7 D# y4 w/ z T- c当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案； . N( V- U. R9 N; v4 a- M $ e( c+ h6 y& M. d/ D: W9 q$ O/ \- w6 M' u% y: t0 M% V/ C
$ h5 N8 y2 e# j/ m8 m6 a; W告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息” ) X2 v1 g% R' c, G# q已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！# Z6 ]3 X1 c; i' ^
/ `' e8 f& Z' m2 b- w
$ ~( |0 t+ q. f$ ?; X ]
还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以开设另外一个栏目，每日写作 : G( V. U0 i7 M* T" ^" ?每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！ 5 ]7 j( o+ g# S 1 e6 a( z H E! N, Y9 D % w6 A# e! C5 q9 @" Q 2 n& L( O& L* g0 P 7 u7 @- I+ A" c" d! o$ o0 j9 d) X) D2 ~) H: u8 i$ M 该贴已经同步到 雅思哥的微博作者: 博仔王博 时间: 2011-11-18 08:52
1. things are not bad as they think . b. L J/ \, l3 K, Y. f2. pen ,ink ,paper and inkstone are called four treasures of study # T! m( z) k) a/ ? B3. there are precious records about civil war in this museum/ a% j v) E0 O! D
4. this university recently build a teaching building with water , heating and electricity supporting 8 d' S- X5 @9 H5. I admitted that I make some mistakes because I am inexperience & }; i4 a2 q4 p- k Y# Z0 |7 M6. 做的妥妥当当 6 v( W8 a. X4 W: z作者: CatholiVee 时间: 2011-11-18 08:57
1。事情往往不像看上去的那么糟。 : N% A# T1 Y" g6 D9 kThings usually doesn't going on so bad as it looks like. 5 ~+ |$ V2 B7 v6 d- i2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。, ]; T5 j/ ?& |
Pen , ink ,paper ,inkstone are called four treasures in writting room. ! E- g* n5 q5 F! `" ~+ r3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。 3 {# d- p) b0 x6 C8 w6 U' qThe documents about civil war in this museum is very riraty and precious. X% y7 E/ F0 P. k3 ^4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。 ( i0 M G& l$ _9 t* hThis college has builted a teaching builting with water,warming and electricity recently. , M7 n% n1 J$ L( \$ P5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。( \4 G7 I( R+ m3 n9 o7 q
I agree I made such mistakes beacause of lacking experiment .# U/ B0 `4 B$ B) D/ ~
6.Leave nothing to chance. ( n- ^7 @* e! C# Q辦事穩妥。作者: Sierra_faye 时间: 2011-11-18 08:59
1. Things always go better than what they appears.: Q2 B: G! {0 ]$ }! I( {) O
2. The writing brush, the ink, the inkstone and the paper were called four treasurys of the study.. I) X! y2 A1 D( ~% U* O
3. The filles regarding the civil war in this museum are preious. 7 u& h+ D" ]: q: P4. Recently, this university has built a teaching building equipped with electrcity, heating and watering system. $ f8 o0 e* |0 Z
5. I admits that I have made several mistakes in the work beacuse of the lack of experience.5 h1 S, F* H' Y8 ~5 ]* _: _, ~" o
6. 万无一失作者: crystalDou 时间: 2011-11-18 09:05
withdraw作者: happy心愿2010 时间: 2011-11-18 09:43
1． 事情往往不像看上去的那么糟。, v/ j3 {' N. Y- T+ G8 o
It seems not so bad as it appears. $ `' v* g! A: \" _* F7 g ) w; O( X( O, w3 \- |/ E4 I2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。 % Y; ~% @! c) \! h% y0 HWriting brush、ink、paper and inkstone is called four treasure in the study. " m4 p+ W: F- A# B/ y3 G 5 l% C8 S3 c: l: ?$ a0 D2. 这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。 7 z# ^1 F3 J; c' p) b- @The files about civil war in this museum is very precious. , G, g, u$ x6 ~1 U- T ( l/ p, v7 C# T5 ?3 P3. 这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。% Q* M- `7 Y/ P: y+ S
A new teaching building with perfect facilities is settled down in this campus. 4 f0 G$ V$ N, U5 f# W + }7 H* P$ @9 t/ s! Y4. 我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。 " `! h3 H. t: N; o8 A" ]5 i: qI admit that I have made some mistakes in the work because of lacking experience. 5 n* J& _) S. f0 ~1 f/ Z5. Leave nothing to chance. （英译汉） v1 t$ O5 f4 q* A1 t& N
一丝不苟$ a, u: d5 l) f+ L8 R, Y 作者: 微博评论 时间: 2011-11-18 09:50
第二句翻译坑爹啊！！！！！[泪]- x- O' j/ b0 V, X( @% [
/ G2 {$ k, S& [ 来自 艾米纳杪踢足球 的新浪微博作者: 思-sunshine 时间: 2011-11-18 09:51
1 things are usually not too bad as we think 0 E. n2 ]) B9 E5 e6 u- Q2 pen ,ink , paper and inkstones be callded four treasures of the study# @1 @, s$ M7 E; c! j
3 files about the civil war in the museum is very treasure & D/ G$ u# N! `" p& M% J4 a teaching building with electriacl and plumbing facilities system has been built recently. . G4 F& Q: w# F8 y5 i recognize due to lack of experience in working i made kinds of mistakes. 5 }3 {' |5 _, }5 x7 m. \6 一丝不苟作者: everlonely007 时间: 2011-11-18 09:54
1。事情往往不像看上去的那么糟。' N$ F( b' o! E7 A1 B
Thing is often not so bad as it looks like.5 ?, f) N. x& |8 I
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。 8 S K. y' K$ G# [4 zPen,link,paper,xx, they are called the four necessary objects in study./ T( Z: c6 p; e$ _) R
3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。3 G0 t9 `2 z" v X) T4 I5 M& q
The files about civil war at this museum are precious enough. ! t% _/ i' Y7 ^* p7 j/ S4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。 " l; j2 m% V. m) R! I4 HThis university has recently completed a teaching building with a water warming electric device. 9 z9 \ O8 H/ U$ H( F/ X5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。 & p: a6 L& \6 f, kI admit that i have made all kinds of mistakes in work for the sake of insufficiency of experiences.作者: MaggieKobe 时间: 2011-11-18 09:54
1.Things are not always as bad as what you have in mind.% o: s: b' d5 S! t3 q" ~
2.Writing brushes, ink sticks, paper and ink stones are known as the four treasures of the study. % w: c' s3 Z$ l( H7 S3.The documents about the Civil War in this museum is very precious.7 r$ v/ v7 L8 {7 d; P! X
4.A building with heating and electric facilities has been built in this school recently. , Z3 x; U! A0 N7 C- s+ y: @5.I admit that I have once made that kind of mistake as a result of lack of experience in my work.4 t+ _0 E: @( e
6.万无一失。作者: 蹲仨儿 时间: 2011-11-18 10:04
Things are not always so bad as it look.作者: 吉美好 时间: 2011-11-18 11:25
1.事情往往不像看上去的那么糟。 9 u) h2 [6 {& S0 t- cIt doesn't seem that bad as it appears. 4 E2 r6 @) a4 I2 s3 U# L/ q" F2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。 9 k# ^9 D& B: ]+ sWriting brush, ink, paper and inkstone are called the four treasures of the study. : M. w S5 H7 a3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。! _% {) Y- u6 R) h6 v
There is some files about the civil war in this museum, which are very precious. # u) A2 |4 d7 T4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。% M V! Z* ]7 Z$ b1 L. g' l
A new classroom building with hot-water heating and electricity has been built recently in this university. 5 F; d$ U2 B' I* l, |3 b3 c5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。7 {" C( r# [4 V t" e
I admit that I have made mistakes in work because of lacking experience.3 l$ `5 N( S# y, d" F
6.Leave nothing to chance. " M3 v8 `9 {) W7 H+ V
不留漏洞作者: sam78929 时间: 2011-11-18 12:07
sdgggggggggg作者: 东方文 时间: 2011-11-18 15:06
1. The thing is not as bad as it seems. / N+ J @, F- o2. 0 s/ K4 k! Z; T3 Q: ]3. The dossier of civil war in this museum is very precious & j1 q$ P! X& J3 H C" h4. The classroom building with water, heat and electric has been completed in this school. / t: |- ?& M3 z) g; j: b5. I admit I have made mistakes for lack of experience in my job.$ d7 F4 c/ j9 y# D8 o
6. 不留痕迹7 U% X* u" M+ F1 }8 K/ O6 n j0 v 作者: 阳光小奴 时间: 2011-11-18 15:36
It is not terrible as what we look like.! Q4 L. } b* `; R
Brush Pens, prepared Chinese ink, paper and ink stones are called the four treasures in China.# Y5 {* c! ^: J, i/ j- S: U- {! R
The files recorded the history of the civil War, which kept in the museum, are so rare. 5 [, D% k& A4 \3 qA teaching building which has a completely set of equip with water, heater and electric has been built recently in this university. % p2 c$ S0 h" C5 x% f ^I admit that I had made that mistake as lack of relevant experience in my work. 9 q5 i5 |8 D3 F Q, O2 p什么都没学到也是种改变0 ~4 R7 F: G3 Y( m 作者: Stoneyyyy 时间: 2011-11-18 22:28
check作者: LovestoryLO 时间: 2011-11-18 22:30
1。事情往往不像看上去的那么糟。 z' d! j, g6 E* b
Things are not so bad as it seems to be.* W# z& J% J8 D8 S) O( B* w* I& S; h
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。 ( N3 v7 G7 M. ]3 f' L$ L3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。. S& e6 e+ T' T# F! d: \
The files about the civil war in this museum are of vital value. - [3 k! ~- a, H6 D" d5 S4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。 % r- V8 @$ L4 N% C: a1 UThis university has recently built building with water heating electricity . 4 u( Y8 l2 W2 ]5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。; y, Q8 z. s# m4 g& X1 h. e
I admit that I have made vary mistakes for lacking of experience. ) Q9 H. \6 u7 V+ k8 A 6.Leave nothing to chance. （英译汉） 6 ~- V- e4 d4 F' {3 r7 s" ^作者: 花月影vio 时间: 2011-11-18 22:39
电风扇der Ventilator；电炉die Kochenplatte；烧烤炉 der Grill；咖啡壶der Kaffeeautomat；烧水器der Wasserkocher；搅拌器der Mixer；多用切碎机die Kuechenmaschine；烤面包机der Toaster；烤三明治机der Sandwich toaster；蒸蛋器der Eierkocher；榨汁机Citruspresse 作者: yokama 时间: 2011-11-18 22:43
我要看答案作者: 宅男費電 时间: 2011-11-18 22:56
1事情往往不像看上去的那么糟。9 H9 [# Y. K$ }+ n
Things always don't as bad as they look like.% R3 Q7 \" M6 ^5 T* o$ V; n4 R
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。) @+ ~; i3 W0 ~/ A; K6 m n
Pens,ink,paper and ink stones are regarded as four precious articles of the writing table. # y5 z' q9 Y9 \( @- i3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。 5 P! z; _& R9 j, O d" s6 iThe archives about civil war in this museum are so valuable.4 o) Z A8 o8 u
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。2 f. h" E8 K7 m# [' D
This university recently has built a school builting with water heating electricity equipment. Z5 d# ]) u3 W( T5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。7 P* @/ M2 @( z1 D3 F
I alknowledged that I had maken those mistakes which are because of lack of experience. 6 K, t( `8 O' T6.Leave nothing to chance. （英译汉） 9 Z! z) J- u( W: o' _把事情做得四平八稳作者: 弥漫行歌 时间: 2011-11-18 23:14
1.Things usually do not be bad likes it seems.1 Z" B, M6 v- P5 Z
2.Pen, ink, paper and ink stone are called four treasures in the writing room. " \! m8 n" {. `0 ]% X3.Documents about civil war in the museum are full of pervious.4 J r7 o. |# g" W6 P
4.The college found a teaching building equips with water, warming and electricity recently.4 g! O9 r. g7 o- |
5.I admit that I have made such mistakes in work because of lacking experience. 8 {1 f' Q, M$ d, n6 ^6.万无一失7 W0 h8 J- _' R8 m) A( l! P 作者: garfieldi 时间: 2011-11-19 01:02
withdraw作者: Aquariusplacid 时间: 2011-11-19 15:36
answer作者: zhengdetaileile 时间: 2011-11-19 15:36
i need answers.......作者: 张博大爱潘玮柏 时间: 2011-11-19 20:31
离开也没有什么改变作者: Mr_Hollow 时间: 2011-11-20 22:17
1.things are not so bad as they look like/ l% t" O3 t; g: ], u' I3 I
2.brush,ink,paper and inkstone are called four treasures of the study0 E" ^9 a( R, f: {+ N. V
3.the files about the civil war in this museum are quite precious6 v6 E% f7 y: {" O8 I5 y
4.a building with water,heat and electric has been constructed recently in this college' C& |) l; b9 z+ k( L- Y
5.I admit the I have made this or that kind mistakes because of my lacking of experience in my work. f3 a( W$ }1 Q' r
6.把事情做得四平八稳作者: 天雨流芳de雅 时间: 2011-11-22 00:28
机不可失！作者: 柒落安 时间: 2011-11-22 12:28
好久木来作者: 周洁 时间: 2011-11-22 21:02
对对答案作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-11-23 17:38
参考一下答案作者: biua 时间: 2011-11-28 14:33
1． 事情往往不像看上去的那么糟。, T: a. [2 ?# j6 |
The tings are often not bad beyond your imagination 6 N, c a' @( x( ?' n( @. f2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。6 h# Z. T( ?# p w/ T# p
Chinese four treasures is pens, ink, paper and ink stones. 1 ]" J1 r5 {8 |0 q* E. E3 p% F3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。 3 ], v1 K5 _. t5 Q& E7 n+ Uthe museum owned the precious file of the civil war: _. M6 J/ j6 L1 _( H3 p
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。 % ^$ y# n% N! X5 k% j- cthe university build a mixed-water,electronic and heating teaching building / }7 b! s9 N2 A1 j- g4 B9 _5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。 8 l" ] x+ g6 n; K* U! I: @; [0 O cI admit that I have made the mistakes by lack of experience & O E: [- o6 U; K6 ] d/ A& S6 k6.Leave nothing to chance. （英译汉） 5 V+ G5 M' N/ m* m把事情做得四平八稳8 U" A1 k( J2 X9 y; z1 R9 H8 ?+ U 作者: SeeEvelyn 时间: 2011-12-7 20:58
看看答案 : W) @5 ~8 E9 M# W* ` n/ G6 d作者: 聪慧vps 时间: 2011-12-31 12:30
不错，说得好，大家鼓掌作者: Joanne小小茵 时间: 2012-1-15 13:49
daily work has done作者: 卷卷 时间: 2012-2-8 16:44
谢谢楼主作者: christina 时间: 2012-2-29 08:36
answer作者: taoheart 时间: 2012-3-7 11:11
check it ! m# O* V5 w: B作者: gracepallas 时间: 2016-9-13 21:31
1。事情往往不像看上去的那么糟。 5 V/ {* Y5 J4 ]% Dit doesn't seem to be so terrible like what it looks. ; Q; u7 K& l# p# S1 B: [0 ?. q, `+ ~* p4 \$ Y# C9 _2 x
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。# ?+ `. R/ w. p- ]3 f
pen, ink, paper, yan are called the 4 treasures. 7 k# {/ Q) P3 Y/ H5 v3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。 ! {: a* ^2 \: k* }( w9 m5 }the file relevant to the interior war in this museum is so precious. 1 q8 g3 f( C7 K+ a/ h$ r$ w- t7 k* [( S! y" b; x
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。! ^' q' D" u1 V& L
this university built a building with water and warm supplement recently.0 P+ D; a# j) b7 |! x6 r
- F. v1 a; w9 S5 g1 L5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。 1 j2 B; u2 g6 v1 Bi admit the mistake what i made during the works as lack of experience.作者: qqhahabus1 时间: 2020-3-9 10:40
very good
该贴已经同步到 雅思哥的微博