雅思论坛

标题: 《每日英语第30期》英汉互译：（2011年3月21日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2011-3-21 08:13
标题: 《每日英语第30期》英汉互译：（2011年3月21日）
今日内容：0 d8 R' Q3 E% {! P2 }, U, {0 H8 B
1. 你们一起买单还是各自付账?! I: r: U- v6 G

! ]( v2 d2 M- ~9 `  e2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.
. c0 y( [+ r# D$ ]: d  m- D( j0 L
: X; W: t' {* G3 s6 K3. 不要客气,桌上菜,请自便.% M$ ^+ q% M$ S4 B% e

! ~, D2 L8 d7 k8 x6 L0 W$ x4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.; H  F, A0 [& v8 m3 {& z2 K
2 m* W2 L- O* J# n& u+ w; H
5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
6 w! z/ T" D# @+ S  @6 g6 A; `* ]% `( S

% W* p# [# ~0 ~" x5 X英译汉$ i5 d) v; |5 }2 M
Every body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.1 G$ e& t8 L" l

4 ?9 ~& O8 q+ r
$ @/ A4 Y: }6 W
2.这里, 我想就中国的发展这个主题谈一些我的看法,希望有助于诸位对中国的了解.' n. R4 {8 \) C1 ]2 Q6 v4 n0 M

* T% ~* Y$ Z3 X3.这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范.; v0 s  d& @1 k

& c" I( @4 ~3 _3 ^/ `4.我愿借此机会,就中英经贸关系的发展前景,发表自已的一些不太成熟的看法,供各位参考.
/ {0 A! k' L0 V% G- {. S: H3 N6 T! h3 |- K' \, |! R
5.我的发言到此结束,谢谢各位.
  M4 q& K& w/ {) \% m0 }! `1 w$ |& |
每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~
8 g2 |; a; T0 T3 R8 y1 G + E( l, ]4 v' Z# r* L0 D' H% o* J
[attach]415[/attach]/ r, U! i' Q- h! @' S- B$ C

* T" ?9 o2 \7 Q; b8 b! _每日英语的金币奖励规则：
5 n) D1 g3 e/ P2 A6 J/ K% u$ h3 k* Z# g% P; x1 A2 ~( v
a、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
/ \- }& v$ w' ^2 H) }+ h
6 {+ U& k) m/ I0 {$ T6 F1 bb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！$ p3 K* ~& n$ z
  {' \3 x$ J1 g) E
c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！- Z0 d! E- x3 |

; u" n8 q% R+ C& [& V别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯" ~5 E& m/ X7 ?& S2 m- ~

* e$ \/ ]2 W. x$ s9 H/ W/ ^听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
$ m6 @% v& {5 g  |5 T6 \  c4 h: f% I( y. c8 g( [) T
参考答案回复可见; {& j; h# E9 y$ _
% \8 Z; n/ X% Q  @: g3 t) z" C  @
: j1 J! B6 z; H$ B

; o. E, c$ H6 q: u3 J" d; Y* S
0 r$ b; c* G4 v2 X$ b7 d# Z/ `/ Q" c: o) V
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 小小豪l    时间: 2011-3-21 08:20
哈哈。第一次登录就抢到沙发啦
作者: 我就是苏逸娜    时间: 2011-3-21 08:36
英译汉是  每个人都以一种与自身成比例的魅力吸引着别人？？
' P  b4 \( v2 \7 O求正解！
作者: ihziuhoay    时间: 2011-3-21 09:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 陶梦寒    时间: 2011-3-21 09:18
作者: never2far    时间: 2011-3-21 09:21
……也就是半句能出来吧……
作者: double望    时间: 2011-3-21 10:50
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 錒明    时间: 2011-3-21 10:52
1. 你们一起买单还是各自付账?
. h8 b$ C$ z5 wWould you like pay together or separately?
% O3 v+ X% G# I: F+ w2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤., K: d5 b: n8 J1 o1 L: M  z2 Q
Cold dish comes first in Chinese meal, whereas soup in Western one.- S9 Q# p; L  Y( v# r5 m
3. 不要客气,桌上菜,请自便.
- [2 B' {. x! H4 H/ w5 e  Q  w4 hHelp yourselves to the food.
; y2 y3 ~% o  t4 {8 R* g" [; u4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.
- ^# }* Q1 Q. L4 ?2 PMaotai is the best-known strong wine in our country. It's tasty and doesn't go to the head as well.
8 t: G# I6 \! r8 g2 q0 e5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
8 q; b$ _+ k* t# R- {: r. k$ ?/ DThe Shaoxing wine is classified to category of  rice wine. Its flavor is attractive, and it's kind like Japanese saki.
: P+ u5 \* q* \, `( _. R
/ I) ~7 `" i% W% y9 P$ c3 ^( i
作者: zxy1367    时间: 2011-3-21 13:35
今日内容：. ]/ i$ G. j1 G5 \
8 r! O' R  ?4 c' d1 Q/ Z
1. 你们一起买单还是各自付账?
4 m# ]9 c2 z4 ?2 L7 CWould you like pay together or separately?
: m% b$ u( D( {0 [2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.
" ^2 M, g8 E0 D) d: g. UCold dish comes first in Chinese meal, whereas soup in Western one4 i1 b3 t' c" L# G! W+ D
3. 不要客气,桌上菜,请自便.& {8 J2 X4 ~- _& v$ k
Help yourselves on the food0 Y4 y- l& Y& N% [* q* I5 U  x6 g
4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.
1 E  l& y9 x: X. k6 F0 S! BMaotai is the best-known strong wine in our country. It's tasty and doesn't go to the head as well.! _, C$ ^+ b! [. v3 r! h) G( A& M
5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
! w% F( E/ Y" ^' H" i( u0 GThe Shaoxing wine is classified to category of  rice wine. Its flavor is attractive, and it's kind like Japanese saki." @7 b; Y- }2 v" q% }% M
下面的英译汉我译过了9 D" _$ [" Y4 A1 R
作者: kevin_sz    时间: 2011-3-21 13:46
1. 你们一起买单还是各自付账?
& ]) }; R) C# r5 ^* RDo you pay it individual or not?
3 w0 B/ k; i: o9 ^' i  o2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.
' x' l9 f) a+ U. ICooling delicious first when eat east food, but soup first on westen style.
3 P! Q  u8 Q) M3. 不要客气,桌上菜,请自便.* u" H( W# b* |; H* U7 H3 i
Welcome, delicious enjoy yourself please.; G' N* F0 k6 S
4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.$ E6 m' r0 H& g
Maotai is the best famous white wine in China, no headache after drunk.( ~. T5 d% B( c' d1 Q# C
5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
2 _/ X: b9 z+ a! P( y% OShaoxing wine is the rice made type, attracted by it's taste and smell, looks like Japanese Sahi.
' b+ J7 K- Y$ H2 A
) A# W! B$ s. v; L% m) I6 f英译汉
5 C& ^' d5 v8 h" O0 I* `7 J9 g7 [3 sEvery body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.
& m4 m: `) [" {3 M浸墨者黑，浸朱者赤。
, X( R- K6 E) F- c$ p; i/ n$ W5 n8 T/ @0 B; Z
; y/ }. {; M% o9 {! d2 {

$ O( @* Y( u0 `8 @+ y  e7 _+ x
" S+ V, T, X) z
作者: zxy1367    时间: 2011-3-21 15:17
啊啊啊！
7 {8 p4 b9 V% c7 @# p
作者: 小乔妞呀    时间: 2011-3-21 15:23
看一下答案~~
作者: 張阿貴    时间: 2011-3-21 15:49
。。。。。。。
作者: 天才WADE    时间: 2011-3-21 16:20
翻译答案有水平
作者: Qi菓菓    时间: 2011-3-21 17:50
:)加油加油~
作者: ilovebeagle    时间: 2011-3-21 21:48
今天的好难，不过还是要好好做。
作者: karen    时间: 2011-3-21 22:16
1. 你们一起买单还是各自付账?
% R$ y, A2 W* o! [5 q) C  V. e* cyou pay in all or go dutch?
) z. X/ r6 q4 x* y' Y% H  A: i, m5 ]' ^; H5 w% S! e6 L/ _7 ^
2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.  w6 a" J6 L4 l4 F& @+ ^; o
cold dish goes first in chinese  meal,while soup western.% F& m# D' o  E  G0 p" Q: S! z
3. 不要客气,桌上菜,请自便.
2 W% Z  {" J; _! B6 Bplease help yoursevies with all the dishes on the table." T6 Z. Q1 C- Q  v: \
4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.
' T4 Y$ R: L! r7 J7 imaotai shi the most famous intense wine in china , tasteful but not easy-drunk.
* X' s/ P" @# {- A: u% G5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
( w; D9 ~7 n: S* `& ]+ Hshaoxin wine  ,a kind of grian wine ,taste good like japanese clean wine.8 A- e' e( \+ g$ A* k" K  `

8 m4 l( p. c# e' U/ @; W* m+ R英译汉8 [' l3 ~4 h" _4 k! c
Every body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.7 M' m  D  |/ m% K5 E1 j
每个人都用一种适宜于每一个人的力量吸引着别人。
( z, g2 e) M4 Y$ [! o( [4 e5 `# f; b' C

7 I- U* d0 G: k* W. r: k
作者: crazycat    时间: 2011-3-22 04:22
1. 你们一起买单还是各自付账?
- [  a% X$ U9 C7 U- w9 iHow would you like to pay, one bill or separate bills?. e; x2 u# W- z% i8 L! E5 w, V
2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.
/ @+ _* U. G2 X7 J1 W+ I8 W+ J) uChinese meal starts with cold dishes while western meal with soup.
0 b  Y3 X- m. N, }3. 不要客气,桌上菜,请自便.
$ ?" `; l' ^% S! P' D( hPlease help yourself with the food on the table.
+ g+ B. m6 `' t4 X4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑./ w& W2 X: V' ~, ~& u# V. E
Maotai is the most famous Chinese liquor， which tastes good but doesn't go to the head.+ [  A6 f0 H7 L1 V' ^. r
5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
: `8 X2 b' z0 H% AShaoxing alcoholic drink is a kind of rice wine, kind of like the Japanese sake.5 D$ ~3 y! N: N9 A

& [4 K# U) K+ v# b' Q* N3 t英译汉
4 `! q8 h) {/ t$ t9 h) q4 dEvery body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.
+ ]  C5 G4 Y6 W  o) [: o
作者: 一朵废柴会幸福    时间: 2011-3-22 15:14
翻译好了
作者: mayx0522    时间: 2011-3-23 13:16
1. 你们一起买单还是各自付账?% [1 ?. W% r9 t. N$ p! D
U guys pay the check together or split it?
- H( [. M) k4 g5 e) Y3 k0 o& ^1 m: H5 C
2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.& Y. t# V0 w( m4 L) y0 A8 @
Cold dish first served in Chinese-food,whereas soup first in Western-food.% _" f! X7 ^+ ^7 D* c
/ P8 Y/ q$ x( L* g: O  T
3. 不要客气,桌上菜,请自便.
4 o# E: }5 l' N! Y( iDo not be courteous,all dishes in the table,and help yourself to take them.
+ [2 G7 N% T1 ]( E: h/ T0 {7 ?, r/ F
: [9 y# V& \& X3 n4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.
$ L) T) R2 Q, i# @1 v6 tMaoTai has the most great reputation of my country,and 5 D( r5 o3 e- r& A1 V/ g& C

2 i) s# E' g4 x: i) z  t5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒." x& A. \  P6 w" w% w' D* z
ShaoXing wine belongs to the category of rice wine,it tastes bouquet,just like the saki of Japan.) N. `) F/ k* f- t) b, v7 S
$ a  W- p; [6 H# ^: M
$ b# x+ `4 O+ Y0 I, c
英译汉
( E/ M: {7 P. c0 Q+ b$ bEvery body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.& A5 Z/ X. n* n# O4 [% a
每样东西对其他事物的吸引力与他们各自的质量成比例。
( ?- x4 |2 E, ^8 T- g+ [7 }: \' x/ B
作者: 小狮子011    时间: 2011-3-25 16:18
作者: 西隅_finna    时间: 2011-3-27 21:12
为什么跟昨天的一样
作者: ninamanman    时间: 2011-4-6 10:53
参考答案
作者: sain-zihan    时间: 2011-5-1 09:57
god d d d d
作者: TeresaO_o    时间: 2011-12-13 20:29
:):):)
作者: qq595264112    时间: 2012-8-13 14:49
thanksyou



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2