雅思论坛

标题: 《每日英语第31期》英汉互译：（2011年3月22日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2011-3-22 08:28
标题: 《每日英语第31期》英汉互译：（2011年3月22日）
今日内容：
6 R: Q" e% P6 U) X$ P5 M) j9 W( g
1.每当她紧张时就会咬手指头。, P* D3 u0 J( U2 j  P, t' e

5 q1 f9 ?6 D; q4 B3 R1 y1 K7 ]% m( `' D5 R2.我们的家乡变得越来越美丽了。
" _' U$ j$ q: ~2 A8 ?4 c+ w( a% R. H( _  R
3.对你所做的一切,他将感激不尽.
5 d, P+ E3 `- {4 @
( B8 Z& X$ k! S; l4 z6 v4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。
- v; U, S  W' I: R! l2 g% R
; x0 n/ z1 Z/ W: D! S$ @5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
7 {# Q& H  F1 Y9 O2 x
9 d; o# ]7 ]; Z. y" c1 S6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness. 词友liumagnes提供（英译汉）5 x( L- n$ V: K# n; c. C: x

0 u# t# [& L9 Z, u( O2 i! [7 ~4 M每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~8 U1 d8 K& ?) V- S- i
[attach]444[/attach]

4 ~$ X$ ?* N+ r+ |; p每日英语的金币奖励规则：
: r, T% a( V0 n" W- F/ g% `: u7 J4 d3 J$ h7 p
a、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
2 G$ x$ T; d' w, r+ `6 U2 }  L1 C- m0 [- w- v
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
) k* B. I6 l/ N% o* \4 n0 r, `! U/ {) d/ Y9 l; B" P2 L
c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！
; c; ?3 I# V* }  J; k- \8 O! g) d2 v% v% a2 [( c( P( \
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯- Y$ w6 D. H1 V) n6 R/ k

! d8 A) i# C( g4 ?- m7 [0 Z. a听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~/ c( W. B& R# w# Q

, S/ T. m5 r- U$ v( H0 x5 |. H参考答案回复可见

- b. f+ V2 S1 n6 o+ D3 i
- Y% y4 `4 R+ x8 e6 E% P* m, s9 _, o' g5 H9 {( E- D2 H

2 U' ]# k6 F* X! L 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 小小豪l    时间: 2011-3-22 08:32
点解我成日抢到沙发噶？
作者: allanlizhexi    时间: 2011-3-22 08:41
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 三线作战之    时间: 2011-3-22 08:49
地、地板
作者: kabaji    时间: 2011-3-22 09:18
我想知道第四句的翻译^^
作者: sheepgz    时间: 2011-3-22 09:29
She always bites her fingers when she is nervous.不知道对否？
作者: 微博评论    时间: 2011-3-22 10:00
今天開始把每期的題都好好做一下。" ], f4 R$ g8 R6 v" a

9 a* C" I' p) q' F; K- D. t% m 来自 LizLizLizLee 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-3-22 10:00
转发此微博:转, S# D7 F% Q. G, l" j9 Z

% K4 {8 Y/ v6 j, m7 q' ^0 E$ ~6 I 来自 李函笑 的新浪微博
作者: 陈韩冰    时间: 2011-3-22 10:01
觉得好难啊~~
作者: 英伦的翅膀    时间: 2011-3-22 10:07
求答案
作者: never2far    时间: 2011-3-22 10:18
She'll suck her finger when get nervous.
" t4 y' v& L2 U1 C* |3 {Our homeland has becomes more and more beautiful.
% f5 o3 g- ?: tHe'll be grateful for what yu have done.% B  g) Q  ]! Y& k2 ^# y* z
The open time is from 9 am to 9 pm and from Monday to Saturday.! h; R7 x, ^/ p6 g
Bill planed to ask Susan out, but he got cold feet in the end.9 y# [& d- N. _# j4 L; O
对于Jane 来说，这是一个糟糕的下午，因为他的父亲在大约六点钟时倒地昏迷。( W/ g) K7 y0 v- ^+ T. Z
作者: kevin_sz    时间: 2011-3-22 10:29
1.每当她紧张时就会咬手指头。
# J6 @& A1 c0 M% K& gShe eats the finger when feels anxious.1 Y' d: ~0 G* I, p( j0 Q
) K0 p+ t2 Z, a, X3 c( x
2.我们的家乡变得越来越美丽了。# X" T8 u) t1 A9 k* o8 W
Our hometown becomes beuty more and more.0 b8 g2 Q9 Z( z7 Q7 S

- b" n" T! e* y2 r$ r$ E6 y3.对你所做的一切,他将感激不尽.- A& r, j+ E  m% L; W, e
He will be highly appreciate that everything done by you.7 ?; ?1 n; R, P: C. E* a) t
! q- {" ^$ s6 x: l% U) l
4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。
# k2 I- e' q% `1 b. W0 {Our openning time is AM9:00 to PM9:00 from Monday to Saturday.0 ?: i. ?+ \! P, k

) w- h: S' x0 |1 ^$ H2 w+ e* E5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。% }1 Y1 I/ p' U5 _2 O1 ^# g0 Z
Bill wanted to date with Susan, but he did'nt as no courage to talk with her.0 w4 J% ~! H4 `8 r3 u; r% J8 }
% p* M  \2 D$ k+ b+ s
6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness. 对简来说是个可怕的下午，在下午6点左右她父亲突然晕倒并失去知觉。" |6 G+ f- D* L2 X) K* a% N! H
作者: 红豆catherine    时间: 2011-3-22 10:55
貌似有点难
作者: 个噢割肉饲    时间: 2011-3-22 12:33
I have done
作者: Man_Utd_Fan    时间: 2011-3-22 12:59
本帖最后由 Man_Utd_Fan 于 2011-3-22 13:05 编辑
1 O! u8 k" K6 H& O/ u! y. t; W7 B% z0 V" t2 |+ s5 W
重要的不是抢楼，是每天能学到什么，继续加油！！" ?& d% C  d) Z: h, y- C4 [7 r( `
5 U% Y$ T. p+ j' L
1.每当她紧张时就会咬手指头。7 |8 c: \; Y9 Q/ d% w& j/ v9 W
She will bite her finger whenever she feels nervous.2 U: W. ]5 o! u  J
2 k% C' `( s1 o" M& F, V! j
2.我们的家乡变得越来越美丽了。/ A& o( H4 |+ ]5 J( v1 I0 q% P7 N
Our hometown is becoming more and more beautiful* d' }5 U2 G3 @" S% W7 p

$ e/ ]2 u6 q) O% S2 W; @: C3.对你所做的一切,他将感激不尽.8 u( F' N  Y* {8 l% y8 x
He cannot appreciate too more for what you have done.
/ i3 K/ b& g3 c9 N1 ]/ I8 Y. d0 L% z
4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。2 }$ x" B2 q& `3 j3 w
Our opening time is from 9 am to 9 pm every Monday to Saturday.# d- t6 i! m+ m

1 e, J3 L$ U2 F( \% x5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。0 F/ _* J' [# \! }, d; D1 b% L
Bill intended to ask Susan out, but dare not say it out at last
$ B& Z- H0 `. n- @* k9 x3 f1 k& `8 X* p0 G; e4 w+ c& i: x- B
6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness. 词友liumagnes提供（英译汉）
2 g, O" E2 P9 y/ Y9 s这个下午对Jane来说简直是糟糕透了，尤其是她父亲在六点左右的时候突然间昏迷不醒了
# }0 s9 u/ N4 d* V: P* g/ {' R' l. U% S- m2 _- \
继续总结：这次感觉没那么糟糕，但是“越来越”这个词组之前有背过其他的，可是就是想不起来，用more and more都已经让我自己都感觉很sick了～～( g$ x' T8 l7 K2 ~4 J/ O* C5 U& ^

1 {# a6 c' v4 ^. L. v" _BTW，雅思哥，关于我第三句用那个 not……too的双重否定形式不知道可不可以？？主要就是想强调那个“不尽”（我也有考虑过用beyond的）
作者: double望    时间: 2011-3-22 13:07
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 微博评论    时间: 2011-3-22 13:07
She always bits her fingers when she was nervous Our hometown is geting  more and more beautful He will thanks a lot for u did  We will opens from monday to saturday at 9am to 9 pm
1 @4 T* z: U. M9 E' G. X5 N$ d) H, G4 m) F7 q: W
来自 children_guan 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-3-22 13:07
哪里有答案呢/ d+ c/ I, f% ?: X8 i9 U- `# Z
4 Q4 G/ E2 }, b- R
来自 children_guan 的新浪微博
作者: zxy1367    时间: 2011-3-22 14:08
今日内容：4 |/ e6 L& _: V( m
% `3 w8 y0 X( ?! z0 B7 s8 ~: ?" ~
1.每当她紧张时就会咬手指头。9 ^6 k) a$ F  ~- a
Everytime she is nervious, she will bite her fingers.
8 l9 q, I5 S% _6 {* [% X2.我们的家乡变得越来越美丽了。
" d7 Y( F: e& o1 l) J. m" L) \My hometurn will became more and more beautiful.
9 s! t0 ]6 J) L& I3.对你所做的一切,他将感激不尽.
. R# ]$ X  d% {: I2 A: b& x( O1 VFor what all you did, he will thank you a lot.; l& G8 j/ I8 s$ t
4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。
% r/ w: b+ v% l# SOur open time is from Monday to Saturday 9 am to 9pm.
9 A+ A4 ?% Y, {$ K* Z5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
1 O, C. a) }1 C0 C, a! j7 kBill wants to go out with Susan but finally he can not say it anything.
) K) N- t* y- T0 k8 C4 C6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness. & d' k( U6 H* n
Jane 有一个很糟的下午，因为下午6点钟她的爸爸最后突然失去啦直觉昏倒啦。
作者: 微博评论    时间: 2011-3-22 14:38
咬手指，如何翻译，求解释！！
" ~9 k2 i  }  Z  s/ t* ^5 C1 b9 }& C: B! l; E- t9 b
来自 Fancy儿 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-3-22 14:38
回复@Man_Utd_Fan:请问哪里有答案呢7 P$ d& W, [  e% j

9 K. Y4 b! S% |, i8 B 来自 children_guan 的新浪微博
作者: 一朵废柴会幸福    时间: 2011-3-22 15:02
翻译好了
作者: cztom    时间: 2011-3-22 15:53
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Man_Utd_Fan    时间: 2011-3-22 17:08
回复 微博评论 的帖子
! h/ Z( u- b* N6 y' q4 _9 D( K6 g5 ?* ?- _; W
只要提交回复就可以在一楼看到答案了…………咬，雅思哥给的翻译是chew
作者: crazycat    时间: 2011-3-22 17:38
1.每当她紧张时就会咬手指头。2 ?7 ]  J$ n. T+ P- g# o0 H$ _
She bites her fingers when getting nervous.
! b9 v" o. l* @. H/ O* ?2.我们的家乡变得越来越美丽了。* t5 F) O# [& t1 V7 ?
Our hometown is getting more and more beautiful.
: [% N# Q. W; i5 U7 Z( W0 W3.对你所做的一切,他将感激不尽.
) g2 d9 @+ d0 C, j- {He is eternally grateful for what you did.5 d' T" [0 @. j' }
4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。
1 W: L2 M5 ^( j. v; qOur opening hours are from 9 am to 9 pm, Monday to Saturday., i' T( p3 T+ w3 u6 h
5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。) a$ u: [* Z0 X, w8 p
Bill was going to ask Susan out, but he chickened out at the last minute.
# V, M9 c# M3 i: ~6 s+ t/ }6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness.7 @% U! ?" I4 ?" T
这个下午对于Jane来说实在是不幸，她的父亲在六点钟的时候突然晕倒昏迷。
作者: Qi菓菓    时间: 2011-3-22 17:55
:):)加油~~
作者: 微博评论    时间: 2011-3-22 19:21
转发此微博:回家写
& E  n' d4 t9 K% S$ r7 `+ I* p
来自 李函笑 的新浪微博
作者: 張阿貴    时间: 2011-3-22 19:28
22号 我来了
作者: 宁sunshine    时间: 2011-3-22 20:04
1.        She will bite fingers when she is nervous. 1 H% ^5 {/ M9 K# U; K, Q
2.        Our hometown becomes more beautiful." n9 Y) j0 w$ _8 B, r( h* B0 ?
3.        He was so appreciated what you had do.
& P0 P# b" I7 {+ ^+ I4 U4.        Our working time is from Monday to Saturday 9 a.m. to 9 p.m.- E* ?$ q- `8 H) x- @7 \+ Y
5.        Bill want to invited Susan go out, however he dare to speak.# c& A! k0 r9 _
6.        和简度过了一个不太好的下午， 在六点是以她爸爸的昏迷结束的。
. ^2 g2 f$ b  R9 |
作者: 天才WADE    时间: 2011-3-22 20:34
今日内容：' ?. S' C7 L) l1 f
1.每当她紧张时就会咬手指头。+ O/ ~7 q; r8 G; S' `& X# D
She might be biting her finger when she feels nervers.& j9 I& n8 N: X, h# o: R
2.我们的家乡变得越来越美丽了。
# }% p  i$ z% X& I9 |. o' ?Our hometown is becoming more and more beautiful.
, k, `; I( M! N4 T' ~. p; V3.对你所做的一切,他将感激不尽.5 d0 Y( X5 D) y6 H9 z1 Z4 f( a% A
He was really appreciate what you have done.
3 w1 ]6 G6 _& W+ L4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。* b2 X% {7 C; Y( n, o  f$ Y
Our opening time is from Monday to Saturday from 9.am to 9.pm.
( u( g" m. U  y$ N. \5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
( u. I1 m- Q8 t8 z  a2 W/ HBill should have invited Sue but he couldn't say it the end.
作者: 錒明    时间: 2011-3-22 20:40
1.每当她紧张时就会咬手指头。. Y# U0 p: L/ P8 ^7 n
She eats the finger when feels anxious.2 s9 H* l' t: l. w6 Y, E# h. r( }1 ?
5 G& M7 W: R% h, ^9 t
2.我们的家乡变得越来越美丽了。- }# w0 N8 s8 s/ j8 e$ D
Our hometown becomes beuty more and more.
. p% Z- X3 N5 e
; I/ O7 M7 d( f; I' o# H+ q3.对你所做的一切,他将感激不尽.
1 X9 A$ |( Y3 v4 G# mHe will be highly appreciate that everything done by you.3 o" j3 @/ S9 ^1 M
% [% G; F1 w- F
4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。: h  q% E% g' i- A! l0 S/ r( z
Our openning time is AM9:00 to PM9:00 from Monday to Saturday.
" `7 K% _) x* p9 h/ S2 [* s6 Z* d3 v4 l2 B2 W7 C
5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
- X$ T/ E+ i% g7 r  JBill wanted to date with Susan, but he did'nt as no courage to talk with her.
( e: S* M2 E  S# N0 ]! l7 U( l( V; ~7 z) H
6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness. 对简来说是个可怕的下午，在下午6点左右她父亲突然晕倒并失去知觉。
* F7 J  [, b) e) {) ?1 e" ~- Y1 j
" s5 k7 c4 Z. h+ {0 z
作者: 郑小恺    时间: 2011-3-22 22:34
版主今天的微简单啊
作者: YY_nan    时间: 2011-3-22 22:55
作者: czyaozhe    时间: 2011-3-23 00:46
看看先
作者: 心墨笔落    时间: 2011-3-23 08:38
本帖最后由 心墨笔落 于 2011-3-23 08:40 编辑
8 ?' l; l; {' w4 x/ i+ D* g! z3 b& g/ T9 H& k
She always induce a nail-biting when she feel nervous.
/ a2 x5 ]8 o( ?6 mOur hometown become more beautiful.
' v/ a# A& B, r2 g) x3.对你所做的一切,他将感激不尽2 V- f$ v0 ?- T: ?1 N* K
he will very grateful that you did for me.8 f3 f9 ], b; [5 i! {0 ~

7 ]1 E( b, j. B7 Q6 D4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。( ?, S" {# y: e4 ?, M9 X
Our open hours are from Monday to Saturday of 9 am to 9 pm.
( d2 ^% R* X* I6 I3 t8 |- O; }. S# K; \# N- C
5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
) x" y1 I' i% _0 I% rBill want to get a date with Susan ，but he was timid to ask her.
作者: watch4796    时间: 2011-3-23 09:58
坚持看看
作者: ilovebeagle    时间: 2011-3-23 11:09
1.When she feels nervous she will snap her fingers.2 J  x9 A" D5 }" d! R
2.Our hometown become more and more beautiful.- F4 X' G. O- b  c$ ]$ |
3.He will be greatly appreciate for all you have done.$ t- x. ]' u- D3 B) p; A# _
4.Our business hours are from Monday to Saturday 9 am to 9 pm.
( n. C; U" k+ Q8 O5. Bill wanted to go out with Susan at first but  in the end he didn't say anything.3 k" j" i+ e3 f/ |2 e4 f
6.这曾是一个对简来说可怕的下午，最终在六点左右因为她父亲突然病倒而陷入昏迷而结束。+ k) f; C- F( I! r! N
昨天太晚了，今天来补上。
作者: mayx0522    时间: 2011-3-23 12:04
1.每当她紧张时就会咬手指头。2 b, }4 v; V+ G
She would bite her fingers when she feel nervous.
/ Q. U6 Y) |0 @
% K4 I1 d9 T- f2 q6 Q1 n% o2.我们的家乡变得越来越美丽了。
0 L7 M: e5 @/ M& }$ `Our country has become more and more beautiful.8 S% ?+ ^  E7 S- X$ x9 w
( P+ V4 v; l8 k
3.对你所做的一切,他将感激不尽.% a, A( i$ ^7 w* F$ V9 q8 O" r7 C
He would be grateful for all u have done.: t% s- `, D% K5 e" M' E
; ]" g% h, C: [5 B" D0 O  {9 l; w& [  O
4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。, \' r% r0 f' s" ^5 x- h; }' D
Our business hours is Monday to Saturday from 9.am to 9.pm.! i( _# ?' b% o& h
# i8 \% H; H  }8 v4 ]- i
5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。  x. p1 L5 B0 E3 _6 f- e9 d9 L- r
Bill wanted to ask Susan out,but he dare not ask finally.; C# g: t4 R. G# I/ h( `

1 G" ~3 @' A( A% s6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness.
0 J" [& D" _+ g) p 对Jane来说那是一个可怕的下午，那次最终在6点的突然的坍塌使她的父亲陷入昏迷。
作者: JohNNy_Chau    时间: 2011-3-23 12:49
第一次参与啊
作者: maomao02005    时间: 2011-3-23 16:45
中翻英看不太懂...
作者: double望    时间: 2011-3-23 23:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 洪彧    时间: 2011-3-24 16:43
《每日英语第31期》英汉互译：（2011年3月22日） | 今日内容： 1.每当她紧张时就会咬手指头。 $ w8 T- b$ ~3 U2 F8 K
Everytime she gets nerves she will bite her finger nails. 9 h& L9 M% n( z
2.我们的家乡变得越来越美丽了。 8 s, G( t" M4 a
Our hometown becomes more and more beautiful  
7 |& b1 P; p- C( M( J3.对你所做的一切,他将感激不尽. ) B" V9 |5 ?% o
He deeply appriciate for all that u have done for him.
% x& H4 |& w, ^6 }' ]* @4 O* ]4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点/ w2 C9 U$ @( |
The opening time through 9:00am to 9:00pm.
作者: 小狮子011    时间: 2011-3-25 16:17
作者: 西隅_finna    时间: 2011-3-27 21:27
今天的不难
作者: ninamanman    时间: 2011-4-6 10:23
参考答案
作者: sain-zihan    时间: 2011-5-1 10:06
ssssssssssssss
作者: 小的菲    时间: 2011-9-27 23:10
谢谢啦~~
作者: TeresaO_o    时间: 2011-12-13 20:48
:):):)
作者: qq595264112    时间: 2012-10-30 05:55
thankyouth



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2