雅思论坛

标题: 《每日英语第33期》英汉互译：（2011年3月24日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2011-3-24 12:15
标题: 《每日英语第33期》英汉互译：（2011年3月24日）
今日内容：
( l' N9 A% `/ b" O
1.你很快就会习惯这里的气候。, S, w2 t5 K" e+ X$ X+ F8 Q

7 h4 ?7 z0 e9 o- v& N/ @$ l/ V2.那幅画是原作还是复制品？1 N3 @8 h# y7 T( \% c
( A2 Q9 Y5 ?% r
3.目前我手头没有足够的资料。3 K' n" K* i! M! [

' k: o% U0 X& L4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
4 q1 J2 l$ N' J5 X; q) K. M! u  t
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.( ]: M: G2 g1 c  ]" B, B; g' U
3 V4 p/ V- P( u! v7 l2 H7 Z
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
8 E9 h; J" g4 f% \# J, }
每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~

( i3 E4 f1 d7 S, G4 r
$ j! H9 o6 {4 ]4 u' n
4 W! v) Z/ [$ a6 r* T

; G7 N7 K& G3 T" B每日英语的金币奖励规则：
% M6 L( Q% l% r5 |- `1 Z
4 ]; W" e4 j& Z5 j6 L/ [a、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同7 z' ]+ F3 _' c
5 E& T& F6 @7 h! \" v3 _
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
1 \9 _* ?+ p+ H4 q0 X
1 D* F) r6 M6 j6 M; J; g- [! |c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！. W7 p: L! T' Y; O: t* x

; T  Z0 e( ~' W& ~7 C  `别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯5 b2 H& T4 X- k7 Y$ A6 \* {( ~

& z. c) T  o  \/ w6 U听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~' Z% n6 b  l- A, `
) K$ u8 @# U+ c/ A" v5 c
参考答案回复可见

% b: I) W5 y1 g: c! T4 e& ]2 z8 b3 Z0 |3 Y) \9 ~& r
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: allanlizhexi    时间: 2011-3-24 12:27
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Man_Utd_Fan    时间: 2011-3-24 12:53
这次稍微靠前了，革命尚未完成，通知仍需努力, [7 N. B. a$ d; J  z9 v, h7 L

2 K2 S" `" e1 r- h3 Z( g( ^1.你很快就会习惯这里的气候。
! N+ p% P8 k+ u2 bYou will soon adapt to/be accustomed to the climate here.
+ u5 X& G" R" w9 i
# n# W" O( O& }7 F. I2.那幅画是原作还是复制品？
7 P' t& G7 h% ?; s9 DIs that painting original or an copy.
2 ?# Z% r8 D0 z; p. w9 Z
: k" f9 N/ B7 j5 V3.目前我手头没有足够的资料。
6 S4 v8 u$ ]2 P0 l; E9 zI haven't got enough materials at hand at the moment., l2 E- P, L; d5 S% y% Q  O

+ z8 w+ m8 w' K5 d4 {4.我有要事要处理,可以先走一步吗.  ?4 m; Y2 v' L& R' H# ~% }8 E5 w, ?
I have some other things to deal with. Can I leave earlier?
% @, Y) e" M2 b( S9 P2 _/ R3 l0 q* ?& @" |3 S( N. Z
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.. @# v# I: F! B" f- B
Domestic situations in China and America are different, which means some arguments are quite normal.# o4 H& H: H) w! w3 @% v+ H

6 R% ~% @' t% X$ m; z6 _6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)0 q+ F1 k. Z8 \* z' a2 b
什么都不期盼的人是最幸福的，因为他绝不会感到失望的
作者: 罐头里的骰子    时间: 2011-3-24 12:53
看下答案先~~~我悲催的雅思~
作者: ihziuhoay    时间: 2011-3-24 13:37
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: czyaozhe    时间: 2011-3-24 13:47
来报到了，呵呵
作者: reddevilman    时间: 2011-3-24 13:57
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: sheepgz    时间: 2011-3-24 14:12
今天似乎上线晚了很多，但会一如既往的支持，做练习
作者: double望    时间: 2011-3-24 14:44
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: zxy1367    时间: 2011-3-24 16:16
" Y$ _" r! h' ~; _0 Y% R3 R
1.你很快就会习惯这里的气候。+ P0 Z* @6 c# B# @* J; _% P1 s7 C
You will soon get use to its weather here.
, u) F/ l& u. n6 k# y4 t2.那幅画是原作还是复制品？6 A1 B/ k, t1 H2 J! \
Is this picture the origin or copy?/ t; Q$ Z1 k4 A) R0 y3 \
3.目前我手头没有足够的资料。
6 X% r! |2 W$ G1 j( _" nIn fact I do not have enough resouses now.( [2 I1 o6 m) g9 o; x: h+ g0 G
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.9 Q5 L. ?4 k8 x/ Z  d
I have things to do, could I go first8 [/ F" [2 X5 G; }6 F$ l7 p6 n
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.2 T; ~  q: N. [( H+ {3 n
There are difference between China and USA, it is normal to have differenciation.
& R+ A" Z  d1 h2 }* o6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)6 [& N! h5 R9 T' ^6 g( x
不奢求的人永远不会失望的7 t4 H" d, S' r$ S

; A7 e9 r% U4 c  U, u# Z  `  Y
作者: Qi菓菓    时间: 2011-3-24 16:44
加油~看看答案
作者: crazycat    时间: 2011-3-24 16:47
1.你很快就会习惯这里的气候。
9 h& I4 P# ?. V5 ]0 }You will get used to the weather here soon.
7 k: {7 E8 ~2 e, F% X! n& P: h. t- w7 [( `! {) ]
2.那幅画是原作还是复制品？" ?5 B0 U5 j0 N; Z! }' D
That painting is original or a replica?/ f9 u  C' s$ v

% Z/ [8 ]7 L/ \* M% W$ t3.目前我手头没有足够的资料。
. z( T# ~7 z8 t  o+ T* JI don't have enough information at hand right now.3 v4 k5 ^6 s' @$ g+ U

7 W2 B9 z; d7 l, O: O9 j4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
8 W0 n/ M/ `- XI have something important to deal with. May I leave early?& [9 p# I8 i; D- w, X" X( @0 T: U. e
7 g# j- }- p' e
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
* P. [: h; ^  W( V6 J. ~+ n4 QChina and the United States have different conditions so it is normal to have some differences between them.
! I! P  t/ _4 w" R# L+ M
3 W1 r8 e, Y! m) ~! l# I6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
0 s; h4 h/ l4 D9 n无所求的人是幸福的，因为他永远不会失望。
+ k; B8 W$ L; H8 N5 z+ R
作者: 洪彧    时间: 2011-3-24 16:51
1.你很快就会习惯这里的气候。
& F0 g6 @# i* p; V, K, Nyou will be used to the wearther at here very quickly .- a' X) E* K; ?, z! U
2.那幅画是原作还是复制品？
' L1 c2 ]- `+ t: P3 X3 z6 C; P) rIs this an original or copy?
/ d6 k" E& Z0 u0 m1 j7 b3.目前我手头没有足够的资料。% E+ G0 f7 P: n
I don't have enough materials until now7 ]2 s4 A/ R& @
  `6 R6 K" _* e, K
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.! \) y$ D' B7 s/ v- v
I've something to do, can i leave early?
" u5 k; L) y' ^1 K. o; a
( N% K2 |; R3 }+ k( _# I4 r5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.0 B4 U& u( c, f- g& X" Y8 i( I
It's normal that China and America have different view
6 e- M5 ^% y) r" M4 b2 N7 d, J  W3 f8 q$ a
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
作者: 当甜心遇上木头    时间: 2011-3-24 17:02
. C+ z9 ^8 a/ _) f6 {
1.你很快就会习惯这里的气候。. e% m2 E# H9 |& U4 A  f
- z1 h9 a" s4 h; I( B* I
2.那幅画是原作还是复制品？
( o* Y9 K, p* Y2 [( G$ d# _1 L8 \  i# s' v
3.目前我手头没有足够的资料。
- f- Y  h! }( J; K. j
% c  H5 L7 {2 \  U+ x4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
# W( z7 N5 ^& P! `1 x
, O8 c: i6 @' P& b/ {3 Y5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.6 F: Z/ Y! W* x6 C
$ `7 }/ z- w1 ]( \- e
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
: {7 p2 s1 E5 K: e
( n6 q; m8 v* ?2 K3 o5 z1 C6 u& i5 t& J6 I' x+ Z1 }5 N
1. You will be accustomed to the climate here soon.
" s4 c. F8 X. e6 k9 ~4 X" b7 U: n8 ^  }- m/ {( K
2. Is the picture original or duplicated?) G8 \8 y0 s! ]( t! k# s

+ Z6 n2 ~+ b) ~/ g- K! V8 p3. At present I haven't enough materials at hand.
* s/ `2 r" r% V  u4 s7 N3 E5 [- q0 ]+ y7 m4 U7 A: D0 O: }7 c
4. There is something urgent for me to deal with. I have to go, shall I?9 H" T& k$ D' |6 @; `7 \
$ _' o* d) p1 ]4 b
5. It is understandable that divergence exists between America and China whose national conditions are different from each other.7 K5 E3 Q0 x- G" U. F, O! r9 W
. x0 \! Z* p5 ~+ ^3 `- N- A
6. 没有奢望的人是幸福的，因为他永远不会失望。（希望越大，失望越大。）
作者: 心墨笔落    时间: 2011-3-24 19:33
1.你很快就会习惯这里的气候。You will soon become used to the weather here.
# B/ L( q8 `. ]6 f* L2 y/ W3 k* o& O2 ^
' w2 x. `# I  F& c% U7 e8 P
2.那幅画是原作还是复制品？Is that a original painting or a copy？
  O; r( Z" l9 ~: \/ F
* F  w( s4 B4 ^+ r5 b3.目前我手头没有足够的资料。i have not gotten enough information on hand at the moment.
1 L* N- B! ~0 J3 Q& ^
  n6 F& N6 a6 ^) L4.我有要事要处理,可以先走一步吗.- F/ j: p+ ^# ]5 k
I have some  things to deal with.may i leave earlier?
; o3 f5 {/ g0 p6 y5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.China and America have different conditions，therefor it is nomal that they own some difference.（这句不会翻(*_*)
5 b; N* ^& b+ S3 u
' Q# g3 |' r/ m6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)期望越高，失望越大。4 g- g6 J3 [6 |, B( M: E
作者: 天才WADE    时间: 2011-3-24 19:38
1.你很快就会习惯这里的气候。
* T1 I( [* @2 D1 G2 G" I# P* GYou will soon get used to the climate here. ( |# i6 e7 f) v! x+ s/ k
2.那幅画是原作还是复制品？
5 V* a, ?2 K2 v1 M+ i) t% ^Is that picture orignal or copy?
9 U! ]4 a( M. d6 I6 i: I# U3.目前我手头没有足够的资料。$ U; m4 [/ J, t: i  a% \  }+ \' w4 _
So far I don't have enough relevant information.4 f3 ^% W/ D7 s
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
' |# l* G. o* t, iI have to deal with something, may I leave in advance?* ?6 |, C5 m" H$ l9 L1 a6 u
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
& F' }, ]; g3 W5 nThe situation of China and America is not the same, there exist some difference is quite normal.
作者: ilovebeagle    时间: 2011-3-24 20:48
1.You will get used to the climate of here soon.: r6 J/ D4 c# T( i" i
2.That picture is original work or replica?
% k5 Y0 Z; O6 n' i" H3.I don't have enough information at present.
+ ?) X# \% P3 B. f$ F4.I have important matters to deal with, may I leave a bit earlier?1 R5 X: N$ i- @* _! ^% V7 _; ?, B
5.It's very usual to exist some differences because China and U.S.A has different national conditions.1 Z1 @' y0 D- V8 y
6.没有期盼的人是被祝福的，因为他永远也不会失望。
% v& i7 s6 b! A, ]. F& v/ w
作者: rogerguo    时间: 2011-3-24 21:48
ding
) I! c8 N1 V9 W  c& K% bdingding" L  Y' ?) r  F2 Q  A! ^9 B6 _
dingdingding
作者: karen    时间: 2011-3-24 22:03
# z+ u$ a6 o7 d' h3 i
1.你很快就会习惯这里的气候。9 M8 f, C, _: x& y! m3 u
you' ill soon get used to the weather
! B) ?* V, ]/ v2 N( N  M3 J2.那幅画是原作还是复制品？+ h& _0 L! o$ i0 _: z3 k
is the panting original or copy
1 R# k6 g8 T' k4 U2 u1 u" g3.目前我手头没有足够的资料。3 U% i5 J% O# o
i hav't got enough material in my hand
0 z: s/ B) t6 ^2 l9 J. d4.我有要事要处理,可以先走一步吗.2 x7 A7 i  w8 [! V
i have sth to do so i go first
1 h0 Z' |( p) W- S5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
( ]" I2 E% g* T$ h3 R) yowing to different national situations ,it's commonto have breaches
' }0 N5 b5 e8 W, Y6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)  N0 `9 J  [1 h4 t1 L5 @
无所求就不会失望0 I7 Q1 ]3 C+ m$ w+ C

. t6 O( }+ V; {, ?2 [6 F2 ~3 b; T
作者: 郑小恺    时间: 2011-3-24 22:43
做什么都不容易
作者: maomao02005    时间: 2011-3-24 23:19

4 ^! H# u5 \* ]% u1 U% g1.You will be accustomed to weather here as soon as possible.
* j) {, A9 ?1 g4 V' R4 d# [* k2.Is that painting original or replica?
, q3 c* M: q! N5 X! ]. u* T6 T' R& O4 g3.I have not enough data at present.
, q( o( f0 i* M- D/ A8 j4.May I go in advance,I have something to handle?. \7 z  J% z" q( N+ n
5.It is normal to exist some differences because the national conditions are different between China and American.
* X( f# I, h4 v3 c" o  d6.期望越高，失望越大。
: G" i6 V- c  N4 P) M) V& G/ V2 O  l% `% R  W1 E: i
作者: JohNNy_Chau    时间: 2011-3-24 23:58
每天都对对呢
作者: 英伦的翅膀    时间: 2011-3-25 09:40
学习
' x) J1 r2 y6 J6 @
作者: hanyuyantju    时间: 2011-3-25 10:44
you will take the climate for grantee  soon
作者: 个噢割肉饲    时间: 2011-3-25 12:16
I have done! 这期的中翻英有点难..% ^$ {: `9 z. t' u0 @* l
作者: 小狮子011    时间: 2011-3-25 15:22
作者: 微博评论    时间: 2011-3-25 16:46
1. You will get used to the climate here soon. 2. Is that painting an original or a copy? 3. I have no enough material in hand at the moment. 4.  can i leave early, for i have something urgent to deal with.  \  [6 F8 X7 P/ g% @. B1 m; D

, K" T, v- i1 H0 Y6 p9 W 来自 小狮子011 的新浪微博
作者: Debbie甄    时间: 2011-3-25 19:54
看答案吧...
作者: Echo    时间: 2011-3-26 10:48
慢慢努力地学习~
作者: 錒明    时间: 2011-3-26 16:53
1.你很快就会习惯这里的气候。
3 f0 g$ I+ |) z) K% I. g1 ^. i, oYou will soon adapt to/be accustomed to the climate here.; |0 {& _1 A1 ~3 J' i7 _

9 O* b) V# _9 A$ ]# n2.那幅画是原作还是复制品？" Y% Y7 {5 ]# T2 b4 o3 o1 c
Is that painting original or an copy.  Z6 O" `2 \' B* x5 `% W) k. s, w
+ X( i8 U: F7 g3 S: m* K0 J4 U# p6 p
3.目前我手头没有足够的资料。/ T# t- {  j; p1 ?) \0 a* U* d; @
I haven't got enough materials at hand at the moment.
8 A  K* F, F# ]7 A( i* t/ j" ~1 ~# f$ w5 ~# H3 ?& e6 G
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.9 L2 o6 C) E* I/ m; p4 [3 O
I have some other things to deal with. Can I leave earlier?' ^4 [5 g$ H, k2 w% n
& O" k& Q: b% ?  l' H
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
( l9 H/ s$ b& M  u, cDomestic situations in China and America are different, which means some arguments are quite normal.
  E8 ?7 ]5 [8 N" R4 }- E4 T2 j, a! p
. x0 [3 X5 t  E1 P4 x7 u/ \8 T6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)8 ~) J, ^) |+ E# S8 O- \
什么都不期盼的人是最幸福的，因为他绝不会感到失望的- _: _9 E0 M' _2 y) N
作者: 一朵废柴会幸福    时间: 2011-3-26 20:02
ding ding ding ding
作者: YY_nan    时间: 2011-3-26 22:49
作者: 西隅_finna    时间: 2011-3-28 22:55
这些句子也蛮实用的
作者: ninamanman    时间: 2011-4-6 09:23
看答案~~
作者: sain-zihan    时间: 2011-5-1 10:15
xxxxxxxxxxxxxxxx
作者: 小的菲    时间: 2011-9-28 10:52
谢谢啦~~
作者: TeresaO_o    时间: 2011-12-13 21:16
:):):)
作者: qq595264112    时间: 2012-10-30 05:59
thankyouth



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2