《每日英语第147期》英汉互译：（2011年9月11日） - 雅思论坛

9 W% l. J! ]. J% J) ~+ S2 D/ h
1 @8 I+ o# ]5 S1 l& f

. ?# B6 d: z; m 该贴已经同步到雅思哥的微博
作者: 微博评论 时间: 2011-9-11 05:13
我觉得我败给你了" j$ v5 e2 y2 p5 M

- S( L6 g) T' D6 q* }2 f* S. K  u 来自珈豪围脖的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2011-9-11 07:43
能把答案也给出吗
% b9 u% ?' ^+ T/ q' I# K0 W% Z  M" h5 j& l! K6 `) Q
来自 Adong君的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2011-9-11 07:43
回复@Adong君:给出来了，论坛回复可见& r# R1 V" Z( a7 b( ]4 f. i0 z
# M, s* l* i- [, ^2 F; S) ^6 y
来自雅思中国网的新浪微博
作者: jasmine89 时间: 2011-9-11 08:21
1.the people who robbed you was arrested.6 \! c) F  G/ d# K+ w
2.only a small fraction of plastic bags can be degraded.
1 F  E- ]) i' ~" X6 W5 a& b5 _3.the enviromentalist extremely like the material which degrade naturally.* e" [, F0 W/ p/ ^9 ?) _4 E
4.in that sense,the problem is not very serious that not as everyman expected.
$ Q2 r( L8 m4 }" w5.china is willing to develop the relations of friendship on the basis of the five principles of peaceful coexistence.7 @+ O& b# B, j9 `* N
6.中国的领陆、内水、领海、领空是神圣不可侵犯的。
作者: congcong 时间: 2011-9-11 08:49
降解应该怎么翻译呢。。。:Q
作者: encore88 时间: 2011-9-11 09:45
感觉比以前写出的东西多了一点了~
作者: 痞痞筝i薇妞儿 时间: 2011-9-11 09:51
本帖最后由痞痞筝i薇妞儿于 2011-9-11 09:54 编辑
( ^* Y4 \3 A" o
4 O7 i9 p, H) V1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。5 T- B. l2 h! F! F7 {
The guy robbed you has been arrested1 c) t4 B1 h+ \0 g( R
0 D: r3 V6 w% X" {) `# J) y
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
& T4 P) A* Q* I$ C5 iOnly a few amount of plastic bags r able to be thoroughly degradation: S. w  G+ {( Z' P9 j0 K0 s
( y6 e) j3 Q5 n7 x" Y2 e( t; C
3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
) V0 Q5 e+ S& h' D( @3 c8 FEnvironmentalist r fond of natually degradable materials
# p8 G0 v- i9 a
! T( ?" N/ x4 y$ \6 A4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。0 h1 T% \" {. G0 I. C  L7 |3 g
From this view of point, the question is not as serious as ppl generally expected0 v* s$ Y$ b' U! i% d- ^7 L# C

3 J1 u6 D, }0 e: x. @5 ]! z$ b  M5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。; Z4 j8 m- y; h9 @) n  ^
China is willing to establish and develop friendly relationship with all countries, on basis of Five Principles of Peaceful Co-existence
3 L/ s& i5 @; m! |& V$ ] 3 o+ ]; m0 V1 l  {4 S+ E. n
6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable
- g7 Y) D' l( Q中国海陆空领土都是神圣不可侵犯的
作者: Tina小天 时间: 2011-9-11 10:41
:victory:
作者: december 时间: 2011-9-11 10:53
本帖最后由 december 于 2011-9-11 10:57 编辑
+ t8 v% _2 K' _! G2 }4 b
, J( @* R8 I" H# }6 M3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
! w( u9 |' }# ~Environmentalists are fond of those materials with natural degradation specially.
) M$ @  \2 Z+ X8 \4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
. `! ~6 N) j! Z: B% o' ^0 D) J0 lFrom this respect, the problem is not as serious as thought before., v$ j$ t  h2 w* }- v1 ^( f% {
5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
/ L* o; n5 J- }! |" ]1 T% B) p3 q9 @China would like to establish and develop friendly relationship with all other countries, on the basis of the Five Principles of Peace.' l. v9 C- ~- b# c8 S3 @
6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable. 中国的领土、内陆水域、领空、领海不容侵犯。
0 F: b  U( D# D, G6 u  x
作者: december 时间: 2011-9-11 10:57

december 发表于 2011-9-11 10:53 ; Y! C" Q$ A. A* _' x6 A4 J
3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。! a) d" y& N7 Y# Q8 W
Environmentalists are fond of those materials with natural d ...

# f. f; U1 B8 k第一句跟第二句被敏感词了@@
作者: 二姑娘00 时间: 2011-9-11 11:30
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。, h: I" l) s$ m. \0 i$ {8 t1 ]; O
The person who rabbed you has been arrested.% l4 n: ~+ ]% H/ m4 B
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。$ o6 x' |, c& z# W- k4 u4 x
Only a small proportion of plastic bag could be degradation,
4 U. @* @, B; Y4 d7 p% T' b3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。- C- U7 m% A+ F% e
The environmental actists pretty favorite the materials that could be decompostion by nature.8 V' j  h0 \- {0 E
4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。8 z& ?: h1 j. L+ ~8 l- [; [
From this standpoint,the problem are  lesser seriously than the people suppose.  y4 w  V+ i5 |* m3 @$ U3 b6 m
5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
9 C5 e: K# f+ ^China are willing develop friendly ralationship with  the all of countries on the basic Five Principles Of Peaceful.
0 ~; l$ t7 \  [* U: y
) {3 N$ N" l* U4 a# C0 T& u1 |6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）
" H5 j) o( |/ b中国的领土，内陆河，领海，和领空是不可侵犯的/ `/ Z3 Y" O7 X' i2 z4 P5 {* b+ ^+ ^

8 j: z6 d; B  S: p( E" M
作者: lemon聪 时间: 2011-9-11 12:40
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
( _, Y: }* m* R. u$ _! EThe person who robbed you bas been arrested./ ?- ?! V$ `" s
$ B3 ]5 B0 @4 i; E9 F' s
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。( p, r+ q! N- _) T1 |* @5 ~
Only a few part of plastic bags could be thoroughly degraded./ \0 p6 H, k* u/ g& f
/ K. i* Z  h, }9 o2 |
3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。3 ]& `: P+ S/ z# i, x/ g4 T
The environmental activists lide the material which can be natural dissovle specially.9 x( d2 {0 c3 m' n

: I7 K7 x% d- m$ B9 Y' s4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。! n5 c9 u8 k4 ^. l) I1 G" t* m
From this perspective, the problem is not as serious as people suppose.
3 w3 Q7 Y: P: s2 {8 S- ]% B2 i4 a% {$ x' _, R9 |( M
5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
  t! M7 k2 t* _( D, rChina supposes to develop friendly relationships with all countries on the basis of five principles of peaceful coexistence.
8 w+ w" T  m7 Q& P6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）. K9 n$ f7 U  n: c/ @
中国的领土，内海，领海和领空都是不可侵犯的。4 |7 F! n1 X! l

8 E" L0 \5 T& W5 q
作者: Wendy-love1013 时间: 2011-9-11 12:45
本帖最后由 Wendy-love1013 于 2011-9-11 12:53 编辑 4 d# V1 W9 n7 d" g7 s5 Q$ }
8 b  I  Z, |5 C! Y9 }
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
3 a7 u# Z* T. `7 ?9 nThe man who robbed you has been arrested.+ r" @' ^7 d9 V- _
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
$ }0 Y3 g' s; ]2 X' \# \( ROnly a small part of  plastic bags can be degraded thoroughly.
# b+ w& c2 t9 s+ [1 }/ V& ^  v3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
5 R8 Q! e4 }5 t% {/ PEnvironmentalists are foud of the degradable materials particularily.. \( r4 u. V( x8 ^
4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
4 Z' {( Y" S7 E7 O% Y' lFrom this point of view, the matter is not as serious as people generally suppose.
3 Q# n3 \3 R! F$ n: I# K5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。6 Y# q  ?2 ^# l" e
Chian wish to found and develop friendly relationship with all the nations on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
. ]8 i3 M7 Y; H! X' V7 @, I4 K. I6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）) {5 B2 j# q4 A9 [2 P! ]. K, j
中国的领土，内地水域，领海和领空是不可侵犯的。
作者: 狂派蒹葭 时间: 2011-9-11 13:11
标题: 帖子内含有非法内容是正么回事？
本帖最后由狂派蒹葭于 2011-9-11 13:18 编辑 ( l( q3 i, P: Y9 U" D" I
7 J( a( \6 ?. g4 m, Q1 I. G# |5 U
如题？
( E5 @6 o: D+ d: c( q
. P. ^0 m) m# A2 }( l  K; H' Z1 O& V" B1 X

* G7 x3 k" x0 H% b5 f8 ]  K6 G
; p; M$ e9 Y4 @# B: X+ l: u: G5 T- Y/ ^: N, M4 X6 B! @7 P6 y( b1 D

: w4 I3 L+ k8 W+ E3 L$ q8 `. w
作者: 狂派蒹葭 时间: 2011-9-11 13:12
标题: 无效内容是蒸馍回事
本帖最后由狂派蒹葭于 2011-9-11 13:16 编辑   v( t# N) D  G; }; G1 G) \
! @& ]6 j) T; U% E, j- y( M' _2 B
如题？
作者: 狂派蒹葭 时间: 2011-9-11 13:14
% b1 F7 x6 X. k6 c6 I  S4 |, J
1. The person who had robbed you that has been arrested.
+ I3 c& y, q! N: C# J' F$ s- p3 C2. Only a small portion of plastic bags could be thoroughly degraded.6 @$ r; \) l6 E4 o- Z7 h- c
3. Environmentalist particularly fond of the biodegradable material.
2 V- ]3 v) a+ T 4. From this perspective,the problem is not as severe as people generally expect.0 `/ a# J$ I& r* D! A0 ^- j- w, ?
5. China is willing on the basis of peaceful coexistance with all countries to establish and friendly relations.: d' ]0 l8 o  M6 S6 q6 u7 Z- E
6. 中国的领土、内陆水域、领海和领空是不容侵犯的。( Z; u8 a. _3 C& T

作者: 博仔王博 时间: 2011-9-11 13:21
1. the people who robbed u have been arrested  W- Y2 O; L2 G( \+ j: |
2. only a small fraction of the plastic bag could be degradatived thorough
: i/ ^8 X, o) f: k1 k3. the environmentalist particularly like the physiolysis material
7 s4 n0 d+ H' s/ X% t: m4. from this perspective, the problem is not serious as the people expected
9 o$ P8 D* A9 [. q+ B) V8 _# k$ Y! T2 R5. China would found and develop the friendly relations with all the country based on the Five Principles of Peaceful Coexistence, q, o# X. n: V) g- o
6. 中国的领土，内河，领海以及领空，都是不可侵犯的
- o4 w: K% {8 z
作者: Putic 时间: 2011-9-11 14:55
1.The one who robbed you have already been arrested.
; n& c2 [( @. i% ^, k4 j( D2.Only a small part of the plastic bags is biodegradable.
  x9 Q! c  p) s6 i; s3.Environmentalist prefer to use the material which can be naturally degraded.
1 U/ s* _( H7 S# l* g4.To this extend,this problem is not that serious as people expected.
, `: H7 L. ~, v: _! _+ Q( t, r5.China is stand at the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence to build and develop the friendship of every country.: e0 |( {2 p! L2 b/ D
6.中国的领土，内水，领海和领空是神圣不可侵犯的。
作者: 23fun 时间: 2011-9-11 15:31
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。8 q7 Z; _  B& U1 V
Those who robbed you have been arrested.: G+ f7 f/ g9 F* H& L" r
9 u. A8 S0 b, v  [
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
2 o0 v( u% n% B0 e9 ]: S+ f* x- b: XOnly small minority of plastic bags can totally be decomposed." p$ F9 U% j3 T3 ~8 E% V. Y

: U3 O7 g8 X' m) w+ G/ h$ A3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。1 Z2 x; ~$ x3 X
The materials which can be decomposed by themselves are popular with environmentalists.: [' x) H( e4 f4 V6 N' p6 b
+ C; A4 h' `0 t$ t% c# N
4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。' A& L" k0 G8 }7 s7 H
From this view, the problem is not as serious as the expectation of people.8 q6 i! Y* w9 v$ u3 d: V2 C& R
1 N3 F: j8 v2 T5 b$ |
5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
7 Y8 J7 `4 ~3 M1 B8 ?$ lChina would like to establish and develop frindly relationship on the basis of the Five Principles of peace." V* ~# }* q. `7 ~
4 T; M  M: s  k
6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）
作者: 易水公子 时间: 2011-9-11 16:07
郁闷啊
作者: 乖乖JK 时间: 2011-9-11 17:45
抢劫你的那个人已经被逮捕了。8 E4 p; M* T! E, O8 f! d6 M+ E  \
We have arrest the man who rubbed you2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。$ Y+ G$ k2 }. j" W2 j2 K6 F' d
Only a few kinds of plastic can be degraded in nature3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。2 g' x9 }4 Y. n$ d- k
Environment activities are fond to degraded material4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
) N, x8 C4 L6 S1 u4 f, z" `( @The problem is not serious that people think of 5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
! M" V) b1 r9 |- |% \) U2 q! x6 w6 rChina prefer to establish good communication with all countries on five principle of peaceful coexistence6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）  中国的领土，水域海域空域是神圣不可侵犯的。
作者: sunshine6666 时间: 2011-9-11 18:04
hello everyone
作者: 天雨流芳de雅 时间: 2011-9-11 20:29
和平共处。。。译不出
作者: cherry2dan 时间: 2011-9-11 20:31
答案~~~
作者: 倾城夕夕 时间: 2011-9-11 20:32
6.中国的领土，包括水，领海，领空都不可侵犯。
作者: sophia_bakery 时间: 2011-9-11 20:42
“对不起，你填写的内容包含不良信息而无法提交，请修改。”$ i" v* a6 l7 d; z" E% p4 c
什么意思？大家碰到过吗？
作者: 谷谷睡醒就奋斗 时间: 2011-9-11 21:23
肿么降解啊
作者: 俏然无声0412 时间: 2011-9-11 21:34
本来都翻译完了，结果说我的内容含有不良信息就没有了。。。坑爹啊。。。
作者: 小懒猴 时间: 2011-9-11 22:52
求答案
作者: -o-么么酱-o- 时间: 2011-9-11 23:29
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。The person who robbed you had beed arrested.
* l* U: g5 ]  S) V6 O9 Q% l! X2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。A small number of plastic can be degradated.2 I* a: B9 ~& Y3 {& e- R
3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。Environmental friendly people is like 6 Z3 n- Z" Q3 L7 }' j: N, p
4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。In this aspect, the problem is not serious as people considered.. O; Z% K3 [2 s- f: P4 e
5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。Chinese are willing to built a good relationship with all the countries based on five principles of peaceful coexistence.
- v# g/ ~: ?) G8 G- M1 L1 R6 m6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）中国的领土、水域、海洋和航空领域是不可侵犯的; t1 M0 Z0 F3 \+ f' E) g% M
; A6 k  R# L6 e; X# N

作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-9-12 10:31
参考一下答案
作者: 一定要满意哦 时间: 2011-9-12 15:14
求答案
作者: angelica33 时间: 2011-9-12 15:32
求答案
作者: 可爱韬 时间: 2011-9-12 16:23
答案~
作者: 莫样年华 时间: 2011-9-12 16:33
看答案
作者: 悦_and_悦 时间: 2011-9-12 22:20
不良信息？& |2 ^- W6 T4 L; i+ E+ d
算了直接看答案。
作者: mikimayan 时间: 2011-9-13 12:24
求答案！
作者: vivianlu1116 时间: 2011-9-13 14:31
The man who rubbed you has been arrested.
- M; e! s; g5 D- uThere’s only a small part of plastic bag can be degraded thoroughly.4 w. v8 E" F: v/ e5 U3 m
People who advocate to protect environment like to use substance made of something dissolvable .
) a. o9 B1 o& |3 ^From this angle ,the problem seemed not so serious as supposed.
' |4 x5 Z4 s% \; w$ v0 h8 tChina is willing to build and develop a good relationship with other countries based on the Five Principle of Peaceful Coexistence.3 w4 O/ T( j) H$ e
中国领土、内水、领海和领空神圣不可侵犯。
* B) ^8 b& T5 S+ `, ~" G
作者: Kris-fellow 时间: 2011-9-13 15:57
来拿答案了。
作者: biua 时间: 2011-9-13 17:07
非法内容又来了～～
作者: kimyidrrr 时间: 2011-9-13 20:02
1、The man who rob you has been arrested.
& c' K* i' p. D6 o/ F* }* E1 v6 _$ M
2、Only a few of plastic bags can be degrated.( z8 }1 q! @; u. m" w* Z

( D' E! t' r8 @, a3、The environmentalist favorites the material of national degradation.
# S6 X5 ?8 S& X; C. Q& v: i
* k9 u/ l; H4 z) z, O' N4、From this point of view, the problem is not as serious as people's expectation. ; d4 A+ l7 Y9 _* {2 F
/ K! J1 n( D7 l
5、China hopes to establish and develop the relationships of all countries which bases on the Five Principles of Peaceful Coexistence.- T+ a) L* m# T0 N
+ z( \) W0 Y+ D
6、中国的领土地、内陆水域、领海水域、以及其领空都是神圣不可侵犯的。
作者: 妞怪 时间: 2011-9-14 13:47
竟然说我的内容包括不良信息。。。
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-9-14 19:22
keep up...!!!
作者: sara1028 时间: 2011-9-15 01:16
wanna to c the ans
作者: 李詩敏szeman 时间: 2011-9-15 02:35
Sdfggrfji
作者: estrella 时间: 2011-9-16 16:31
继续对答案
作者: 卿城悠悠 时间: 2011-9-17 15:03
:):):):):)
作者: 系时候要做D野了 时间: 2011-9-19 10:51
答案……
作者: cotton2cotton 时间: 2011-9-19 13:59
:loveliness:
作者: 滴Moondance 时间: 2011-9-25 22:54
看答案了哦
作者: 十二月的Papaya 时间: 2011-9-28 12:23
再补一补
作者: Echoyan 时间: 2011-12-2 12:26
答案答案
作者: 周洁 时间: 2011-12-22 11:49
对答案
作者: qqhahabus1 时间: 2020-9-24 10:03
very good

欢迎光临雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2