雅思论坛
标题: 《每日英语第129期》英汉互译：（2011年8月22日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-8-22 07:35
标题: 《每日英语第129期》英汉互译：（2011年8月22日）
今日翻译：0 a _" _5 R# _1 X7 `
4 y+ z& r. e# Y- ^0 I$ Q+ M1.看了这场比赛的人都不会忘记它。
6 ~+ _# i/ M# _8 J$ n1 Z0 D3 h( {0 x; u
2.你是怎样在逆境中实现自己的理想的？8 U+ v3 `+ N6 e' u6 W4 N
; W( ?$ Y& G! J" j% r0 q5 W6 T3.感谢您为祖国的繁荣昌盛做出的贡献。, x. Z0 y @3 i- q6 n/ ]! K
; Q) p$ C9 I) e/ h$ B" Z# l
4.事业的成功首先要有远大的理想和坚定的信念。
6 q- B/ C1 k2 X5 e+ `/ U- T* G k1 }+ u9 h
5.这个村子适龄儿童入学率在1953年仅为24.5%,1965年上升为68.4%,到1989年高达98.9%.8 ?/ f. g# l8 i" F# x3 a
/ ^2 N! h+ K( h; K* @6.The Chinese government implements a family planning policy in
7 o5 A$ e, K' Z' Bthe# K9 d* U' n k9 E: s1 A
light of the Constitution, with the aim of promoting economic and social development, raising people's living standards, enhancing the quality of its population and safeguarding the people's rights to enjoy a better life. （英译汉）
. ]. {! `( n B5 ?# U) G* w
+ `! j1 ^* E$ F$ M1 J l6 s3 C
/ I& D4 l/ T- U" z; [每日英语的金币奖励规则：
1 T9 O& Z! T6 ea、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
( U% I& _* W1 z
4 A# a- X3 l1 ]- x. ^b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！% {% \+ L8 `1 ?4 L3 s2 c
1 l9 L/ U8 V: Q' b$ y5 M1 m( tc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
' T" o5 g4 s7 ~7 b* C
7 T0 N/ W& k% |7 l/ b- ~ ~) O[attach]1925[/attach]7 @) |$ {6 R4 L# R$ f
& c4 E0 K0 Z' g, Q: u: P0 q4 E
. {6 N$ [' R% H1 `0 n- b* G8 _& o3 \别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
7 ?9 }; Z; L* e" i3 j* Y* e0 _( j' Z# M" W7 ?# r+ \8 E: e# E
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分！！！积少成多，坚持做每日翻译哦~~~
3 q! X# P F* X5 A0 x; a6 c3 l
+ H7 }$ [" v- H% M参考答案回复可见
: \" e! X' x4 v5 Q$ O: @
$ ^2 C; @! c3 E5 L0 T. z
1 ^* J. U' q3 {6 r1 O8 D1 Z
1 e# ^- x# ~- H8 z
8 s- }( x4 v6 l* @' R& C( c
6 ^$ [; r, v; K! W0 F5 v
( D, X5 _" b# m% T 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: onlyielts 时间: 2011-8-22 07:50
1.看了这场比赛的人都不会忘记它。
/ }$ U+ o- L9 E, h+ lNo matter who has watched the match would never forget it.
- [& F1 M: v6 u! v2.你是怎样在逆境中实现自己的理想的？1 D( U! |9 k, ]! _" t
How could you achieve your goals when you are struggled？; z0 Q4 A% O% Z' O9 J, E+ m4 y
3.感谢您为祖国的繁荣昌盛做出的贡献。
" a; ]" ?4 [: E! B1 e2 i' [Thank you for your contribution to China's flourishing and prosperity!
3 y' x0 r4 z6 Z5 p' F1 w4.事业的成功首先要有远大的理想和坚定的信念。! H; o! g. q$ T3 \( E# q6 u5 ]1 {8 f
The success of one's career requires that he should have lofty ideals and firm beliefs7 [# _5 j6 H, o" V0 O7 B
5.这个村子适龄儿童入学率在1953年仅为24.5%,1965年上升为68.4%,到1989年高达98.9%.
! H& S4 N( y7 fThe village that school-age children enrollment rate only 24.5% in 1953, 1965 years up to 68.4%, and by 1989 as high as 98.9%.
r8 ?8 [& u8 O4 O: C6 Z0 r6.The Chinese government implements a family planning policy in( _; B' I( o S; ]" m- x
the
7 G( J$ l/ G: v6 B2 a( {5 r& p* jlight of the Constitution, with the aim of promoting economic and social development, raising people's living standards, enhancing the quality of its population and safeguarding the people's rights to enjoy a better life. （英译汉）8 ?! F) q) {6 H3 W; Y) B
" G# P8 a4 A& W7 [1 Q
中国政府依照宪法实施计划生育政策，旨在提高经济和社会发展，提高人们的生活水平，加强人口质量，维护人民享受更好生活的权利。
作者: swnner 时间: 2011-8-22 07:54
顶顶顶顶
作者: pepsi0914 时间: 2011-8-22 08:34
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: ley小类类 时间: 2011-8-22 08:52
谢谢老师
作者: 三月漠漠 时间: 2011-8-22 09:04
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 尼姑想念的和尚 时间: 2011-8-22 09:28
Check up..
作者: bluefleet 时间: 2011-8-22 09:39
1.看了这场比赛的人都不会忘记它。
$ r6 C$ Z- t/ X8 K2 F: h. mThe people who watch the game will not forget it.
) {. i- F# m' {) E( U3 c2.你是怎样在逆境中实现自己的理想的？! ~$ h# Q+ U9 ~+ v$ u% O) P
How can you achieve your ideal in adversity.! f8 d" ?6 H6 f/ Q. z
3.感谢您为祖国的繁荣昌盛做出的贡献。
& V6 y# q6 ]" q' w& }9 qThank you for your contribution for the thriving and prosperous of country.
5 j {2 a1 v$ M% Z- A4 N: Q8 {4.事业的成功首先要有远大的理想和坚定的信念。
; g( w9 C7 s! _4 oSuccess of career need a great ideal and a firmly faith." p$ A5 Y4 p% P' }" h# L
5.这个村子适龄儿童入学率在1953年仅为24.5%,1965年上升为68.4%,到1989年高达98.9%./ x2 }9 z2 h, N% G3 W9 {" r
The rate of children sutdy in this village only have 24.5 percent in 1953,and ascend to 68.4 percent in 1965, highly to 98.9 percent in 1989.
& Z, D7 Q' g" |$ d* }6.The Chinese government implements a family planning policy in the light of the Constitution, with the aim of promoting economic and social development, raising people's living standards, enhancing the quality of its population and safeguarding the people's rights to enjoy a better life. （英译汉）
4 `# G' I7 e. r9 {( X5 n* \1 t中国政府实行计划生育政策，随着经济的增长和社会的发展，人们生活水平不断提升，人口质量和人权保护得到加强。$ \& Z0 L% ]; t1 J; X
作者: 博仔王博 时间: 2011-8-22 09:44
1. the people who had watched this match would never forget it
7 h; Z- F4 ^3 H2. how could you make your dream come true in adversity3 j2 Z$ p% U9 F% |
3. thank you for your contribution to make your mother country thriving and prosperous
: \8 b' W b3 X4 M4. the first to have success in your undertaking is that long-rang ideal and attic faith
. U0 E% k3 p: O5. the enrolment rate for children of school age in this village is only 24.5 percent in 1953,rasied up to 68.4 percent in 1965, it reach up to 98.9 percent in 19894 u) v* z1 @! U: R& q" F
6. 中国政府实行计划生育的政策已在宪法表明，目的是为了促进经济发展和社会进步，提高人民生活水平，增强人口素质和保障人民享受更好生活的权利。) I& Z1 l* L4 T" g6 _
作者: zhengdetaileile 时间: 2011-8-22 09:49
1.Everyone who watched would not forget that wonderful match.
' ?9 Y0 Y" u' q" k z6 {, R2.What did you do to make your dream come true when you're in adversity.
) Q0 W& a' h! \% O6 Z9 f" s0 m3.Thanks for what you do to make our country more prosperous.
1 F; C% |' o" O7 d1 r: P7 ~7 ?4.The success of business needs a ambitious ambition and determined mind.6 o1 n; R( L5 [) b( ^1 v
5.The enrolment rate of this village was just 24.5% in 1953, rose to 68.4% in 1965 and reached 98.9% in 1989.
: e3 b0 s# h/ \6.中国政府根据宪法制定的计划生育政策目标在改善人民生活状态，提高人口素质和强化人民权利观念。
作者: JOJOMO与我 时间: 2011-8-22 09:59
有点难。。。
作者: chowcher 时间: 2011-8-22 10:09
1.None of them will forget this competition once they have seen it.
5 l7 S. ^' O w! z) ~/ L( E2.How do you implement your ideal in adversity?$ K" S$ r4 _) P; @6 E* P
3.Thank you for your contribution to the prosperous of our country。+ K) S u& w- t; b3 ?
4.The success of career first come to a lofty ambition and a firm faith.
1 V4 i! S8 S) |5.The percentage of entrance to school of children of the right age was just 24.5% in 1953 in this village,and it rised to 68.4% in 1965,while as high as 98.4% in 1989.
作者: wolftxf 时间: 2011-8-22 10:14
每天坚持！
作者: jyx1983 时间: 2011-8-22 10:32
我特地来看答案
作者: 二姑娘00 时间: 2011-8-22 10:37
1.看了这场比赛的人都不会忘记它。, ~; L9 r: |$ D( @$ K$ S( _; R
Anyone who have seen this mathch did not forgot it.
, f H1 @1 K) U# b; e; ^2.你是怎样在逆境中实现自己的理想的？' R3 B' h: r6 a& Q7 v% k: R
How does you fuifill your ideal in the adversity.
" Z1 M1 Y) o2 Z' q% B6 |/ D3.感谢您为祖国的繁荣昌盛做出的贡献。
& p& j7 Z( t9 T- FThanks for you the contribution for thriving and prosperous of motherland .7 R- |4 m% b) g. p
4.事业的成功首先要有远大的理想和坚定的信念。
* Y. O0 x% [. j Z: f$ d, gThe succed of enterprise first should be have a lofty ideal and a firm belief
; p( K) G3 q: h3 x: B+ w$ u5.这个村子适龄儿童入学率在1953年仅为24.5%,1965年上升为68.4%,到1989年高达98.9%.
! B5 A& L# W* N6 O) `8 A+ xThe village school-aged children erollment rate only 24.5% in 1953 and has increased to 68.4% in 1965,to 1989 high of 98.9%
0 O0 j. ?2 K6 S0 B! v* R6.The Chinese government implements a family planning policy in+ _' p' t S# C. p( ]9 O* S: Y5 m
the light of the Constitution, with the aim of promoting economic and social development, raising people's living standards, enhancing the quality of its population and safeguarding the people's rights to enjoy a better life. （英译汉）
8 |; F0 m# C* C9 p" h根据宪法中国政府实现家庭计划生育主要目标是：促进经济和社会发展，提高人民生活标准，加强人口质量和安全管理人民权利享受更好的生活
5 E8 L4 g P; Q) g, S/ Z
( B4 M' W1 \, o' Y- i. L( B) j8 A; q' l% |" [0 F$ Q% C$ H
# [7 p, o5 K3 O" u u, L
; t; q. `$ z" o: |/ z, k
作者: ry31 时间: 2011-8-22 10:50
1. Every person who had watched the game would not forget it.
* l9 U+ a; x, Y' R( X# ^/ }2. How did you make your dream come true in adversity?: E' j( r5 `, W7 E2 M( w/ s) i K
3. We appreciated your contributions to the flourish and prosperity of our
. f- E$ S/ S3 O' h, D% ]9 x! b1 \$ r7 e2 A; w% ?& Q. @
motherlan.* o# f7 A+ z& ]9 H7 ?
4. Getting career success needs big dreams and strong belief at first.
4 o0 P' x8 M0 a& t$ F+ v# k5. The village enrolment rate for children of school age is only 24.5% in
$ Z$ n! Z5 ~0 L3 j- |5 _
9 a' `+ c2 w6 U9 k4 p; e# j9 r/ g1953, in 1965 it rated to 68.4% and it reached up to 98.9% in 1989.% r) L, D# F% ?& @0 M' J
6. 中国政府实施计划生育政策是为了推动经济和社会的发展,提高人民生活水平,促进人
3 m8 V. ]3 ^- T5 \3 N# j1 L( P9 p4 Y$ _; j
口质量提高,保证人民能够享有更美好的生活.
作者: 维他命西西 时间: 2011-8-22 10:52
最后一题是亮点
作者: 卿城悠悠 时间: 2011-8-22 11:26
check up
作者: 小禅微博 时间: 2011-8-22 11:39
1, people who have watched this game will never forget it.
作者: kphjc 时间: 2011-8-22 12:39
Answers, see you again!
作者: vivianlu1116 时间: 2011-8-22 14:43
Anyone who had watched this competition won’t forget it." g2 K$ p; S6 b0 c5 B8 a2 ?
How do you carry out your dream in the reverse of fortune.
+ I1 k5 F$ v3 q' ~! B9 ~: SThank you for your contribution to the thriving and prosperous of our motherland., ?3 q6 i& P0 V0 i/ I; o
The success of career is based on the lofty aspiration and the firm belief.$ }3 G; E* l' M6 W4 Z
The enrollment rate of this country’s eligible children only reached 24.5% in 1953,increased to 68.4% in 1965 and up to 98.9% in 1989. 2 d' o4 Q. U9 u- z3 W
旨在推进经济和社会发展，中国政府根据宪法实施家庭计划政策，提高人们的生活水平，增强人民素质，保障人民的权利，引领人们过更好的生活。
6 E. u$ V9 G1 M; _ m, r" h
作者: timjzhl 时间: 2011-8-22 15:46
好
作者: cotton2cotton 时间: 2011-8-22 16:45
1.Whoever has watched this game would never forget it.6 P* z5 @# v9 w! M7 J: z8 B
2.How did you make your dream come true in adversity ?
4 [1 F" z: A. V7 ~3.Thank you for your contribution for the country's flourish and property.
" v, G. m) k0 M @4.The premises of success in career are lofty ideal and a firm belief .9 W' ]7 g; J/ z: H: h8 s c% F7 v
5.The enrolment rate of children in this village was mere 24.5% in 1953, rose to 68.4% in 1965 and reached up to 98.9% in 1989./ w) a( \1 ~' o/ N1 e
6.中国政府根据宪法制定的计划生育政策意在促进经济发展和社会进步，改善人民生活，提高人口素质和保障人民权利。
作者: 系时候要做D野了 时间: 2011-8-22 17:10
求答案
作者: kimyidrrr 时间: 2011-8-22 17:44
1、No one who had watched this competition would never forget it .2 `) N2 w! ]* Z# D3 Z
; ^& M) T% r, K, p" T2、How did you realize your dream in such adversity ?7 a6 G$ q- I) m2 u/ r( Q. E6 s
, z" B' W3 g+ W: i2 ~" ?# H# w; }3、THank you for your a contribution to the prosperrity of motherland. - }4 S$ ]! Q# _# x4 |
1 k( ?: D/ K2 K5 p( E( q4、The first step to the career success is to have a great mind and firm faith.
% o7 w+ H9 H) J( U4 ?) O% k 1 V) o$ S6 P" S8 x" q+ _" y r
5、Although the enrollment of children of school age in this country was just 24.5% in 1953, it soared to 68.4% in 1965, and it increased 98.9% until 1989. # b3 g& N Z9 o
. z& a9 d' |+ B+ B1 f Q' W6、中国政府实施宪法条文中的计划生育政策，其目的是为了促进经济发展与社会发展，提高人民的生活水平，提高人口质量与保护人民权利，从而享有更好的生
作者: Jane-Zhe 时间: 2011-8-22 17:48
1.Anyone who saw this match would never forget it.
( @5 E C" c! i/ v) j2.How did you fulfill your dream when you were in bad condition.
; A; n' n& Z3 ]5 z' O3.Thank you for your contribution to prosperity of our country.( a8 d' L1 R9 `* P! y' E" P
4.The priorities of a successful career are the long-range dream and loyal faith.- d7 K) v# L6 b* O# h
6.为了促进经济和社会的发展，提高人民群众的生活水平，
作者: 邱某人Minoz 时间: 2011-8-22 18:03
看答案呐。。。
作者: 大明湖畔斯密达 时间: 2011-8-22 18:16
check the answer~~
作者: 谷谷睡醒就奋斗 时间: 2011-8-22 18:51
今天翻译的好差
作者: 海上心史 时间: 2011-8-22 19:57
看了这场比赛的人都不会忘记它。
2 W4 ?! W) N: u0 n# i The people who have seen the game would never forgetten it.2.你是怎样在逆境中实现自己的理想的？
3 S/ x, v1 H: s& s- WHow do you achieve your own dreams in the adverse situation?3.感谢您为祖国的繁荣昌盛做出的贡献。
7 g8 ^8 c3 \( ~5 c5 r* qThank you for your contribution to the thriving and prosperous of our country.4.事业的成功首先要有远大的理想和坚定的信念。
: d& S8 H; A* {3 C9 i6 t2 aAmbitious dream and steadfast faith are the prerequisites of career triumph. 5.这个村子适龄儿童入学率在1953年仅为24.5%,1965年上升为68.4%,到1989年高达98.9%.i$ ?$ u$ t* F$ {
In this village, enrolment rate for children of school age was 24.5% in 1953, ascended to 68.4% in 1965, and reached up to 98.9% in 1989.6.The Chinese government implements a family planning policy in the light of the Constitution, with the aim of promoting economic and social development, raising people's living standards, enhancing the quality of its population and safeguarding the people's rights to enjoy a better life.
+ ]$ g. M! I& c# v) A2 K; d8 @中国政府依照宪法制定了计划生育政策，旨在促进社会经济发展，提高人民生活水平，提升人口素质，并保障人们享有更好的生活。
作者: CHe-nan 时间: 2011-8-22 20:07
对答案
作者: 多哈225 时间: 2011-8-22 20:16
1.看了这场比赛的人都不会忘记它。7 ~; B$ X; D& h3 E
This game would not be forgotten by people who watched.
% X N* n$ w: O! @! |9 R$ l2.你是怎样在逆境中实现自己的理想的？
2 r2 w* t9 P: aHow did you achieve your ideality in adversities?
3 X3 ^4 f) x. m2 j! ~3.感谢您为祖国的繁荣昌盛做出的贡献。
5 d1 \2 M7 |/ F# L4 y* UThanks for your contribution, making our country’s prosperity.4 c6 C" o6 a" U* `! x' A! H
4.事业的成功首先要有远大的理想和坚定的信念。6 ?! q' f, W7 F1 Z6 I* g5 _; }# ?
The success of business firstly should have further idealities and unswerving faith.
( O* g& _' x# t: b5.这个村子适龄儿童入学率在1953年仅为24.5%,1965年上升为68.4%,到1989年高达98.9%.7 V1 L% ^. ^5 c2 h/ h
The entrance rate of school-age children in this village has been dramatically growing, from 68.4% in 1965 to 98.9% in the year 1989, compared to 24.5% in 1953.% |8 k V# a+ @+ `, n" I
6.The Chinese government implements a family planning policy in the light of the Constitution, with the aim of promoting economic and social development, raising people's living standards, enhancing the quality of its population and safeguarding the people's rights to enjoy a better life. （英译汉）0 u! r% a9 n, k H; M `: A: w
中国政府在宪法中贯彻计划生育政策，目的是提升经济和社会发展。通过采取增加人民收入水平，控制人口数量和安全指导人民享受更美好生活的权利等一系列措施。% p- p5 j8 ~0 V% O P
作者: 多哈225 时间: 2011-8-22 20:39
回复 多哈225 的帖子! Y# [, c- V9 [: z3 ?% q
# G/ X' S. q9 q M6 h
核实答案后发现错了好多~继续加油了！！
作者: LL小懒 时间: 2011-8-22 21:19
1.看了这场比赛的人都不会忘记它。6 u0 ~2 i( s I# P
Those who have watched the game will not forget it.7 K8 W- M: D8 O+ @
2.你是怎样在逆境中实现自己的理想的？
: |6 g* U) `( z/ IHow did you realize your ideal in adversity?
0 j. ^3 a- F: c( U2 Q3.感谢您为祖国的繁荣昌盛做出的贡献。
2 W9 P; Q) ?( @2 qI appreciate your contributions to the prosperity of our motherland.
/ H( `# y9 c n( p- k- ?( N4 x( ~4.事业的成功首先要有远大的理想和坚定的信念。
" L6 p3 B' |1 P$ l8 C+ UThe first step to success in one's career is to own a profound ideal and hold firm belief.
* t! }: ^8 V6 s5 [4 E0 a5.这个村子适龄儿童入学率在1953年仅为24.5%,1965年上升为68.4%,到1989年高达98.9%.
/ b+ s# | Y& ] t) k6 O3 ?6 EThe educational rate of the children for the age in the village was only 24.5% in 1953, increasing to 68.4% in 1965, and reached a high point of 98.9%.7 v0 r4 c4 Y4 r/ L
6.The Chinese government implements a family planning policy in the light of the Constitution, with the aim of promoting economic and social development, raising people's living standards, enhancing the quality of its population and safeguarding the people's rights to enjoy a better life. （英译汉）8 m: n3 }5 {! ^! x5 D
中国政府根据宪法制定了家庭计划政策，以期促进经济和社会发展，提高人民生活水平和人口质量，维护人民享有更好的生活的权利。
作者: mikimayan 时间: 2011-8-22 21:28
求答案
作者: Dreamy 时间: 2011-8-22 21:32
这期好难啊。。
作者: 尘封踏雪 时间: 2011-8-23 01:02
No matter what people was watched the match that anyone do not forget it.
- |; u: v; D; ~How could you make the dream come true in adversity' [9 \3 h0 |7 n: I* N
Thanks for you do it what you contribute to make your motherland thriving and prosperous.2 s/ f# V. ^6 B7 L# g$ ]
Sucess of career need a great idea and firmly faith.3 i# v3 n* o* p5 h& s8 d
The rate of children sutdy in this village only have 24.5 percent in 1953,and up to 68.4 percent in 1965, highly to 98.9 percent in 1989.
: U. h) h& Q, T( t4 Q, V中国政府的计划生育政策的构成，其目的在于推动经济和社会的发展，提升人民的生活水平，提高人们的生活质量确保人民生活的安居乐业。' U0 L! j! x. c
8 l& }3 n) D, u8 k' M
作者: Carl-K 时间: 2011-8-23 13:42
。。。。对答案楼
作者: suelinWEI 时间: 2011-8-23 23:26
回复 雅思哥 的帖子# s; y8 M1 x/ h9 E* H
1 r5 Y7 e3 K. Pperson who saw this match ，cannot forget it 3 O/ G- ^. u# w1 o5 j; E0 d$ }
what did u come ture your dream during difficult time
作者: joey_2010 时间: 2011-8-24 17:28
计划生育是为了提高人民的生活水平
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-9-7 07:57
参考一下答案
6 \% g3 y/ Y5 G' }% M w f
作者: 滴Moondance 时间: 2011-9-12 18:14
写完咯，看看答案
作者: Echoyan 时间: 2011-9-15 11:46
Fighting...
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |