雅思论坛

标题: 《每日英语第177期》英汉互译：（2011年10月17日） [打印本页]

作者: IELTS哥 时间: 2011-10-17 08:14
标题: 《每日英语第177期》英汉互译：（2011年10月17日）

今日学习内容：
1.她还没到机场。

2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.

3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.

4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。

5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。

6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)

每日英语的金币奖励规则：

6 K8 n! Z7 i- Q9 g3 [a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容，亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿，内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

g、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

[attach]2240[/attach]+ h6 _3 y0 j, m$ s

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
+ y7 s6 B# M7 W0 p) S2 p `1 Y. }3 |# h! U+ z
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
, F0 m" n# B; l, v/ S6 X9 l; y" L. L8 z" _5 u: t$ P, y; Z
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
/ T5 T4 s& G+ p) W5 d- [
& u5 q" c* o9 K# J! j8 J已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

本期的答案：（回复可见）

该贴已经同步到雅思哥的微博

作者: 幸运裤子 时间: 2011-10-17 08:21
把以前的内容作个汇总吧，方便像鄙人之类的新来的孩纸们。。

作者: 语静心怡 时间: 2011-10-17 08:22
看看有什么。

作者: _吖Kit_ 时间: 2011-10-17 08:45
大概知道怎么译了

作者: bettychengT-T 时间: 2011-10-17 08:49
喔喔，，谢谢楼主

作者: Cream乐乐 时间: 2011-10-17 08:54
1. She is still not been the airport.
2. Firstly we don’t have enough money, secondary, we don’t have enough time.
3 .Please don’t stand outdoors, or you will be soaked.
4. My neighbor’s car drove into mine last week, to date, however, still don’t give an apologize to me.
5. We take this opportunity to emphasize again that we will do everything to provide the information the other side needed.
6. 如果你怯于和别人说话，就安慰自己他说不定和你一样痛苦，鼓起勇气赞美他（她）吧。

作者: encore88 时间: 2011-10-17 08:56
今天来的早哦~最后一句好长~

作者: 俏然无声0412 时间: 2011-10-17 09:19
1.她还没到机场。
She hasn`t arrived at the airport.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
First of all, we don`t have enough money; secondly, we don`t have enough time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
You shouldn`t stand at the outside, otherwise you will be dripping wet.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
Our neighbor crashed my car last week and he didn`t apologise to me.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
We emphasis that we will try our best to offer the information you need.
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
当你无法摆脱一个人并且对他无言以对时，要安慰自己说有的人跟你有同样地痛苦。振作精神，试着去赞美他。

作者: 梦闷闷 时间: 2011-10-17 09:31
大概知道怎么译了

作者: fatkeen 时间: 2011-10-17 09:35
英译中把握得不好

作者: congcong 时间: 2011-10-17 09:39
一来……二来……是用on one hand……on the other么。。。

作者: 么扁扁 时间: 2011-10-17 09:40
[attach]2241[/attach]
为什么昨天的木有评分呢？~~:(

作者: GraceQ 时间: 2011-10-17 09:42
每天坚持

作者: chumengtian 时间: 2011-10-17 09:43
1.她还没到机场。
She hasn't arrived the airport yet.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
On one hand, we are short of money, on the other hand, we are lack of time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
Don't stand outside, or you will be wet.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
My neighbour crashed my car last week, but he hasn't apologized for me till now.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
Through this chance we emphasize again to make sure that we can provide the information you need as soon as possible.
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
当你与某人处于冷战并且感到无言以对的时候，让自己冷静下来并且提醒自己那个人也可能跟你有一样困扰的感受。鼓起你的勇气，找到你能够称赞他（她）的一件事情。

作者: 微博评论 时间: 2011-10-17 10:09
[脚印]

来自 wolf-cat 的新浪微博

作者: 微博评论 时间: 2011-10-17 10:09
1.She

来自 Sunny-Like小米好难等的新浪微博

作者: 李飒justlisa 时间: 2011-10-17 10:20
1.她还没到机场。
She hasn't arrived at the airprot.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
Firstly,we don't have enough money.The second,we have no time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
You'd better not to stand outside,or you'll be soaked.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
My nighbour crashed my car last week,but untill now,he still has no appologise.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
By this chance,we enphasize agine,we'll try our best providing the information what you want anytime.
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
如果你对一个人觉得舌头打结说不出话来，安慰一下自己，想想他是否对你有同样抱歉的感觉，鼓起勇气，找一些可以值得赞美的话对他说。

作者: 狂派蒹葭 时间: 2011-10-17 10:31
1.她还没到机场。
  She hadn't arrived at the airport.

2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间。
  The one we have not enough money, the secondly we are too busy.

3.你别站在外边，要不全身都要湿透了。
  Don’t stand out there that you’ll get wetted through.

4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
  My car was clashed by my neigtbour last week , but he hasn't apologized to me untill now.

5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
  We take this opportunity to re-emphasize that we will try our best to provide you what you want information.

6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her.
假如你纠结于某人并且无话可说，放安心并且记住其他人可能会有你一样的感觉。试着激发你的小宇宙，找些赞美的话给他们听吧。

作者: KOP月吉木杉V5 时间: 2011-10-17 10:42
1.she has not arrived at airport.
2.we have not enough money, and then we have not much time.
3.Do not stand outside,or you will make yourself all body wet.
4.My neighbour carshed my car last week ,but he has not make an apologise to me.
5.We stress it again that we will provide what information you need at any time through this chance.
6.如果你怯于和他人交流，你可以安慰自己：他人也有可能和你有同样地想法。振作起来，在某方面去称赞他（她）吧。

作者: 盧Carmen 时间: 2011-10-17 10:52
1.她还没到机场。
She still hasn’t arrive at the airport.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.Firstly, we don’t have enough money, also, we don’t have time to spend.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
Please don’t stand outside, or else you will get wet.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
Last week my car was hit by my neighbor, but he still hasn’t apologized for that until now.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
We would like to take this opportunity to reemphasize that we would provide all the information you request any time.

作者: solarwind 时间: 2011-10-17 11:12
1.她还没到机场。
She has not arrived at the airport yet.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
Firstly we have no enough money, secondly we have no time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
Don't stand outside, otherwise you'll be wet.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢
My neighbour crashed my car last week, but he have not apologized so far.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
We take the opportunity to emphasized that we will try our best to provide any information you need.
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
如果你爱上了某人却无法开口, 要安慰自己: 说不定对方也有同样的感受. 鼓足勇气, 找个合适的方法去赞扬他(她)吧.

作者: 花月影vio 时间: 2011-10-17 11:37
keep on practice

作者: Sierra_faye 时间: 2011-10-17 11:52
1. 她还没到机场
She has not arrived at airport yet.
2. 一来我们的钱不够，二来我们没时间
We do not have enough money nor enough time.
3. 你别站在外边，要不全身都要湿透的
Do not stand outside, or you will be drenched all over.
4. 我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没道歉呢
My neighbor hit my car last week, but he did not make any apologize until now.
5. 我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息
We would like to take this opportunity to re-emphasize that we will try our best to provide information you required at any time.
6. If you are stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other peroson may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of enerygy, and find something on which to compliment him or her.
当你面对某人感到话无法说出口时，安慰你自己，他可能也正被同样的痛苦折磨着。积蓄并爆发自己的能量，寻找一个突破口去赞美他。

作者: hsamm 时间: 2011-10-17 11:59
想看答案~写纸上啦

作者: 宅男費電 时间: 2011-10-17 12:28
1.她还没到机场。
She has not reached the airport yet.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
For one, we don't have enough money, for another enough time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
Don't stand outside, or you will be wet thoroughly.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
My neighbour crashed my car last week, however he hasn't apologised until now.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
We take this opportunity to emphasize again that we will try our best to provide information you wanted any time.
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
如果你深陷和某人的关系中感到无言，安慰自己有人和你一样，振作精神，去赞美他们

作者: Jun0620 时间: 2011-10-17 12:44
1.She hasn't arrived the airport yet.
2.First we don't have enough money,second we don't have any time.
3.Don't be outside,or you will be wet .
4.My neighbour hit my car last week,but he hasn't apologise yet.
5.We enphasize again,for this chance,that we will provide all your need as best we can.
6.如果你被某人绊住并且不知道说什么的时候，记住其他人可能也会遇到这种情况。鼓起勇气，然后找到能赞美他或他的一些事。

作者: sara1028 时间: 2011-10-17 14:21
THANKS

作者: Jem_B 时间: 2011-10-17 15:16
1. she has not arrived airport.
2. Firstly, we do not have enough money, secondly, we do not have enough time.
3. Don’t stand outside, or you will be wet through.
4. My neighbor crushed my car last week, but he has not apologized to me.
5. We emphasize again that we will try our best to provide them with the information they need by this chance.

作者: erin 时间: 2011-10-17 16:14
1.She has not arrived airport.
2.Firstly, our money is not enough. Secondly, we have no time.
3.Don't stand outside, or you will be wet to the skin.
4.My neighbour crashed my car last week, but he did not apologize to me till now.
5.We take this opportunity to emphasize again, we will provide the message you need any time.

作者: biua 时间: 2011-10-17 16:20

1.她还没到机场。

she has not to the airport

2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.)

the firstly is we have not enough money, and secondly is we have no time

3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.

if you still stand out, your body will be wet.

4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。

my neighbor break out my car in last week, but he has still not apologized yet.

5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息

we take this opportunity to stress again that we will try to provide the info whenever you need

6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you.
Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)

当你无法摆脱一个人并且对他无言以对时，要安慰自己说有的人跟你有同样地痛苦。振作精神，试着去赞美他

作者: 博仔王博 时间: 2011-10-17 16:22
1. she haven’t arrived the airport yet
2. to start with we don’t have enough money ,and second we have no time
3. don’t stand outside ,or you will be soaked all over
4. my neighbor hit my car last week ,but he haven’t said sorry to me yet
5. we take this chance to emphasize again , we will try our best to offer the information your want
6. 当你纠结与某人，并感觉自己说不出话，且安慰自己说别人也承受着自己一样的痛苦，那么请振作，尝试着去赞美人家吧

作者: everlonely007 时间: 2011-10-17 17:01
1.她还没到机场。
She has not yet reached the airport.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
Firstly, we have no enough money; Secondly, we have no time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
Don't stand outside, or you will be fully wet.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
My neighbor made my car struck, but he had not gave his apology at right now.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
We are taking this opportunity to emphasize once again that we will try our best to provide the information as quickly as you need.

作者: 佳择 时间: 2011-10-17 17:21
1.她还没到机场。
she has not been at the airport yet
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
not only the money is not enough but also we donnot have time
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
donnot stay outside or you will be wet totally
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
my neighbour knocked at my car and not make an apologize right now
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
we will emphasize by this the chance and make effort to provide the imformation you want
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)

作者: sadrun_ 时间: 2011-10-17 17:37
本帖最后由 sadrun_ 于 2011-10-17 17:46 编辑

1.she hasn't arrived at the airport yet.
2.firstly,we don't get enough money,secondly we have no time.
3.don't stand outside,or you will get wet.
4.my neighbor crashed my car last week and he didn't apologize it.
5.we stress again that we will try our best to offer your information you need.
6.当因为争吵而缄默时，记住那个人与你一样痛苦，尝试着和他沟通

作者: aska3023 时间: 2011-10-17 17:39
我是来看答案的。前面几个是口语，应该译的口语化一些吧

作者: Kris-fellow 时间: 2011-10-17 18:43
1.She has not arrived at the airport yet.
2.One thing is that we don't have enough money, the other is that we have no time.
3.Don't stand outside,or you will get wet.
4.My neighbour hit my car last week, but now he has not apologized yet.
5.We emphasized again that it would try its best to offer the information you need at any time.
6.如果你和某人在一起觉得说不出话的话，就通过记得那个人也会和你一样痛苦来安慰你自己。集中所有精力，找一些事情来恭维他。

作者: crystalDou 时间: 2011-10-17 20:51
fighting

作者: 天雨流芳de雅 时间: 2011-10-17 20:55
英译汉吐血。。。

作者: Joanne小小茵 时间: 2011-10-17 20:57
若你喜歡一個人卻無法啟齒，想想可能對方也和自己一樣。
那就鼓起勇氣，說一些讚美他/她的說話吧:P:$

作者: 弥漫行歌 时间: 2011-10-17 22:57
1. She has not arrived the airport.
2. Firstly ,we have not enough money and second we have no time.
3. Don’t stand outside or you will get wetted.
4. My neighbor knocked my car last week , however , he has not apologized.
5. We remark by this time that we will try our best to provide message to meet your need all the time.

作者: 朽木露琪a 时间: 2011-10-17 23:29
6.如果你在和别人说话的时候突然语塞，结结巴巴的不知道如何表达，可以试想别人或许也和你一样觉得苦闷来安慰下自己。振作一下，想办法鼓励一下他/她。

作者: 朽木露琪a 时间: 2011-10-17 23:37
额，为神马会出现不良信息，我翻译错了神马。。。

作者: 悦_and_悦 时间: 2011-10-18 01:06
She hasn't arrived the airport yet.
Firstly, I don't have enough money. Secondly, we have no time.
Don't stand outside, or you'll be wet all over.
My neighbour crashed into my car last week, but he hasn't appologized to me yet.
We emphasize by this chance that we will try our best to offer information you need.
如果你因某人而纠结不知如果开口，并安慰自己他人也和你受着同样的折磨。鼓起勇气，找些能赞美他的地方吧。

作者: 麦_TD 时间: 2011-10-18 08:08
瞅瞅看

作者: 朽木露琪a 时间: 2011-10-18 10:10
重发。

作者: 二姑娘00 时间: 2011-10-18 22:38
1.她还没到机场。
She has not arrived the airport.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间:
On a hand we have not enough money,on the another hand we have not enough time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透
U don't stand outside,ptherwise u will wet all of your body.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
My neighbour has crashed my car last week,till now he has not apologzed to me yet
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息.
We are emphasize by this chance,we will provide imformation what u want

6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)

作者: jellyjessie 时间: 2011-10-19 00:06
1.她还没到机场。
She has not shown up at the airport .
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
We had enough neither  money nor time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
You'll get wet all over if you're standing outside the door .
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
My neighbour has not apologized to me since his car crashed  onto mine last week.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
By the way,we want to emphasize that we'll  provide the information with you in our best try.

6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)

作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-10-19 09:15
参考一下答案

作者: lhy9173 时间: 2011-10-19 09:26
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: sophia_bakery 时间: 2011-10-19 22:04
1.她还没到机场。She has not reach the airpot.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间. We are short of money, and time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了. Don't stand outside, or you'll get drenched.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。My neighbor crash into my car last week, but he hasn't say sorry until now.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息We take this chance to stess that we'll do our best to provide all the information you need.
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her.
如果你遇到一个人却记不起他（她）的名字，安慰自己也许对方也陷于同样的窘境。鼓起勇气，找出点什么来恭维他（她）吧。

作者: zytf0131 时间: 2011-10-20 18:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mikimayan 时间: 2011-10-20 18:41
check the answer!!!

作者: 豆麦 时间: 2011-10-21 11:11
还有26天

作者: 钊儿钊儿 时间: 2011-10-22 12:58
查看答案~~~

作者: cotton2cotton 时间: 2011-11-5 16:43
:funk:

作者: 周洁 时间: 2011-11-23 18:15
write them on the paper

作者: gracepallas 时间: 2016-10-22 21:15
1.她还没到机场。
she haven't arrived to the airport.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
firstly, our money is not enough, second, we have no time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了
don't stand outside, or you will be all wet.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
my neighbour crashed my car last week, but he hasn't apologized to me till now.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。9 w
we take this opportunity to emphasize again that we will try our best to provide the information you need at any time.

作者: qqhahabus1 时间: 2020-6-6 11:06
very good

欢迎光临雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/)