V + Z3 |9 K& t' \7 [ ) u. e) d, s( d5 M5 ?# n7 l- C5 O 参考答案回复可见哦，别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯 $ y3 I2 G& u- ^" K; a ; B, D: [: b2 [: C ]听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~ ( H0 A" K9 s( ?. n$ R- i8 z/ ~+ q
参考答案回复可见： 3 X' \- D" F$ j: ]% J( t- f. U x2 e / r! N( l/ b# @1 T0 w1 X$ q 2 O1 ~6 G o( _/ } 3 u+ u8 Q# K J) X* H( e+ F5 M. m d0 u
7 D7 [' k2 ]( \ Y5 z6 ?6 }1 I
9 a& _6 {1 I4 E* D$ R 该贴已经同步到 雅思哥的微博作者: 隕石旁_天际 时间: 2011-3-18 09:46 作者: orangesgo 时间: 2011-3-18 09:57
bear paw~!作者: orangesgo 时间: 2011-3-18 10:04
第四题没有???作者: Echo 时间: 2011-3-18 10:20
答案.....作者: Puton_lCl 时间: 2011-3-18 10:23
take a shot..作者: 張阿貴 时间: 2011-3-18 10:30
第一句就不行了:Q作者: 陶梦寒 时间: 2011-3-18 10:50 作者: ilovebeagle 时间: 2011-3-18 11:10
1. The Defendant has certified to psychopathy.; A" F2 ~3 p. E
2.He holds a post of physics professor at TianJina University. 4 @" N+ v4 C7 T" u f7 u$ ~0 o3.Waiter, please take these on my account. Cheers could be heard in half a mile.- m8 c1 r* G1 R- ^
4.He not only want get stable income but also don't want to work. You can't have your cake and eat it. : G7 I7 V4 }2 U5.You looked with a heavy heart abviously. Why don't you get off your chest?/ W' P. _) z; e1 M, R1 D
6.不打不成器。 7 n/ n" F+ o' ~! H6 \ ; u/ x8 |; k2 B" R6 e5 V0 s3 ^! ?作者: yeyaox 时间: 2011-3-18 11:21
ask for the key!作者: 小乔妞呀 时间: 2011-3-18 11:27
1,被告有书面证明为精神失常 # U0 q |8 v& yThe defendant have written proof for mental disorders. / `/ U; u9 s* J2 n他任天津大学物理学教授+ {7 j$ H; o, ?; s; M( N
He was appointed Professor of Physics in Tianjin University. * S8 m( l* E# o* Q" J# V1 D服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。 e' [) ^, Q# B' b. H8 X
Waiter, please put them down to my account. Within half a mile cheers could be heard. ! D" N. ]7 M- z$ D, r, ^, [他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！ + F4 t' c3 j6 P6 QHe just want to have a stable income, and doesn't want to work. You cannot have a cake and eat it too.% v+ W' g; r! Z- G
你显然有心事，为何不一吐为快？You're obviously worried about someting, why don't you get off your chest? 9 u1 @. |) h x) I8 ]" W; v5,Spare the rod and spoil the child/ Y6 u c+ K6 ~% g
玉不啄不成器作者: Man_Utd_Fan 时间: 2011-3-18 12:46
1.被告有书面证明为精神失常。. s# Y$ S+ c8 b/ K, _$ z& e
The defendant has been proved mentally-ill in written form.9 F; B: z# w3 P4 w& `
. T9 \0 I# C z2 \7 q- c7 g
2.他任天津大学物理学教授。; R- T+ u+ B1 v$ ?# }7 c% k' w
He was appointed as the physics professor of Tianjin University.- z l1 m0 Q) j1 c0 z# g, [
& i% K) u% h3 C3 S9 q) M) \% R9 d9 j
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声!* `1 V( g# T5 U: R9 E) y
- Y! O2 n! [( i5 E: n
$ z- T6 |/ K i- h; I4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！ ) r$ h' }' H8 ^1 K! J* J$ Q7 E' [5 D
5.你显然有心事，为何不一吐为快？ p8 G; E6 b7 b7 Q2 y
Obviously you have conceal something in your mind. Why not tell it out? 0 n. X' X* f3 U, ^
- ]. O/ k# `4 R- M' `
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英) 5 j3 j* s0 w6 P j ( \8 n" A# ? X4 j& T) U: {这期的好难……打击啊作者: zxy1367 时间: 2011-3-18 14:04
1.被告有书面证明为精神失常。' Z' \' D& @* `& ] h+ ^
The Defendant has certified to psychopathy.; ^1 d% } S F! m1 s e$ ^9 p
2.他任天津大学物理学教授。 8 E0 `" L' Z6 H% DHe holds a post of physics professor at TianJina University. ' O% m0 U8 M" l+ H# s" e5 k6 K3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。 9 D7 I: ? V% l- j: L* xWaiter, please put these in my account. The cheers could be heard in half a mile & h2 R/ E. v$ q3 u* S# Q4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！+ e+ P. U# ?: \5 P# Y
He not only want the stable salary, but also doesn`t want to work. You can't have your cake and eat it too. $ A, t6 h% m% y! C- S' [/ w
5.你显然有心事，为何不一吐为快？4 \' y1 h( _$ R% N7 s
You look like you are having lots of things in your heart, why don`t you get off the heart.4 u: q2 a: H( I% D" V5 d
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英): N- e* Y. Q3 ~
不打不成材作者: zxy1367 时间: 2011-3-18 14:05
第四题以前讲过作者: caicai86001 时间: 2011-3-18 16:48
我要看答案~~kk作者: Qi菓菓 时间: 2011-3-18 18:11
加油~加油~求写作~~~作者: joke小王子 时间: 2011-3-18 18:27
1.被告有书面证明为精神失常。$ i) _- Z/ L+ ^( m9 f* X. D
There is a written confirmation to prove the defendant is a lunacy.1 @, F" d* D2 M2 b- U8 ]5 z" o
, g( n! J! W0 P8 y& i
2.他任天津大学物理学教授。* K5 B6 R, R7 V" v+ H! r( {
He is a physics professor of Tianjin university.- i: ?# U* S) @( F
. b4 U& K( x$ J4 t B5 G; j3 }
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。, e. l) V* S0 R
Waiter,please take these down to my account. you can hear the hurrals within half a mile. 3 g7 M1 W1 M9 R# _5 t( v9 I/ E0 B& m5 u
4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！ ; @- F% g) y" X" O1 ^He wants a stable income but not to work.One can't have a cake and eat it too. , o( v7 [& v% P) M6 [8 \9 _ ( n% p- K# l& Y$ \2 y8 c! |5.你显然有心事，为何不一吐为快？3 m1 F; T% d/ ?- m* }
$ M6 v) Q; S4 A# O
Obviously you have got something weighing on your mind,why don't you talk to me ?9 V# Z+ }/ B% O" F& C$ e
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英) " t$ D" y3 ], P: m* v/ ~3 j& u- W% d闲了棍子，惯了孩子。 0 N5 c. ^/ J* f* }: Z J* ?3 {6 ^作者: 宁sunshine 时间: 2011-3-18 19:44
1. Was written told there is mental disorders.' V" F9 ?( v# Z2 i5 B- f
2. He worked in Tianjin university as a physics professor。 % |. ]. H% z& P5 g/ n, X6 h- v3. Please write this on my order, waiter. It can hear the cheers in half a mile. 2 G; Q: h) ~9 E9 c* h$ i4. Although he has stable income, he does not want to work. Fish and paws cannot get both./ Y0 ~# ?2 \& E
5. If you have the concern, why not say it immediately., f6 {& X1 W8 T' z* c$ j
6. 孩子不打不成器。5 a7 ?; Y$ g2 C' n1 e2 ~ 作者: 郑小恺 时间: 2011-3-18 21:14
好吧。。。:L作者: kevin_sz 时间: 2011-3-18 21:45
1.被告有书面证明为精神失常。% a- d+ T7 v/ H$ y! P& B( i
The appellee to be confirmed disorder via paper report.. p! l4 y" u- U8 `0 _
8 M5 y8 C- f/ P' F5 ]0 K4 P, Z
2.他任天津大学物理学教授。+ e- k9 ^& ^7 Y) f/ P
He is a professional of physics at Tianjin University. ' I9 O) L& H8 U s( w/ ~& ` ) Z ]) b" g. V d0 {$ P7 w
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。 0 u, G {5 s% {4 n- Q7 t7 C6 L! B4 o. YWaiter, pls pay it on my bill. Pleasure sound can be heard within half mile. + b' v3 g8 ^" p i7 E/ q; i8 b2 j1 ?0 Z/ x4 V
4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！ , w8 z! [( D4 K2 a/ O( G7 XHe want to have steady income without working. Milk and bread, only get one. : Q p0 _7 b" E) k* c0 _& L# V; ^1 t, X, T9 o, ]& U0 g
5.你显然有心事，为何不一吐为快？; t; u( B- k( c
You looks something happened, why not talk with me? 0 o; m$ @, b6 H6 N( @; g2 X # ]: w+ i% N$ o5 y6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)6 Y$ \- z$ \+ g3 Q- d5 W6 u
严师出高徒。作者: kevin_sz 时间: 2011-3-18 21:51
鱼和熊掌不可兼得' _% U! `$ H6 P# H2 Q% N
没答案作者: karen 时间: 2011-3-18 22:05
1.被告有书面证明为精神失常。" \2 i) K# a& O: N- R5 Q3 Y
the defendent is firmly lost of mind on the book. + ^& Y6 y$ q' r' [2 o2.他任天津大学物理学教授。6 m+ v* G6 y4 w
he is the physics profeessor in tianjin university.- n u* m) z0 ^) l
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。; Q+ s, }# I d" _$ K5 e- s& ^
waiter, please note the check on mine 5 d( p! Y' G0 [- {0 Y# b4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！. H$ p% B2 C# C! x+ p4 x
he wants a finit wage,but don't want to work.fish and bear hand can't gain both. ! Q* s8 B6 q+ [6 C. Q. T5.你显然有心事，为何不一吐为快？ # H- x9 W0 @" i* j/ d& Vapperantly you have something on your mind ,why speak it out? 8 _& O% {& n$ H9 W9 ~7 @& j6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)8 f8 C, A$ h3 y8 A+ b5 M
不打不成器' I; _+ X+ h: z4 b5 z# z. h( U
每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~# [( Y8 t: w7 v/ A% J; n
) L( A& y! N L 作者: crazycat 时间: 2011-3-19 02:58
1.被告有书面证明为精神失常。 * k- i2 }5 ? e2 P) dthe accused was reported as mentally disturbed. 7 |9 l( G1 ~1 W7 N2.他任天津大学物理学教授。 + v$ |( m; J2 z0 t; h* P0 CHe holds the post of professor of physics at Tianjin university. 4 G+ u- {+ C$ }8 E. w3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。; x" C3 I; o9 r; @: j$ T- W
Waiter, please put these on my bill. Cheers can be heard half mile away.( W/ S+ A) f3 ~8 \
4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！ 0 m" v( \+ s# g- j7 [0 B/ gHe wants regular income without working - you can't have your cake and eat it. 0 M# y; y* M4 }2 a/ f5.你显然有心事，为何不一吐为快？$ C' C6 h% k0 h7 F
You are apparently troubled, why not get it off your chest?; ?2 r" c( b9 e4 W: w
6.Spare the rod and spoil the child. 5 F0 B# `& p& x' R! X孩子不打不成器。作者: Fxwkayla 时间: 2011-3-19 09:21
FHjjk作者: maomao02005 时间: 2011-3-19 23:41 一回家就松懈了~~~作者: 西隅_finna 时间: 2011-3-25 21:01
这里的第四句以前出现过的作者: 一朵废柴会幸福 时间: 2011-3-30 18:49
翻译完了作者: ninamanman 时间: 2011-4-21 14:58
参考答案作者: TeresaO_o 时间: 2011-12-13 08:00
:):):)作者: qq595264112 时间: 2012-8-13 14:46
thanksyou
该贴已经同步到 雅思哥的微博
一回家就松懈了~~~