雅思论坛

标题: 《每日英语第28期》英汉互译：（2011年3月19日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2011-3-19 07:55
标题: 《每日英语第28期》英汉互译：（2011年3月19日）
今日内容：
3 z9 u7 s" Z. D5 f, X1.猎人们开了一条路穿过小树丛。
- f+ [7 \7 Y/ @# t1 w7 {
( t) p/ i" E& r" K5 a# ~4 z2.他被带到法官面前。
$ s7 V& {+ _& [7 h( A- v$ |3 Q2 G6 D( x; `& b
3.墙上的纸渐渐脱落了。
. b% x! n- I2 `! l2 l/ c$ C# t$ G5 w1 m
4.他讲了许多冒险故事，我们听得津津有味。
# R  @! o8 D! r1 a1 \5 _
2 h) M9 r3 y6 D4 J2 O- }5.男孩们假扮成宇航员。
1 e! F/ J, l* n
: G; ^, y& u( Q3 ?9 i8 N% V6.Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.(汉译英)" ^( t& R# @4 J* [; P
/ b4 _6 J' M6 z- u+ j/ P0 i' L
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)# A% A: F, E# P: @, u) a
每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~" G& q$ w& E. x' n1 z/ b9 Y

# l7 j2 F( N) W/ p日英语的金币奖励规则：
$ r; d4 h( l( ~/ c9 e3 q! O( K
. I0 c0 C; w% r) t" Oa、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
& h7 H' U% T' d# [0 R- @, d/ b( }2 k  `
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！& \" W; q2 k1 _; M

! @: u5 q( k8 }' s5 Nc、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！
1 `8 {: e& I( \
: q# T0 P3 [5 z. m. x7 z' d[attach]391[/attach]参考答案回复可见哦，别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
7 D. {  @2 T& T: d2 D" k
# D+ S2 O& Y! \' K$ w" S$ D听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
; m/ L! l) ~8 b' ^  a/ d
' e  N% U* \- [8 ]+ ^/ X3 R参考答案回复可见：
" n6 D! ^! R& }6 n# P
0 C* F3 B9 W5 f- U$ e# J* o2 r, \. m  H7 N2 H7 L9 F/ N
- H( C- I2 P1 C! t; I
0 L3 i( |3 |5 p% d
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Fxwkayla    时间: 2011-3-19 09:24
Hhhhggff
作者: sain-zihan    时间: 2011-3-19 09:33
看看答案啊
作者: 滴Moondance    时间: 2011-3-19 10:12
做完咯，来看答案
作者: 郑小恺    时间: 2011-3-19 10:25
1. hunters have opened a way through the bush.0 M( T3 s7 P: ]( r

, |2 H. u( r) v+ u: f! H2. He was brought before a judge.
! u, v" O  [6 p$ U! x( a  B
/ K7 R% O) j; x  r7 j4 L1 v3. the wall paper was beginning to fall off.
: V7 \, T7 O8 r/ p& ]; u9 K
2 V8 y5 n+ ?7 S6 Y4. He spoke of many adventures, and we listened with great interest.
& j5 A+ w5 @- T5 R; p: F9 V" ~8 J2 _/ g# w: H. c3 H" N* G' h
5. boys are posing as astronauts.
! t; P* p" f$ J! V9 ?5 O
  ]1 y) ~$ o& L6.Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.0 ], O" s# X% f5 H, \* |
' f4 k& _/ x. u! j! |1 j
6.Spare the rod and spoil the child.
/ H; I4 w1 G; F; N2 n) _. Y+ `3 U' j, {
作者: 赵怂怂    时间: 2011-3-19 11:01
1.猎人们开了一条路穿过小树丛。. ^- s2 y# a6 Q" K, h) P- K
2.他被带到法官面前。* U( X' s- A0 Q# O6 Q
3.墙上的纸渐渐脱落了。
: m. ?0 \4 a! [7 Z& B4.他讲了许多冒险故事，我们听得津津有味。
- |& c" E. q" Z  \! C. r$ B5.男孩们假扮成宇航员。
! p( E% u8 l! g" Z6.Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.(汉译英)
; x2 T- x0 @5 _' t" v: B6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)$ n+ y) M' {5 ^- s; U6 J4 z
------------------------------------------------------------------
! t$ K% c( o) S1. The hunters opened a way through the undergrowth.
6 ~) Y7 x1 ~' ]# r2. He was brought before the judge.
1 i; q  }, w3 u- G! i7 t# \# \1 r3. The wall paper gradually fell off.
. B% c' V( m2 k7 f. ?7 o4. He spoke for many adventure stories, we heard with interesting.
+ o( Z7 A/ D  n/ @5. The boy disguised as an astronaut.
1 G- V6 Y" d( J6.(有点河蟹啊)利欲熏心 权力导致腐败( B& W1 h, b) K# @: A
不打不成材~~. ]/ Y+ n  l! a" Z
, H6 |! L3 L+ ?8 Q* c" i& [
作者: 赵怂怂    时间: 2011-3-19 11:04
矮油 英译汉我理解错了？。。。
作者: 天阶    时间: 2011-3-19 11:33
1.The hunters pushed their ways through a small grove of trees.0 |8 W- x- ?4 a% I' o  X
2.He was taken to the judge.
% l* C- N: }" K3.The wallpaper is coming off gradually.
$ Z' @6 p, o4 E- {7 O" z. b3 T4.We were enthralled by his many adventure stories.
& g2 r: K2 d, y* p3 r5.Boys dressed themselves as the astronauts.
. F& ~. t" a& C% T9 l6.权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败。8 ]8 K/ L: i# _! u
7.孩子不打不成器
作者: ilovebeagle    时间: 2011-3-19 11:37
1.Hunters broke a path through the bush.9 E. ^# X6 H6 e
2.He was brought before the judge.0 g. J5 B* ^7 j1 E
3.The paper on the wall fell off gradually.
  [6 ~: c  d- g4.He narrated many adventure stories, We listened with deep interest.
* Z$ h  ^) J. p& J) v5.Boys pretended to be astronauts.6 i+ b" `( s) m  C1 ?( m- j! q
6.权力导致腐败，绝对的权力绝对的腐败。
4 P9 D  d2 l0 s5 g' |! ~6 J7 S: y1 |0 G, s. w2 _8 B
作者: 杨小--囧    时间: 2011-3-19 12:23
我好笨，我来瞧瞧~
作者: karen    时间: 2011-3-19 12:25
1猎人们开了一条路穿过小树丛。  O; `9 B; ]$ w
hunters searched a road through the small woods
/ N9 a1 Q- U  T2 h* X2.他被带到法官 面前。/ e4 ?& G( e" W2 G/ ]! f5 P- `
he was set in front of the judge  k; t1 R! I7 V" \1 {4 s. V! T
3.墙上的纸渐渐脱落了。9 ~; }4 w; T' N9 H: s( B# D2 U
the paper fall smootly off the  wall.
+ G) l, R7 \1 D2 c+ v3 O8 T4.他讲了许多冒险故事，我们听得津津有味。
& i, M6 [( C8 p7 |6 K$ xhe told a lot of adventous stories, which  we lisened to carefully.
& y$ D5 r, r9 f5.男孩们假扮成宇航员。
% |$ C  Q. y- v! X( Z% cthe boy made pu as austrouts9 k8 R! g. b# W% M) p+ u
6.Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.(汉译英)7 F( K: N& @9 W
权力大易跨，独权绝对会跨+ X, m( b$ v. P) F% j: p
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
) [  s$ z; V( m/ B# m- P" f2 \1 k+ ]
作者: kevin_sz    时间: 2011-3-19 13:27
1.猎人们开了一条路穿过小树丛。
2 U7 m' Y) P, T( c4 QHunters search a way and go through the little forest.% O- `. L+ ]" [& W
2.他被带到法官面前。
! C6 {$ K/ g7 F+ BHe was taken to front of the justicer.
4 J9 O' K5 ~, S" B& I/ C- w" u3.墙上的纸渐渐脱落了。5 H6 d8 U0 I; u  H+ m7 Q9 w" {+ G$ b
The paper on the wall comes loose slowly.& R: O% [2 h, t& F3 r$ A
4.他讲了许多冒险故事，我们听得津津有味。3 r3 Y5 O6 }  y- L
He talked to us many exploring stories and we listened so interesting. / c, H, C6 N/ e% R# `% C
5.男孩们假扮成宇航员。
% I2 A" G: |! s6 V) C* M+ tBoys cosplay to spaceman.+ q, s  p5 f7 ~7 q+ u4 m0 A7 b! t2 r
6.Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.(汉译英)
+ a* `2 J6 ]0 \) G& n" K" z, y权力会导致腐败，而没有监管的权力肯定会引起腐败。! M( \# |, f7 L" r+ H
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
6 M4 h3 ]( A; Z  P1 A) g棍棒底下出孝子。5 t; {6 ^4 Q; Z% t
作者: zxy1367    时间: 2011-3-19 13:40
1.猎人们开了一条路穿过小树丛。
* y5 k. A) a+ t$ q2 x. MHunters broke a pass through the bush.  o, D, t) ~8 [1 z$ ~8 i/ @" A
2.他被带到法官面前。
& W- d+ K2 q2 m" r& cHe was brought before the judges.% a5 D( `2 ~' F
3.墙上的纸渐渐脱落了。
: Y2 F) Z8 E9 O3 @  CThe paper on the wall fell of regulaly.
$ r1 {7 a( y7 r, J5 G  v4.他讲了许多冒险故事，我们听得津津有味。7 f* A* Q% o  _1 L
He told lots of advanture stories, we listened with deep interest.
7 [; Z; y* s2 Q  b5.男孩们假扮成宇航员。
, ^3 P( k2 Z0 A' C+ W* TThe boys protent to be a space man.
( A4 g5 J0 g1 n1 D6 k6.Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.(汉译英)! k) X2 r- q) `" b5 f% G$ V" V6 t
权利导致腐败，极度的权利导致极度的腐败+ u4 A, B4 r3 D( r6 Y* ~/ H
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
) I: x9 H5 M8 S! h" @  R不打不成材
作者: crazycat    时间: 2011-3-19 16:28
1.猎人们开了一条路穿过小树丛。
  b& r  ?6 i) S/ e( N& `5 k9 qHunters cut a path through the jungle.
$ s7 }0 Q* Y+ h) W( q% A( z( ^2.他被带到法官面前。
- N5 A  p/ D6 B$ Q9 SHe was taken to the judge.
9 @# B. N3 Q. [2 G6 g3.墙上的纸渐渐脱落了。
2 I* }: L2 y( D# [2 p$ i) g, dThe paper was beginning to peel off the wall.
1 f& Q" e0 S% d4.他讲了许多冒险故事，我们听得津津有味。, F* `8 |  G* n2 {9 f
He told many adventure stories, which we enjoyed very much.
3 H4 j* C5 Z4 v5.男孩们假扮成宇航员。" d& X0 Z2 U2 r* Y+ E$ g" a; k
Boys played astronauts.: K+ k+ D6 T$ J- [1 U! r8 ~
6.Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.(汉译英)
8 ~$ }7 @2 b& O6 r- o& V) X0 i  n权力容易使人堕落，无限的权力会让人无限的堕落。
8 ~, E+ K% a- }1 z  u6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
) N0 v3 W1 H2 e$ I0 q0 b1 W- R2 X孩子不打不成器。
作者: Qi菓菓    时间: 2011-3-19 17:59
:(努力努力~~雅思作文~~
作者: 宁sunshine    时间: 2011-3-19 22:12
1.        The hunters opened a new way in the new jungle.
+ K6 I: v8 E7 u3 B8 f2.        He was been taken to the front of the judge.
0 f7 M0 d1 R% c% Q2 Q' ?) Q3.        The paper in the wall is fall off with the time go.& w& s/ h: b6 H4 d0 ~
4.        He talk a lot of stories that is adventured, we think is very interesting.
1 }! N7 k. s* A# U6 [- X5.        These guys dressed as astronauts.
- F, l6 v, \; H/ p6.        权力使人腐败，绝对的权力使人绝对腐败。8 a3 i! e: D5 n, Q' k/ B/ m2 B
7.        孩子不打不成器。 " @1 ~8 `" \# }! F
作者: maomao02005    时间: 2011-3-19 23:39
一回家就放松啦。。。。
作者: ciciA鱼    时间: 2011-3-20 00:58
算了,, 我还是看答案吧,,  试了一下,最后那个英译汉... 我自己都笑了:放下棍子,爱孩子 :L
作者: 洪彧    时间: 2011-3-22 14:34
。。。。
作者: 洪彧    时间: 2011-3-22 15:37
。。。。
作者: Debbie甄    时间: 2011-3-25 20:09
完了，来看答案。
作者: 西隅_finna    时间: 2011-3-25 21:16
这真是个辛苦的活儿
作者: 一朵废柴会幸福    时间: 2011-3-28 13:07
翻译完了
作者: ninamanman    时间: 2011-4-21 14:25
看答案~
作者: 小的菲    时间: 2011-9-26 21:36
谢谢啦~~~
作者: TeresaO_o    时间: 2011-12-13 08:07
:):):)
作者: qq595264112    时间: 2012-8-13 14:47
thanksyou



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2