雅思论坛
标题: 《每日英语第179期》英汉互译：（2011年10月19日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-10-19 06:59
标题: 《每日英语第179期》英汉互译：（2011年10月19日）
今日学习内容：5 {' k. L2 X( Q" V2 n
6 n) o$ _; p1 w1.他过去经常放高利贷。$ }/ F6 x: K5 o$ n" u
1 e- J F3 v. P6 t2.他不是好人，你最好离开他.
5 X3 K7 q& T' B6 {% A. D2 ?9 ~6 j, N U% Z
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。* t% x+ g: _ t+ o
9 n$ w, n6 a) I6 E2 b8 ~
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。- K( S" ^( W+ m, S7 t' }( M( n; g
! H5 u% g" Q/ B8 l
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
: H& Q! x! B6 Y9 `( d0 x" K8 _+ ?* S& q% o
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
每日英语的金币奖励规则：: ]$ D9 F E2 J* Q) p
' |# z0 t$ L* {' Q" d2 _a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同# L' F; ]! y% _; @1 J) X a
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！/ M/ d+ b! n+ l4 H
5 y% o2 S3 V' g$ I* @9 b" A0 oc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励6 V6 e8 l! B" Z
2 r4 e9 A3 h" y
d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容，亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
! u6 C, A/ u+ q+ r1 t1 [" s9 r2 ]6 }1 C2 H& V% a4 ~! I
e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿，内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com9 U& }8 }8 U/ g0 g4 L1 _
6 r$ p; P, ~# B' r" ]" X( q
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
# R/ e1 g( u! l0 S+ z
$ \& y' H8 q, K' @; F1 G1 I0 kg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
) S/ G D2 G0 K4 _$ o3 m4 _) u- `0 f7 Y9 w& [0 ?4 v* G5 I
[attach]2244[/attach]+ M, o. ~8 Y/ {+ n+ w
5 q7 s( ?% d [$ o4 }9 Q
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
. C P; v( ]# p2 I+ ~
6 K* ?# A1 F9 K _% E8 n* E1 ]当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；% c ?5 L& A3 \* w, P
: Y6 ?# t3 ?0 Z6 C3 P
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
' x8 r# a3 F1 f7 f7 R+ j5 N; H6 r: r _, h9 B
已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！: o0 f L% g# \, c
% s2 |" @/ u, T1 M7 [0 T4 M
本期的答案：（回复可见）
6 N1 X. `; e; T2 z! C. A+ G) S2 X8 }# k9 c
8 }( b) q# @# N( ]
% o, J3 G. m' S" R; ?
( j% d- w/ `8 G5 f6 s) g% L$ y7 K( }9 f K# d l0 I
* D0 b" K+ w, E# @ f& D
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: fish_red 时间: 2011-10-19 07:06
要堅持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: 柒落安 时间: 2011-10-19 07:17
第一天 开始~
作者: 沦不綸陷 时间: 2011-10-19 07:43
If i know you have not got a key, i won't lock the door.
作者: 二姑娘00 时间: 2011-10-19 08:16
+ n7 w5 L, O6 C6 Q0 e4 a A3 \- W( u1.他过去经常放高利贷
$ C, q+ T: ~' A! Y2 o9 bHe used to ofen lend money at usury.# C0 F9 P' _7 ?/ q
2.他不是好人，你最好离开他.
2 W# B: e/ y& `+ [# q9 Z: B% a4 o# i) lHe isn't a good man,u'd better leave he alone.
$ S, z6 B! T4 _0 U( F3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。$ G( X% `$ G+ c1 q, t
If i know u have not key, i would not lacked.9 J7 H* x. a, A, r* Q2 r
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。' D9 H! c2 [6 V4 c% {
Somebody dropped a match in the linquid by chance,it burns.
0 s. H/ W1 h+ L l7 z9 k5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。0 J1 [4 Q# T& ?4 ~
Sciences has proved:the old motto of good medinicine taste bitter has certain truth.
% u9 m6 H3 E; p
: ]5 c8 q- Y, N N, T$ h6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
, Y* e! Y) n5 h# ~9 K4 E- w/ i" x. S0 @: P4 O/ u
+ E* |" J& e7 p7 `: T* I
作者: congcong 时间: 2011-10-19 08:48
抓头。。。高利贷高利贷。。。。:'(
作者: Sierra_faye 时间: 2011-10-19 09:18
1. 他过去经常放高利贷
' C7 {& D" ?5 p' m5 |% WHe used to lend usuries.$ V+ I. I4 |) _8 {( P
2. 他不是好人，你最好离开他" P. D* p L1 ^; l% k4 M
He is not a good man. You'd better stay away with him.
! |. W4 u ^7 ^& H$ |3. 如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的
% P8 G+ G& f. E" ]8 z* @If I known you do not have a key, I would not have locked the door.
! Q4 j; P! F) Y: ?1 J& |3 }7 a7 n4. 有人无意中往这种液体中扔了一根火柴，它就燃烧起来了
$ k# a, c" u6 e' l7 g$ w% ySomeone threw a match in this kind of liquid by chance, and it burst into flame.1 p4 N9 f# O' X; j' ^ ]
5. 科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理8 O# ]/ u3 e7 Q# B
Scientists prove that the old proverb "Good pill to health may taste bad" has make some sense.7 E! R: G# }' z2 }+ U
6. A little wind kindles, mush put out the fire.
# K4 K3 h2 \3 o过犹不及
作者: jellyjessie 时间: 2011-10-19 09:41
1.他过去经常放高利贷。" _3 k$ U( r5 P1 w
He used to lend money with high interest./ z" \2 [, [6 M9 ^& c# s/ ]5 T
2.他不是好人，你最好离开他. * q( o% f: ^3 B2 i6 g! M1 l: Y
You'd better be away from him because he isn't a good man . W4 z' h$ v) N/ V
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
i! ~# m- r6 s! K$ qI should have keep the door open if I known you didn't have the key.4 J9 K9 e3 U1 ]6 L! `
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。5 b. v" @$ q' t: ^' X
Some one threw a piece of match into that kind of liquid ,only to make it burn up.
1 z4 W2 ~+ K/ E1 ~5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
7 K. f1 e) U- X) @! U! U0 q( F1 T2 yThe scientists turnen out that the old saying "good medicine tastes better " is truth in a certain way.4 t1 o, K4 Q. F/ e* [8 a# y9 ^
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
$ g+ I5 l6 ]7 y0 E适可而止
作者: everlonely007 时间: 2011-10-19 09:48
1.他过去经常放高利贷。
" q" Z4 f5 L' @; V0 v+ y" r. O2 `He often loaned with high interests in the past.3 o3 e' K! w6 S4 J
2.他不是好人，你最好离开他.
4 s: n7 \; O$ tHe is not a good man, you have better leave him.
# n+ Z5 \, u" i# Q. r& ^4 F3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。) Q2 o G: {+ V9 u+ w
If i known that you didn't have a key, i wouldn't have locked the door.
3 ^4 D* j9 E' v4 G4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
8 z* v1 a# C7 b) X* z+ \Some one unconsciously threw a combustible stick into the liquid and then it was fired.
5 |; J! L( Z: b5 [3 [( T- Q y5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
" S4 i! D( x6 F( }( OScientists proved that the old saying "bitter medicine benefits to decease" was somewhat true.
) J3 b5 \- J4 w) H+ F/ r4 j, s0 B! n6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
4 d) P, A, k8 ^% k星星之火可以燎原。
作者: encore88 时间: 2011-10-19 09:57
第五个……还有高利贷……
作者: crystalDou 时间: 2011-10-19 10:14
He used to
: t7 R) G. }3 K
作者: vivianlu1116 时间: 2011-10-19 10:16
He used to give a loan at usurious rate of interest.- E5 ]% W) l2 K4 L9 {5 R2 I
He is not a good person,you’d better get away from him.
6 L8 r: j# @4 e+ EI wouldn’t lock the door,if I know you had no key in hand.) {8 F4 C" i1 g
Someone threwing a match into that liquid accidently leads to that fire.
3 ~2 p6 y( h O' D3 T) yScientists had testified that the old motto” bitter pills may have wholesome effects” makes sense.- v. U# r* v9 L) ?, G
作者: KOP月吉木杉V5 时间: 2011-10-19 10:18
1.他过去经常放高利贷。
$ N6 s3 a5 Z2 j/ D5 W1.He used to lend usury.9 q0 Q. d7 i* S9 g
2.他不是好人，你最好离开他.
! {" h5 ^+ l3 \+ `3.he is not a kind man ,you'd better stay away from him.4 w3 e. L T8 F$ L: g
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。/ i2 c9 Q4 g9 O" A
3.I wouldn't have locked the door,if i knew that you did not take keys.* O) u- i, z( P/ f b
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。, g5 ]2 T7 g3 U8 O- A
4.it begun to burn after someone throw a match to this liquid.: p, A$ T& r1 Z8 T. q
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
2 G, ^: ^* O, Z5.scientists proved that the old proveb bitter madicine is good for health is true.7 `* Z3 O) W" v% j% k6 \
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)+ F1 s+ {! F+ i' A: C$ R+ D
6.星火燎原。
作者: 小村girl 时间: 2011-10-19 10:18
2、He is not any good bird, you'd better gone away from him.
作者: 小村girl 时间: 2011-10-19 10:21
4The liquid ,begun to burn someone throw a match into it.
作者: aiai_Mollie 时间: 2011-10-19 10:24
英译汉不懂额
作者: 李飒justlisa 时间: 2011-10-19 11:01
1.他过去经常放高利贷。$ S! t% p" @ p9 {- S
He uesd to loan high interest money to others8 a2 g3 b9 M# a- a7 {6 y
2.他不是好人，你最好离开他.
1 P$ m- i! x% Y/ u# N8 HHe is not a good guy,you'd better to away frome him
& s. I7 H7 `- O3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
; S5 U3 a' F- `& D# d+ SIf I know you have no key,I would not locked the door
' b; `2 X# K# e0 Y1 q- B4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
) Y) M7 h7 Z5 Z, p- M3 h2 g0 O: @: _Someone throw a match into this liquid inadvrtenly,then it begain burning& Q7 y5 x$ ^8 j7 e- R! v( D
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
2 p; X9 F- x: f8 EThe scintists proof that,the ancent saying"good medicine is bit,but it benifit to your healthy"has its considerable reason.
" p! L* o, h0 A/ I8 D6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
0 C& t- W) o3 P B7 A星星之火，可以燎原
作者: solarwind 时间: 2011-10-19 11:13
好吧, 我承认我不知道高利贷怎么讲. 还是看答案吧
作者: zzbb1990 时间: 2011-10-19 11:13
高利贷？？？
作者: 宅男費電 时间: 2011-10-19 13:31
1.他过去经常放高利贷。
6 ?, |- n6 w L, a1 }9 dHe used to practise usury.9 r8 _4 a! H1 O; Q* G, Q+ u
2.他不是好人，你最好离开他.
/ J8 q2 V1 I l8 cYou had better leave him as he is not a good guy.
6 H* i9 H1 h9 p1 L' A3 W% N3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
, }. j5 ~8 _6 ~- D8 QIf I know you didn't have take key, I wouldn't have locked the door.% v% @8 W# @; w7 g2 n1 c
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
; Z' g$ ~9 |+ e W( ]$ DIt blazed up when someone dropped a match to this liquid accidently." Y1 u8 K; _$ ?' w
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。& Y0 s* @9 Q% @
It was proved by scientists that the famous old saying"good medicine for health tastes bitter to the mouth" makes sense.7 o9 d# `, n3 V% p5 ^
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
# U6 J" @. n m适可而止，过犹不及
作者: Jun0620 时间: 2011-10-19 14:08
1.He used to do usuriousness.+ U" p7 W0 X% Z9 k% Z8 z% T
2.He is a not good guy,you'd better leave him.) n7 Y; u/ v4 d
3.If I know you didn't have the key,I wouldn't lock the door.4 t4 w* p9 t0 r
4.Some people throwed a match into that liquit unmeantly,then that liquit burned.
- D, ^/ v% ]# A2 ?# V! E( p5.It is proved by scientists that the old idiom 'good drug with betterer taste'makes sense.# ]9 f. F$ }; q p/ J- _& x
6.星火可以燎原。
作者: 悦_and_悦 时间: 2011-10-19 14:15
He used to practice usury usually.
5 d% ~9 H" F5 N2 d f6 uHe is not a good guy. You'd better leave him.6 S) c J3 ^2 {
If I knew you didn't have the key, I would not lock the door.$ r @; F; W- {* w; c& B
Some one threw a match into this liquid undesignedly, it burnt.3 Y( t! [8 w0 x, E
Scientists proved that the old saying "Bitter drug is helpful for disease." means something.: p/ f3 @9 e: U; v) h$ H) c) m* @3 o
过犹不及
作者: sara1028 时间: 2011-10-19 14:25
THANKS
作者: Kris-fellow 时间: 2011-10-19 14:28
1.He used to practise usury frequently.
作者: 博仔王博 时间: 2011-10-19 14:28
1. he was used to lend money at usury( v, Q& T; [' ^) R
2. he is not a good person, you’d better left him
. C4 L4 n3 y) I D4 D& e3. if I knew you don’t have key ,I would not lock the door
3 h; Y" E6 b n/ w) @4. someone unintentionally throw a stick match into this liquid , it burns
% V% N0 `3 }* x/ ]( l, u7 x5. scientists proved that old motto “good medicine for health tastes bitter to mouth ” has certain truth
" Y4 Y5 S1 r: u/ l* {6. 一点小风点燃，就把火扑灭了
# S4 t; _' {( L3 x
作者: 菜菜子要奋斗 时间: 2011-10-19 14:59
继续看答案答案~~
作者: Kris-fellow 时间: 2011-10-19 15:01
1.He used to practise usury frequently." ?4 z% D6 X1 v; I
2.He is not a good guy,and you 'd better leave him.
. E& z# T) l E- v. h3.If i knew you didn't have keys, i would not lock the door.( E+ {% ?4 D9 v7 W
4.Someone threw a match into this liquid by chance, and it burned.& l) N+ r. X; ]2 G
5.Scientists proved that the ancient motto "Good medicine for health tastes bitter to the mouth"has its definite reason.1 U$ c( ?7 o( o. Q# T2 _) c
6.适可而止，过犹不及
作者: 花月影vio 时间: 2011-10-19 15:20
Excuse me, 请问可以放上一些理论性的句子给我们练习吗？最好有关写作的话题。
4 s A# r o- y' x# k; D辛苦了
作者: 狂派蒹葭 时间: 2011-10-19 15:42
! {4 D) T2 i2 A2 I y
7 q3 X# r+ f3 c$ @+ z& J
Y; [. ]- z8 v6 x. x# N) u/ ]8 A1 I3 O
今日学习内容：& l$ L: v$ p: w, Y1 y
d7 V' r3 X& \6 @! h2 w! Y, w1.他过去经常放高利贷。( e4 }: g4 D: k
He used to let out sharking.
1 t; ]$ D8 @- w! h, V$ S1 N, L
3 O5 n/ @8 c# N- a K, l$ ~2.他不是好人，你最好离开他。
/ M. ^0 n" w+ S4 U+ G He is not a good person , you'd better to leave him.
. C( |" ?$ Z- [+ l2 } 1 @( [. W3 Y6 Y6 \2 H- i
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
- P% B! Y1 T2 I; q1 H4 E8 D; H If I had knew you without the key , I would not have locked the door.
0 J" L4 I- d3 u# A& U8 T+ I5 z! Y! R. U# H3 s! I& @5 Q+ w
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。$ k1 R! H2 C0 t" y" |7 N
Someone accidentaly thrown a match into the liquid and then it burn up.
; P) ?* K8 _1 Q/ [0 M% l/ x
, p k/ w* b+ d5 q7 z% } + ]9 \7 o1 Y* c E1 w; }1 f: H3 r
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
9 V W& O; Q: I* L7 }; I$ l3 j# L Scientists say some reasons of the ancient maxim "good medicine is bitter in the mouth" that is evidenced.
7 D: D! d. u4 ?
9 z$ `! F$ Y2 J+ _1 F' k! ^ 6. A little wind kindles, much puts out the fire.
+ i+ O. h& _2 q% W8 K 小风可助燃，大风可灭火。
作者: Jem_B 时间: 2011-10-19 16:00
1. He used to lend usuries.+ u- i5 V6 D1 n) K8 J5 g1 _
( |3 D& ]7 k- E. O# a2. he is not a good person, you would better leave him.) y7 M# M% v1 V; F7 G, Z
; ^8 R0 ^. W9 H! q- _5 b) h
3. If I know you do not have key, I would not lack the door. 7 }) Z* M/ u) f% L
- U6 R7 o3 {# Q, r$ T4. There is someone throws a match to the liquid by chance, then the match on fire.
2 ~1 _/ L1 L5 T3 Z0 y9 @+ [% [7 _' [% v) ~/ }, w/ E5 `# P; l
5. The scientists have proved that the ancient motto of good medicine is taste bitter was make sense for some extend.5 \, @0 g/ a* B' V. S
作者: sunshine6666 时间: 2011-10-19 16:56
hello
作者: erin 时间: 2011-10-19 17:19
1.He used to give a loan at a usurious rate of interest.6 z/ `% x( y# W% u! C- |8 u" }' n
2.You had better leave him alone because he is not a good man.
7 A9 ^0 F' q7 i3.If I had known you had no key, I would not have locked the door.
6 A) U- Z- L ?5 s2 V4.The liquid fired when someone threw a matchstick into it unintentionally.3 g6 l7 [# c1 }) I* ]4 a$ X+ B* ?
5.Scientists prove that the old saying "A good medicine tastes bitter." is a very rational act.
. X$ y# t; F" l+ w9 n- U6.星星之火可以燎原。
作者: erin 时间: 2011-10-19 17:34
很多人都翻译星火燎原，哎，我也错了。
作者: 天聪皇家四少爷 时间: 2011-10-19 17:40
本帖最后由 天聪皇家四少爷 于 2011-10-19 17:41 编辑 + M' J: i) X" `( Q. [# Z
: r3 b' H+ {& L! P; \' J9 U
1 He used to lend money at a usurious rate of interest.
- f2 X4 X- \3 P) e" Y5 [2 He is not a good guy,you`d better to be away from him.4 B% |! A2 V1 G( H0 |" Z$ y0 c
3 If I knew that you did not have the key,I would not lock the door.1 B7 h1 Y% k/ m9 L% `; v- ^
4 A match was through into the liquid by accident,and it was fired./ ~2 T8 J( v) I( W- Z, i$ j* k* I
5 Scientists prove that the old adage"Bitter pills may have wholesome effects."is reasonable.
# ?2 N$ j4 h- M) H' y6 星星之火，可以燎原
作者: sadrun_ 时间: 2011-10-19 18:00
本帖最后由 sadrun_ 于 2011-10-19 18:41 编辑 9 ^% y& N9 j0 D2 c; N4 Z! o
5 h& g, o9 B: P1 I/ [
1.he used to lend money at high rate of interest.' v; c( x7 l& n3 b# z% V2 `5 D+ s0 C
2.he isn't a good guy,you'd better far away him
/ F6 z6 f/ p8 V3.if i had know you haven't got the key,i would not lock the door.2 t, i! y5 U- U
4.someone throw a match into the lique by accident,and then it bruns.
) M1 [: Y. q2 c6 X5.scientist prove that there is an old saying"good medicine always tastes bitter"is true.& d7 f7 a( J' n
做事不能太过分。
作者: 梓為Mars 时间: 2011-10-19 19:40
他过去经常放高利贷。He used to lend money with high interest rates.# W. P- w9 a; Z7 Z' g
他不是好人，你最好离开他., ?# |8 X; } i1 b2 h' {" Z
He was not a good guy, you better leave him: P: a. i3 i& _/ Z+ o
如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。*
& T" F5 p. Q8 a7 b. jI won't lock the door if i know u have not a key.
# C' i" ~2 d$ e- X, X; f有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。#
3 f. o0 p* _2 p" i! N, f t+ @People throw a match into a liquid,then the liquid being burned.7 Q R+ p1 Y+ l2 d
科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理* ^6 `; s5 @+ ^; s- u9 @2 `, x5 ]: v
Scientist prove that a saying " "make sense in someway.
4 E; U' r' {/ i' k6 d2 nA little wind kindles, much puts out the fire.
作者: 俏然无声0412 时间: 2011-10-19 19:45
1.他过去经常放高利贷。4 p& _2 a( x! G% [5 J a' X
He used to lend money at an extremely high rate of interest.. d# n% G6 Z$ w5 `- f8 y
( Q: T9 Z/ n5 v; n2.他不是好人，你最好离开他。
2 m3 A7 G5 A3 k5 a+ |He is not a good guy and you had better leave him.
8 V, |* `6 b* p; S+ u0 `) ?0 l" F: R$ `
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。' i- ^4 q% }% d$ r( f) Q% _
If I knew that you did not have the key, then I would not lock the door.
+ `( \0 P0 _# [2 d. H3 z2 {0 Y" |) t' ~6 A8 P9 T9 f) X4 ]
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。$ T3 l. `1 _7 e" Z/ d9 c t0 ~% L' c
Someone dropped a match into this liquid accidentally, then it burnt out.4 E1 z0 h# h9 n( P
/ s$ {* Z' O0 r: h" h: J5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。9 J! d4 m7 R2 A" d; ?0 l
Scientists prove that the old proverb, which is 'bitter medicine cures sickness', is meaningful.6 ~4 d! _! O- f: h' K. ^
: C4 Z7 ?3 J; ~% O) v! B
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)! i9 Y$ k! o+ e
过犹不及。
作者: Stoneyyyy 时间: 2011-10-19 20:14
对对答案。。
作者: 尘封踏雪 时间: 2011-10-19 20:37
1、He used to practise usury.
6 ^6 V V; p8 O3 C) E5 z2 h2、he is not good man you‘d better to leave him.. V3 ~$ ~) j* v \$ J; I, f
3、if i know that you did not have a key , i would not have locked the door.
; G7 e9 H" p; w/ n4、someone had inadvertently threw a match into this liquid lead to burn it.5 K3 C% }. q( s+ {; \
5、Scientists proved that ancient motto said" Good medicine tastes bitter" are some truth.+ B- i2 L$ I$ w2 g% l2 r
星星之火可以燎原
作者: GraceQ 时间: 2011-10-19 20:54
参考下下
作者: sophia_bakery 时间: 2011-10-19 21:47
1.他过去经常放高利贷。He used to lend money at an high rate of interest1 p9 d/ W& n# c0 T* E# C& `
2.他不是好人，你最好离开他. He is a bad person. You'd better leave him.
- G" `4 E" Y" F! f( ^) i3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。I would not lock the door if I knew that you don't have the key.
8 m: |/ R/ e! g9 n8 h# `4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。The liquid burnt up as someone accidentally drop a match into it ; ^6 c# ^& ~6 h5 N; q o" k1 _
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。The scientists proved that the old saying "bitter medicine heals" makes sense.7 Z* L6 U4 [5 U8 ~9 @
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉) 过犹不及。
# K7 @- i9 }1 h4 O' Y- m. `6 T
2 J t6 S; m" a5 M5 W1 y
作者: 天雨流芳de雅 时间: 2011-10-19 22:21
法医片是翻译兴奋剂
作者: 弥漫行歌 时间: 2011-10-19 22:55
1. He used lent usury to others in the past.9 `) ~- `9 u( q
2. He is not a good guy , you had better leave him.
: A# J; ~1 C; K$ N9 R- |3. I would not locked the door if I know you have no key,
9 H0 h# e* F8 Q8 ~4 p. I* Y' Z5 U4. Someone dropped a match in the liquid by chance and it burned.
$ O+ x- n* l: H! @5. Sciences prove it that the motto of good medicine taste bitter is true.
P8 T1 N0 k6 _0 s6. 星星之火可以燎原。, o: R6 J) u8 i: q, ]
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-10-19 23:04
微風也可以滅火呀- -:L
作者: angelica33 时间: 2011-10-20 08:17
1. 他过去经常放高利贷
/ ~6 N# v, Q8 `% p+ A# bHe used to lend money at an unusual high rate of interest.+ d0 l0 @" n& E; c, }8 o9 U4 }4 c. L
2. 他不是好人，你最好离开他.. r; z' R; Q3 x9 i9 A& B( y. K; ^% ]
He is not a good man, and you would better stay away from him.% `4 Q6 F+ n1 h3 i% C0 r( B: D
3. 如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的.
& j$ u+ o& v6 ]3 xIf I known you did not have the key, I would not have locked the door.
% W* G* K+ @5 t/ W' r( ^! Q6 c% q4. 有人无意中往这种液体中扔了一根火柴，它就燃烧起来了
3 q7 L( ~2 I. e+ B" YSomeone threw a math to the liquid accidentally，and then it was fired.
5 e* w, y2 A1 H5. 科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理! 6 t' ^$ P" M6 d
Scientists proved that the old saying "Good medicine for health tastes bitter to the mouth" is true to some extent. {6 p; J& C) f! n& b) i! S1 s
6. A little wind kindles, mush put out the fire.
8 f! \" G$ |; q; m1 Q& v) b& b! _ 星星之火可以燎原
作者: biua 时间: 2011-10-20 09:52
; J5 H% j+ d" g4 y- i
5 j4 f4 [ Y7 e6 v* u. Z$ U1.他过去经常放高利贷。; u' W% h% Q4 O- i0 ]9 Q
* r: g0 |, G+ c6 Q/ L) b! dhe often grant usury in the past
7 I; u" L) l5 a" d6 k4 k5 |
# ^8 _) ]7 @% g/ C6 c {3 `2.他不是好人，你最好离开他.5 \! b6 G/ F6 U# C6 h$ l; e. B
1 a/ E; [ {8 s9 Zhe is not good man, you'd better leave him; N# K: M7 `" X4 Z2 d5 q
/ j% M f- @' N6 u5 n3 `1 W' K% i
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
/ c$ ]+ B7 d; w6 \/ e Y
3 j: ^0 p# M: D& v" aif i known you did not bring the key, i would not locked the door.( Y, g; \- U9 j% q/ q2 s
! w2 d0 s3 I' b5 i! V2 k ?. N, ^4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。9 n' {$ v) F' @6 J) Y# y" a7 }
$ O& f* O2 e1 _/ Y' b7 I
someone thrown into a match to this liquid and it will burn up
M6 j, p$ ?( } }- T2 q- p7 [; b5 y# b: S, n& o
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
$ A3 s% V, K- n( s$ j0 f
/ R. F+ M8 l; g, b. A5 O8 w+ Hscientists prove that the old adage"good medicine tastes bitter to the mouth"is turth0 f F9 d) f- K% r, ^4 c: c D1 ~
* {, _) T7 Y6 ]# K% m6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
+ ]2 W3 i2 C2 S8 {$ N% a8 y8 _' f+ U" |
星星之火？可以燎原？
作者: 金金草草 时间: 2011-10-20 14:08
! k: v. L) n2 l Z4 s; i2 J
1.他过去经常放高利贷。/ h( p% f6 N; e7 W- n' K' m
He used to lend money to somebody with huge intertest.* x& h) X( n) _! H
2.他不是好人，你最好离开他./ S5 A. ]* u4 {3 l4 K8 |
You’d better leave him due to he is a bad guy.
) Q) O+ L* k* Y' D' A5 V3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。 & P. u$ L& y* D+ J% K
I won’t lock the door if I aware you haven’t keys on hand.; V# i2 Z1 T8 P2 ]: M. z7 Q; T& ?& K
4.有人无意中往这种液体里扔了
2 {' M$ G& Z# I9 G! c( bSomebody throw at the liquid without intension.
5 P0 u* t2 [6 ~! ^' t0 ?5 y
作者: mikimayan 时间: 2011-10-20 18:52
check the answer!!!
作者: chumengtian 时间: 2011-10-21 09:20
1.他过去经常放高利贷。: ^8 r8 p t8 F: ^# z& }6 f+ s0 q
He used to put loan to the others.- s) I) H& L7 O6 [
2.他不是好人，你最好离开他. 7 ^. V7 {: S4 f# ?
As he is not a good guy, you'd better leave him. ) {$ U3 t$ h: Y! Z6 C
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
- s3 H1 Z" F7 x% f& kI would not lock the door if I know that you don't have keys.
) i# s" N+ P7 _4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。9 V* _4 s. v# A* k$ H1 A
Someone dropped a match to this liquid, and it burned up.4 a2 O1 j; `% {2 p0 `' G; G
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
" k' ~2 }, ?6 W$ A0 G( wAs scientists evident that, the old saying "bitter medicine is better for curing disease" is kind of meaningful.: U. ?) p6 C1 Z( p& R% {/ Q
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
& }6 J+ t. H1 y2 W3 Y' b+ H$ O. I??????
作者: czyaozhe 时间: 2011-10-22 14:00
“放高利贷”怎么翻译？
作者: 0sylzy 时间: 2011-10-24 17:04
rprprprprprp
作者: cotton2cotton 时间: 2011-11-7 00:41
星星之火可以燎原
作者: 周洁 时间: 2011-11-22 21:10
看看答案
作者: gracepallas 时间: 2016-10-20 21:28
1.他过去经常放高利贷。
( c ^% }6 o* I+ A. Whe often gave usury loans in the past.
- p5 c5 [2 n6 m2.他不是好人，你最好离开他. , W- W7 h6 L8 s$ r: h' S' x b. J) T7 t9 @7 a1 c
he is not a good person, you'd better get away from him.% K: u# k B' ]( q3 o' V
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
( |- x+ p) E; X7 B! b) S9 x6 uif i know you don't have the key, i would not lock the door.8 E1 T5 n; o" q) e: t2 E" f
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。0 O/ b* p! }- [# U
someone threw a match into the liquid with no intention, then it burnt.
8 C; O. d* a* U% y" h7 Y; o5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
# a& _& z& Z, c% t* @3 I- lthe scientist proved that the ancient proverb 'good medicine do use to illness'has some certain principle.
作者: qqhahabus1 时间: 2020-5-25 15:44
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |