雅思论坛
标题: 《每日英语第131期》英汉互译：（2011年8月24日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-8-24 07:18
标题: 《每日英语第131期》英汉互译：（2011年8月24日）
今日翻译：# |5 u! x" y- u+ c' c0 z
1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。- K5 Q- y. U- m( b- y- p3 A* \) E: Q
& M* Q! K- c; R* y/ T9 a2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
/ [3 |# W; V$ S- {
7 ^ y& K P+ C+ T6 [2 T! D- A3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.5 S. a+ c3 \1 t9 I. X. H2 c/ }) `
: T$ Y7 w' B0 ]3 M9 [( r4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。7 o" z+ q. i# ^ w; v8 V
, U Q$ o- a2 \ k6 m
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。( c; e" s( ~0 P5 O
# w, D2 ?$ A! d. X8 Q6.There are no poor soldiers under a
# v, A! D1 Z* ?, C% ~good
+ X6 d z7 {3 ^) a' ageneral. (英译汉)
3 D1 E& l) q- I' a/ O
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
$ u( L1 M9 s# I# B# G
- y V: {8 R8 v* x/ kb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！, M; b# Y( k7 M# e2 ~
2 ^- G" e S; q' B
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
) V9 p6 _2 r2 H* F1 }; Y
[attach]1928[/attach]
7 Y$ Z- a- r5 i) Z0 v5 I
7 o. d" m5 D% C& U如果希望真正提高雅思写作水平和能力；
那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
当然了，翻译是没有标准答案的；
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
' r3 D7 B8 x- C, F! {$ S4 }已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！ S' x% m, p) F
/ ` d' N( G# Q' H& R3 a# S参考答案回复可见
2 G7 k/ O$ h/ t0 ^4 c1 {. Y
" {7 P* o0 h$ n/ I3 T8 k
! r D8 c' Z: z9 y- x6 d: M4 I# W
( T- T6 g) F/ ^/ \6 D. c 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 等待戈多R 时间: 2011-8-24 08:23
1Through the number of problems are numerous, it can be summed up into two major ones.. u, m6 ^! O& l9 L+ M) r
2 I would like to hang out and have a good drink this evening.6 G; ?& ?# s' m9 ~. x( f
3The Jiuzhai scenery scene is located among the mountains with forests of Nanping town lied in the north of Sichuan province.
N# q( _- E+ H4After the Xinhai Revolution,the decision of quitting the thorn made by the last king Puyi symbolized the end of feudal dynasty which had been exsisted in China for thousands of years." t" _9 k$ e; f+ E
5it is the common considerable event for Japanese and Chinese from all areas on how to resolve the imbalance state of trade between Japan and Chinese
+ Z0 t8 i3 r$ U0 R q0 |6强将手下无弱兵
& n; c! i% Z7 @8 x- E
作者: 微博评论 时间: 2011-8-24 08:57
呜。。。答案在何方5 { F- B6 {' X. _. K
# q/ F! |0 O9 p: c* m; e' A0 m4 z 来自 西隅_finna 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2011-8-24 08:57
回复@西隅_finna:回帖就能看到啦。0 l) L1 R7 H. z5 f
6 ~5 _8 V6 ], F. V1 F
来自 雅思中国网 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2011-8-24 08:57
[实习]4 H O. }! g# v1 f( F3 U( F6 N
9 _$ M( c& \9 ]" a
来自 深度失意 的新浪微博
作者: 枫姬 时间: 2011-8-24 09:27
1. Although there are a lot of question,main two points about that to be sumed up.. f. A' y- t I8 X
2. I want to go out and have ebriety tonight
- x' {" l" z; l" O/ s8 f3. The JiuZhaiGou scinery attraction is lie on the PingNan county which in north of SIChuan province ,arrounding a lot of mountains8 w( H ~4 _5 G7 T" d# z
4. After XinHai revolution,the last king of China—PuYI diecided to abdicate,which the simple of the end of the feudalism dynasty sustain thousands year in China' I" y) G9 c6 W. O; c/ o
5. How to eliminate the unbalance status in trade between China and Japan is a big thing they all concerned.
7 f) p5 c, t* B- V& S' ^8 b% N- h( Z6. 强将手下无弱兵
p: I% f/ M3 \. V' T- @
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-8-24 09:52
参考一下答案
作者: ley小类类 时间: 2011-8-24 10:01
1. Although many questions exist, they are mainly summarized to two points.
6 l+ H7 w$ f3 _: A. s2. I want to go out tonight, and drink till all’s blue.
9 n) w2 @( }: L" L1 [: R2 q* w" U3. Jiuzhaigou scenic spot is located among the mountains of the Nanping country of Sichuan Province.
% t; B7 K% p7 ^" J6 V3 m4. After the Revolution of 1911, the last emperor PUYI decided to abdicate which indicated the end of the feudal dynasties.
/ N) z3 O* Q* A% [* {) |" T/ u5. How to eliminate the status of the imbalance trading between China and Japan is the great event which is concerned by various circles of both of us.- j, x4 ~1 k4 y; M6 K3 t
6. 强将手下无弱兵
9 w/ s* F7 _+ r; o! [# u3 v: P9 {
作者: Carl-K 时间: 2011-8-24 10:38
。。。。。
作者: 邱某人Minoz 时间: 2011-8-24 10:43
答案答案
作者: 二姑娘00 时间: 2011-8-24 11:00
1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。0 e% j4 H% Q9 t9 w$ w
Thought much problems, but to induced that mainly two aspect.
7 E0 v+ ~5 P8 v* o4 l2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。" ]' x A% @& o R. M
Tonight i wanna get out to have a drink out.
, c! V7 T' M {- k Z- ^3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.: B+ W" c1 \, {+ G" P9 a
The jiuzhaigou Scenic area is located at mountains in North country of Sichuan province.4 R9 X! _0 }: S3 T: C
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。; t# O3 N# M+ u; {: h6 _* L9 L
After the Revolution of 1911,The last emperor Pu Yi decided to abdicate that marks the end of thousands of years of chinese feudal dynasty./ F7 E' ^+ Y: q+ A) K) A# z
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
& o- ^; J/ x) R, rHow to eliminated the trade imbalance between Japan and China as possible as quickly ,was a common concern of both countries.% M) i# q% |2 V/ k
! _7 ?. J4 C! Q+ l3 m3 I6 e
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
: z2 T5 ?; ]( a: k: g% I2 F
作者: 兔seven 时间: 2011-8-24 11:05
1. There are many problems, but we can summarize two main points.( R- [, l& {+ h
We can summarize two main points from these problems.
" B/ I0 ]3 \5 [- K( m) w, y. H1 x2. I'd like to go out and drink till all's blue tonight.
+ ?" \8 ]- I7 Y! x6 @3. Jiuzhaigou Scenic Spot locates in the moutains area of Nanping, north of Sichuan Province.
# |* E- ~$ ?6 B7 p2 ~* ]4. After the Xin Hai Revolution, the last emperor, Henry Pu Yi, decided to abdicate. This move is a sign of the end of thousands-year feudal dynasty in China.% H& U8 v3 W. _7 V7 q4 G2 y0 E
After the Xin Hai Revolution, the last emperor of Qing Dynasty, Henry PuYi, made a decision to abdicate, which means the thousands-year feudal dynasty finally end in China.4 w) ? u i p2 W/ Q
5. Personages of all circles in Japan and China are all concerned about how to remove the unbalanced situation that exists in trade between two countries as soon as possible.
$ l/ R4 o. t" ~7 S6.强将手下无弱兵。! y3 o* V4 H7 k& ~6 B6 b- s
;P
作者: 芋艿小姐Yuna 时间: 2011-8-24 11:18
CCCCCC
作者: 维他命西西 时间: 2011-8-24 11:18
6.强将地下无弱兵
作者: wolftxf 时间: 2011-8-24 11:21
每天一练
作者: angelica33 时间: 2011-8-24 11:54
too difficult for me
作者: _reneelaw 时间: 2011-8-24 11:56
1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。$ y. B/ i( w$ {5 x2 \4 ]
There are many problems but can be summed up in main two.: i0 M: _ _5 [9 Q5 l9 f& I H
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
. K; f9 |* I" K: P1 f4 zI want to go out for a drunk tonight.0 A/ ]8 l3 M9 T) }
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
l1 S( q% }. X4 t+ [The spot Jiuzhai Gou located at the mountains of the Nanping country, the north of Sichuan Province
0 q8 ]' p% I) {. L6 l/ \8 K4 D4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。, j/ H3 @# h8 c- x1 T) I3 N
The abdication of the last empire Puyi of Qing dynasty after the Xinhai revolution means the feudal dynasty which lasts for thousands of years in China goes to an end.' G3 C/ V: `( |; p
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。- o8 \+ R) ?& B" U
How to eliminate the unbalance of trading relationship between Japan and China is an important issue of people from all circles in two countries.
- x: D* h! D1 P {/ {# R6. There are no poor soldiers under a good general. (英译汉) 强将手下无弱兵0 O& p g7 z: G( i; k1 g! ~
作者: Gerry 时间: 2011-8-24 12:05
回复 雅思哥 的帖子
: L; e( x- ^ m8 x6 [( s
! J+ G+ H! l: o9 S1.Though there are a lot of problems, they can be devided into two main respects.
. G& S5 U$ P# R6 n+ Y, u1 H$ ?, H* p& Q# r. Z7 B/ b) v7 c
2.I want to hang out tonight and drink till all's blue.
$ |* @& J. } _7 t; W9 L# F9 }+ W! Y9 W. t
3. Jiuzhaigou senic spot is located in the mountainous Nanping County in northern part of Sichuan Province.$ t& K- {. V7 a. X1 }
- X! V# G/ U. e* t x4. Fuyi,the King of the last feudal dynasty, gave up the throne after the Xinhai Revolution, marking the end of Feudalism in China that had lasted for thousands of years .3 `4 O! t" x/ Y6 s2 K% c
& L. p5 O9 p2 o" O% \
5. It is a mutual concern for both parties to find out how to stop the sino-Japan trade imbalance as soon as possible.
* x8 X3 s# y5 R) y/ G1 d! R7 [
! k2 v7 l) S0 v8 a( A6 `7 H8 v( v9 [6. 猛将手下出勇士！
( F% C3 G3 S1 H" q8 _
作者: vinilaa2011 时间: 2011-8-24 14:02
答案答案
作者: bluefleet 时间: 2011-8-24 14:09
1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。7 z# I' W+ M9 F$ W9 t: D
Since it hava many questions, but conclude mainly two points.
# f5 _: o5 _" o' L) G2 p+ {2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。3 U6 a4 w* m3 T( q
I want to go out tonight, and drunk.
/ @! b x+ J" H& i- C3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
, f4 {! r# G1 \. L& KJiuzhaigou locate on north nanping county,sichuan province.4 x; B7 `, [- J; y
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。0 ]+ H% T6 o: z3 G
The last emperor fuyi decided to quit after xinhai revolution, it means that the several thousand year's dynasty of china is over.3 c7 Q/ h; n1 R; v1 }
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
# V: N9 \/ \3 z* j# f2 cHow to eliminate the unbalance states of trade between japan and china is a big thing they all concerned.. T/ P5 }6 o) M0 o0 c1 x! f
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉); r1 n! K) T0 {& g# X) Y# L8 t
, h% n8 j# f: t' Q; F, _
猛将手下无弱兵。
作者: 博仔王博 时间: 2011-8-24 15:02
4 F$ u1 |4 ` X& O
1. although the problems are too plenty , it is concluded only two point% P3 K3 r8 h% q, X x. E
2. I want to have a drink tonight , drink till all’s blue0 W9 [, v7 M6 y% U/ L' H t7 |
3. the Jiuzhaigou Valley is located in the mountains cluster of Nanping, north of Sichuan province 1 ]1 N; E* O$ H5 R. J3 D B5 t
4. after Xinhai Revolution ,the last emperor puyi decided to abdicate , which is the symbol of the ending of thousands years feudal dynasty in china
) G- O4 ^+ p. z5. how to eliminate the unbalance trade state between China and Japan is the most concerned about among all circles in China and Japan
0 ^9 m5 `4 k* R4 L+ g8 h6 v- b6. 好的将军手下无弱兵# R3 T, X s4 g m' f5 ^% q/ l
作者: 猫什么小迷糊 时间: 2011-8-24 15:30
学习一下。:loveliness:
作者: justloyo 时间: 2011-8-24 15:30
1. Despite of lots of problems,it can be concluded in two points.7 S5 l- x" P" n4 Y$ p; y
2. I wanna go outside tonight and have a drunk.
8 c4 ]) y+ ^* k4 }) l- z. Q# ]3. 九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.(不会...)
8 H" p" }8 Z' Y, z. A4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。(不会...)1 G0 ?4 b0 w6 Y2 y" p3 `$ \7 x
5. How to eliminate the states of unbalanced trade between China and Japan is the matter which both of them care about./ o( f5 N/ B* t' U
6. 好将军手下无弱兵
作者: chowcher 时间: 2011-8-24 15:54
1.Although there are lots of problem,to sum up it comes to two main points.$ ^: i0 m+ s0 |+ f8 ~. G
2.I'd like to go outside for a drunk night.
' p r7 j; Q* ^0 F% |. x& y3.Scenery pot in Jiuzhaigou locates in large amouts of hills in Nanping county in north sichuang province.; x& p) V8 f- H _8 D* \
4.After Revolution of 1911,the last empire Boyi desided to abdicate,which means the end of the thousands years of feudal dynasty. q- U) s& D" o$ d! a- |
5.How to erase the unbalance state between China and Japan as soon as possible is the important matter which both countries concern.
( r7 u/ K& d5 x3 R4 L7 ^6。强将手下无弱兵
作者: zhengdetaileile 时间: 2011-8-24 16:05
1.There are lots of problem while there are only two improtant ones.
% l0 T4 w2 o3 ?& {" V" K2.I want to go outside and won't be back until I can't drink any more.
* [, V4 n# m# O$ B' a3.The Jiuzhaigou is located in the WanShanCong of the Nanping Country in the northern Sichuan Province
4 L) r/ m9 K% m6 u4.After the Xinhai Revolution, Puyi, the last emporer of Qing Dynasty, decided to abdicated, that meant feudal dynasty of thousands of years in China came to the end.
+ H; a$ A; q& W7 H: x( R5.How to eliminate the existing trade imbalance between China and Japan, is a common concern from all walk's of life in Japan-China.
4 r' a3 G/ e& @6.强将手下无弱兵，名师出高徒。
作者: JOJOMO与我 时间: 2011-8-24 16:14
。。。。。还是不会
作者: Dreamy 时间: 2011-8-24 16:35
这些好像是中口的题目。。痛苦的回忆啊。
作者: reaye 时间: 2011-8-24 16:42
:P:P:P:P
作者: cotton2cotton 时间: 2011-8-24 17:05
上梁不正下梁歪
作者: joey_2010 时间: 2011-8-24 17:18
强将手下无弱兵
作者: alex_and_er 时间: 2011-8-24 20:28
一直觉得翻译是个提高中英文水平的好方法
作者: elvacookies 时间: 2011-8-24 21:24
1、 even though there are plenty of issues, we can conclude into two prime points.
作者: LL小懒 时间: 2011-8-24 21:55
这次看看
作者: 多哈225 时间: 2011-8-24 22:24
程序出错，不能发答案。
作者: zj11235 时间: 2011-8-24 22:44
第二天接着来报道对答案
$ @- r& W: K# I7 h: R u3 ]2 d
作者: 谷谷睡醒就奋斗 时间: 2011-8-24 23:00
我擦泪，今天的有点难啊
作者: suelinWEI 时间: 2011-8-24 23:54
在一个好的情况下，没有穷的士兵。+ o7 n" X( a$ u5 B( n# C7 N
作者: kimyidrrr 时间: 2011-8-25 00:38
1、Although there are planty of questions, they can sum up into two points.
8 g, L; k1 k% B; K2 d& O) ^* D& g+ K8 V# Y
2、Tonight I want to go out to get good and drunk.
/ T' Q T! y& s v7 }. z. E t# X
/ U& c4 w- q: w% F* r3、Juzhaigou, the beauty spot is located in the mountains of northern Nanping county of Sichuan Province.
$ i& A1 B3 d, _; Z0 V. {* g( z2 j$ i5 K/ N, \4 M' S8 Q q/ D2 g0 v
4、After the Revolution of 1911, the last emperor ,Puyi decided to give up the throne, which meant the end of thousands of years of the feudal dynasties for China.
' c4 k5 \! A) g/ A; w$ ^: V
% e% O0 _9 \, K6 X% E/ K5、It is the great event of Japan-China common concern from all works of life about how to eliminate the existence of trace imbalance between Japan and China quickly.
5 Q7 j( L6 c2 r1 v# L, o: U6 F7 \& o
6、强将手下无弱兵。
作者: 尘封踏雪 时间: 2011-8-25 02:34
本帖最后由 尘封踏雪 于 2011-8-25 03:04 编辑 1 \5 x& J7 k! L% F
1 ^6 n' F" r& R' k' T& e
1、Despite there are a lot of problems but they can be summaried mainly two points.$ s/ ?; Z9 H* B
2、Today i wanna go out to have get drunk.- F; @ r+ H& {% ]
3 、JiuZhai is a scienic area located at mountains in the NanPing countary northern of SiChuang province.
$ o# P& \. k6 U9 y' d3 f4 L( E4、After XiHai revolution,the China final emperor is PuYi was decided to abdication ,which sign of china thousands a year fecudal dynasty is over.( E6 x% c. B: u) E( V' ~
5、How to eliminated commerical trade imbalance activity between China and Janpan as soon as possible ,which two countraies common concern of important things.
9 o( U: H* i* a, o% [& g+ H0 K6、强将手下无弱兵
6 U# m. j: X5 {$ f, Z
作者: 可西欧泥 时间: 2011-8-26 11:17
我的实力有限，就不贴我答案了
作者: 系时候要做D野了 时间: 2011-8-26 14:52
答案……
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-9-6 17:39
a must daily work~~~
作者: 天雨流芳de雅 时间: 2011-9-8 23:49
倒数第三句好恶心:dizzy:
作者: Echoyan 时间: 2011-9-15 13:09
:P 加油吧.....
作者: 滴Moondance 时间: 2011-9-16 23:48
写完，看看答案
' Q; G1 @2 ]' R: u9 l6 p
作者: 周洁 时间: 2012-1-1 12:50
看看答案
作者: BIG-big-BIG- 时间: 2012-8-2 23:21
{:4_150:}
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |