雅思论坛
标题: 《每日英语第206期》英汉互译：（2011年11月26日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-11-30 07:19
标题: 《每日英语第206期》英汉互译：（2011年11月26日）
今日学习内容： _, r9 E: V% n8 F& v
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
! D# h' `2 y# k! T: U, I: W
9 J' ]( p; D4 b2.这家公司获得了很多新发明的专利
3 p C# s5 Q! g: z4 ?; s6 W; x! }& v
3.这部
电影
在拍摄和制作阶段都力求完美
" Y2 d* @ t+ A' O$ r
4 U, `6 H: D: D% Q4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
; Y' P6 t# o: @% z
' g8 F& h7 P0 ]. u" r5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
& r1 E; m+ L3 `+ T3 ? J" j: S3 e, `& s, X) p4 m* n4 B
6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"
5 H5 z- u5 ~: d) ~3 p3 r
/ A+ u6 d! E. L- {, T
0 W! g. l1 j. t* J- i' X
8 z% u" ^" B% G3 B, P
每日英语的金币奖励规则：
# X& b# f* r& t) P( W' F7 e5 u% f
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
: |$ j. [& s) f6 v& w, F# |) D 次日新翻译的时候，完成和截止评分；2 F/ |' Z/ {# r4 w P
/ g4 v# y6 D1 G2 Y0 E1 e
b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
: h: ]# p7 E F4 P6 T
7 l3 B& v4 j1 }; l: q: ?0 a9 dc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励6 s, \8 [( r, T+ D1 w( l7 [
4 k, c9 r! ~. {- `d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;& |% A1 h! V1 i4 h6 ^ p
亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
+ C& V8 e8 z& _) g/ f
4 v2 g2 V# t$ p" O' N" m' Ae、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
8 r; p) \1 M- i& t7 B6 s 内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com% h! o/ L6 s; U+ C" p
5 ]2 X7 x# L x( U6 N, R- x. K3 P5 Q
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译* L/ u2 t" L* C. k6 Z5 @4 s3 Z
& Z- D9 ]; A5 Hg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
9 n+ G6 F/ j! _& ^3 t[attach]2389[/attach]2 k$ M5 `( [. U% c( f) ?
4 K1 o1 [) j4 P- |- s
( s1 G) {( W" w7 X$ x
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；4 t S9 G4 O$ J' p- y6 B% O: g' |
" o/ H5 A* D4 l4 l$ `% @' b3 I
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；; @! e- m# O* k& m! r% ?5 V2 z
. Z+ a* {. Y( o/ O% _
% T5 l. _5 P. u2 X1 \& i. z' o
4 S. ^# X$ J* p) | z还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以开设另外一个栏目，每日写作
! D: L1 z/ Z# Y3 w每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！, T. A. Z) u+ O6 H
8 J" F. G- S& S! ]" T. E! Z
. N7 a* Y3 J# Z% E# W! }
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 微博评论 时间: 2011-11-30 07:41
@雅思中国网，英-语-4-级-6-级-考-研-等-考-试不再是老大难，找我！Q：8.1990.19652 [2 c- q/ h: `, f7 m
5 |, l6 N! p1 v. }4 m p, ]7 M
来自 谢毓凯怡玉 的新浪微博
作者: Sierra_faye 时间: 2011-11-30 08:46
1. The success of festival activities is depend on the participation of the whole community.1 A, @/ m6 Y3 F; Y ^3 a" b0 \
2. This company acquired plenty of patent of the new inventions., a- S4 ^) u' g) H# t- x
3. This film stroke to perfect in both shooting and making period.
+ w3 u; ]8 S, l; K( |% @7 b6 U4. She was irritated by the heave traffic congestion.0 P l+ V9 \) @1 G L0 A& n! N
5. The research showed that small and medium-sized enterprises played more important roles in solving the problem of employment., F# K+ o- T ], W2 j
6. 如果将人生分为两个段落，那么前半段叫“不犹豫”，后半段叫“不后悔”
作者: 吉美好 时间: 2011-11-30 09:32
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
, S9 k$ G# I# j) _: D, E8 z" d8 pThe success of festival events depended on the all community's active participation. q* @9 I1 Z7 w% ?1 y
2.这家公司获得了很多新发明的专利 G, {2 @8 y ]8 b# t
The new company rewarded many patents of new inventions.
8 W$ f; V+ D7 D: ]- W: n3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
& e4 ^8 g" ]- b/ _) q" ~This movie makes every efforts to do perfection both in shooting and making period.
, \' e# @/ F! A. D' y4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了- u; r0 [: T( O$ I0 E, u
He was irritated by the severe traffic jam.
; e, i0 | X3 `" J& z( ^8 z8 i% E! }! t5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
( P5 Y% w; F3 O! \It is said by the investigation that small and medium-sized enterprises play more important role in solving the problem of employing the population.
" G @0 ]9 }5 a/ S8 _6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free" 9 o+ E7 A5 U S0 E- k9 N
如果我们把人生分成两个阶段，前一阶段是“不要犹豫”，而后一阶段是“不要后悔”。
作者: mikimayan 时间: 2011-11-30 10:00
check the answer！！!
作者: 活跃的leona_ 时间: 2011-11-30 10:20
看看 学习
作者: 博仔王博 时间: 2011-11-30 10:35
1. the success of this festival event are depended on the active participation of the community
% t6 r& W' o( U2. this company has gained many new invention patent, h9 M# }9 E: X/ Y# d3 S
3. this film are access to the best during film and production stage
/ @ H+ x* ?0 B! U( L$ s2 M( _4. she is irritated by the serious traffic jam
* M9 O7 R* u! f0 u* l+ n9 q5. the survey showed that the medium-size and small enterprises are more effective to solve problem of employment
; ^1 G% ^4 K7 u6 e! m8 A b6. 如果我们把人生分为两集，第一集是“不犹豫”，那么第二集就是“不后悔”
9 ?! [6 |! o( N- q" C# _9 f
作者: happy心愿2010 时间: 2011-11-30 10:53
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
4 l+ n7 n/ \3 n% m/ l, FA successful festival activity is depended on the active participation of the whole community.# N. p3 p- }2 S) q! i: |) z1 R8 I1 \
L; \2 V0 |7 u# q2.这家公司获得了很多新发明的专利
# X: i8 C M1 y3 h8 D+ rThis company acquired many patents of new inventions.$ t9 k @ H* C7 D) F. b
& O9 `2 w H$ J b* r% v1 L3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
4 T, d" i) |& b, K% a1 ?8 v' dThis movie was purchasing perfect in both shooting and making phase.
# T$ I: S: ~( {' {
$ Z: P3 L j2 J; Q5 `4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了7 I3 v$ ^. Q+ X4 i
She was irritated by serious traffic jam.& D$ ^. p" X A
$ a1 E3 Z6 p1 @5 \6 O
5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
5 }% p+ x) @$ o" Y3 ?& A. ^According to the research, medium-sized and small enterprises play greater roles in solving employing problems.
0 j: h& m5 s$ q. @+ s5 \! [; k4 y( r2 |5 e, i! m. [
7. if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free: Y/ A: T# y4 X [7 j; T8 M4 }8 j
如果将生命分为两集，第一集是不犹豫，而第二集就是不后悔
% P% ^ d, u8 ?4 O. C
作者: Mr_Hollow 时间: 2011-11-30 14:29
wonder
作者: 柳蒜 时间: 2011-11-30 16:58
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与+ b, {) m1 v, ~+ P" g9 _7 ?
The success of the Festival depended on the participation of the whole community.
1 [; h* x' p' |# i# t2 F% H3 N s7 O# z4 e
2.这家公司获得了很多新发明的专利
& H# Y: o. f0 ^' n) a; j: j$ GThis company gained a lot of new invention patents.
& P9 q; }& E* O$ v
8 h9 R5 e2 p. @( U6 w. R# F5 c; p3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
, K7 t1 |. u* O; ?This movie was made perfect when shooting and making.
& f# M `/ D; X* n
! f. Z# B6 i1 y% B2 a/ Z! o4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了0 a+ v8 z" h; F+ B: P! ~
She was irritated by the heavy traffic blocking.
6 @, [* e/ Y' Y& U- X# p6 k" D& ?% X9 O3 ? e; k" I) O' s
5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
$ P( j. K+ |- YThe investigating shows that the role of the minor enterprises solving the employment problem is much important.7 n0 Z8 {6 ]8 c3 x$ x% ]& ? K
: w5 l6 Z! \4 ?9 F# |' x6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"
8 T6 H _4 \0 l3 f如果我们把生命分成两个章节，那么第一个是犹豫，第二部分是后悔
作者: crystalDou 时间: 2011-11-30 17:33
emotion
作者: 宅男費電 时间: 2011-11-30 19:45
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与. a) O) T3 ~- D' L# E8 g! R9 F
The success of festival activities depended on active participation of community.# B# |( s: c7 t! J6 c% J2 _2 W4 s
2.这家公司获得了很多新发明的专利
! t% x1 {. {9 G, N9 y) ~! u( PThis corporation have got many new patent.
6 n1 i+ [; ]- Q. J( G: S6 o8 G3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美9 V+ A0 Q: F* R/ S0 c* ? U$ G
This film strive to be perfect in the stage of shooting and producing.7 W5 c2 d7 F6 j) u
4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了8 x I4 d2 P4 V+ N
She was irritated by the heavy traffic congestion.$ U$ }( A# @* S2 i
5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大; l6 p. |. N2 m/ m* a% `
In the survey medium-sized and small corporations have a greater effect in solving the problem of employment.. l1 t3 U0 D h* G+ _+ @
6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"
; z5 r. g; \0 T4 V$ E# A5 ?如果我们把生活分成两部分，第一部分是不犹豫，第二部分是不后悔
0 C' P- V: ?0 G4 Y7 c* @3 [0 Y
作者: Seattle520 时间: 2011-11-30 21:32
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
7 d6 ?! j8 l/ ^& I. Q, n Whether a holiday celebration will succeed depends on the active participation of the whole community.
1 J: C" b& B3 ]; {/ A0 q' \& E" ~
2 \. B' o [/ j5 Y: o2.这家公司获得了很多新发明的专利3 g+ e; k+ y3 G3 A5 q- h$ k
The company has won many patents of new inventions.
! B$ I/ F c4 q; E I( I# R0 t$ g! y3 U( `- d' P
3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美 b* p3 m; I4 E7 w
This movie pursued perfect results in both filming and producing sections.9 [% U' S$ `8 k4 T. J" a
" I/ k' B+ L6 w- x4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
) G+ |4 m! M. a# [2 e/ ?She was irritated by the heavy traffic jam.4 [4 J: L" p. o" c* ~+ x4 U0 P
7 @9 y: Q) l' ~0 Y
5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大9 ]3 Z1 M8 H n
Minor enterprises have a greater influence on solving the problem of employment according to the survey.
8 ~2 U5 J8 K- l: A
7 U$ v6 ?9 w2 b; L8 }$ O( P6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"
0 N+ T: l: N8 D( S% e/ g8 }% P如果我们把生命分割成两部剧集，那么一部就是“绝不犹豫”，另一部则是“永不后悔”。
作者: 张博大爱潘玮柏 时间: 2011-11-30 22:05
如果我们把生命分为两部分 那一部分是由于第二部分是遗憾
作者: 微博评论 时间: 2011-12-1 11:44
1、the success of the festival activity depended on the whole community's active participation .2、This company obtained lots of invention patents . 3、this movie looks after flawless shoot and making process.
/ {6 C7 V& {1 f- M$ L! W& |
% Z9 @1 j$ Z' }& u+ b) N 来自 酷酷侠1990 的新浪微博
作者: biua 时间: 2011-12-1 13:27
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与.$ Q" }2 O2 v5 s# A1 K- j) e
9 @$ p5 }( @2 M( o; _2 ?! C# L% `7 i+ U0 d9 s5 h, [- p
the festival's success depended on the active participation of all communities.
" F$ E1 ]" H6 j6 F: K" v( Y- t+ h
2.这家公司获得了很多新发明的专利
9 c. ^2 r7 }+ y ^the company get patent of many new inventions.
' H: P' e' |& L
0 O3 E2 Y: B( v9 s* Z N( [3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美
2 ^; Q: @! T; P0 @7 ?this film has been pursued of perfection in filming and production phases.7 i/ x/ Y" `' ]3 P/ R
; P: z- u5 q5 v) p* {5 m8 i9 m$ W8 t4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了5 C% F0 V8 A, g, E1 M4 i- y
she was irritated because serious traffic jam.7 c* P2 {! K4 x) M4 `9 ]) v
& ?$ o! ]$ p% v9 g0 O1 h5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大" g" |' v# V0 s/ c' A# N6 K9 y2 ]
the survey show that small and medium enterprises are greater role in solve the employment problem
4 H: f+ h2 V8 n0 k) S' J
; x. M# x3 t. i. X' B- A* r6 X6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"4 X* p \4 S; K- y& T
人的誓言总是相似的，有所区别的只是他们的行动
作者: SeeEvelyn 时间: 2011-12-1 22:52
看看答案/ z; `! J2 J, b& \; c' |& l& s) k% r0 x0 d
作者: cry____stal 时间: 2011-12-2 08:58
1. The success of the festival activity depends on the participation of the whole community.
1 d) V) \% V! G0 K
+ p Q z. Q B) T$ [$ c% X2. The company has achieved a lot of patents of new inventions.4 g+ K# N- M U4 g
4 f: k- h ^0 T; H* L9 n1 Q) T
3. The movie pursued perfection during the period of shooting and making." [7 q4 K$ V& Y+ e
" n! Y9 i, I6 l* M( W4. She was irritated by the heavy traffic jam.
/ Y# x/ H% W) i$ C1 k1 L. u' k9 Q1 @5 Z) u
5. The survey showed that enterprises with small and middle size paly a more important role in tackling the problem of employment.% A* l* y8 J4 P# X: z: \# z
3 m9 d1 ~7 e0 ~2 m! l! H) ]6.如果把人生分为两个阶段，第一阶段叫做“不犹豫”，第二阶段叫做“不后悔”。
作者: cry____stal 时间: 2011-12-2 09:01
我有个疑问，new和invention可以一起用吗？
作者: 微博评论 时间: 2011-12-2 10:39
请问正确答案或者说参考答案在哪可以看到？& }* a* W& n, ~2 \' {
- K: s! T9 P. M j( d 来自 温暖小暴龙 的新浪微博
作者: 带着行李去巴黎 时间: 2011-12-3 21:03
想看看正确答案啊。。
作者: Vi为Thailand 时间: 2011-12-4 15:36
1Th success of the festival activity has depended on the positive joinment of the whole community.
! T' v. z4 F% U2 ]2 This company gotl lots of patents of new inventions.7 b- O# X6 u6 o
3 This film was chasing perfection during shooting and edit.( K ]$ X1 f' |, e! j( ^; J
4 She was totally irritated by the terrible traffic jam.
* I% j/ z* G8 e$ z+ S5 The convey shows that minor enterprises are more effected to tackle the problem of employment.) Y$ J: g9 }, U. X) r+ H
6 如果将人生分为两个阶段，那么第一阶段是“犹豫不决”，第二个阶段则是“后悔莫及”。
作者: 思-sunshine 时间: 2011-12-5 11:40
check it
作者: lavender_lm 时间: 2011-12-5 22:49
楼主以后都不来给答案了么~
作者: everlonely007 时间: 2011-12-8 11:52
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与- l% |6 B4 ~: |
The success of festival activity depended on the active involvement of the whole community., X/ N" z6 i- l' V) O# j* Y+ p9 B+ x
2.这家公司获得了很多新发明的专利
4 M2 W$ M- f2 x" w# p( S* F7 ?This company has acquired many patents of new invention.7 Y- k- [ u. B4 a
3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美! [6 i9 K. u' \( f
This movie is managed to reach perfection at both the stages of xx and yy.
6 s$ l8 `: g B, E0 J+ r4 B8 ?) m4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了% m& E9 U9 N; ?5 Y+ V
She was irritated by the terrible traffic jam.8 M5 S% s, C `, ~" _
5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
! p k. R8 l/ e( S7 `2 l6 V7 hInvestigation shows that medium and little enterprises are more helpful in providing job opportunities.
作者: cotton2cotton 时间: 2011-12-8 16:02
人生两大块 没有做和后悔没有做
作者: 奔腾xp 时间: 2011-12-12 19:55
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与
5 r0 j4 P# }# c; E( A9 }The success of the festival activities is depended on the participation of the whole community.
( A1 M3 M& u% ~+ L: |* i
3 q. ^* G) U3 _2.这家公司获得了很多新发明的专利
/ Y& u& g, Z5 x1 h: AThis company achieved a lot of patents of new inventions.0 Y1 @$ L( h5 |2 E& U/ t
+ n* H+ o' k1 `
3.这部电影在拍摄和制作阶段都力求完美4 a8 c' Q' u2 w# s9 E
This film tried to be perfect during shot and making phases.* E5 ?% r# u) |" ? F
N. `4 S# |& ?5 d+ L9 ?4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
" i( x5 l7 \2 A6 I7 lShe was irritated by the severe traffic jam.
% ?1 ^# ]8 f: a- j5 Z
; ~" A8 x1 E; K# k# b5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大% }( o( W" c- W3 P; K2 ]6 y$ [
The investigation indicates that small and medium enterprises play the most significant role to provide job opportunities.3 b7 A+ J# V' c& V6 |1 t0 \- d* }+ h
/ e1 q0 O7 V* {1 B$ [* h6.if we divide the life into two episodes, the first is "hesitance-free",while the second is "regret-free"" p* R4 K* `% U1 d2 E( t7 T
如果我们把人生分成两半，那么上半段“不要犹豫”，下半段“不要后悔”。
作者: 加油小山东 时间: 2011-12-13 09:03
what is the answer
作者: tc038 时间: 2011-12-16 03:03
fdddddddddddddddddddd
作者: 七琳成昊 时间: 2011-12-23 19:07
爱死你了,这么好的帖子要顶的
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-12-25 23:57
如果把人生分成2段，前半段就是不猶豫，後半段是不後悔:(:(
作者: 卷卷 时间: 2012-2-7 17:19
谢谢楼主
作者: christina 时间: 2012-2-25 17:37
answer
作者: taoheart 时间: 2012-3-7 11:06
check the answers
作者: gracepallas 时间: 2016-9-8 21:59
1.节日活动的成功有赖于(depended on)全社区的积极参与- x% F: g. R$ P) X* [6 F3 ?
the success of the vacation activity depended on the positive attendence of all the community.
& n# D% y P, s( B+ `3 k* o2.这家公司获得了很多新发明的专利; q& |3 ^: T& T/ ~- @7 b% Z! h9 V
the company got many patent of new invention.
# V9 h# Y2 U9 K* F' z- u' o4 m
8 k! l4 H! c( `* X3.这部
3 [5 M2 c r3 h$ \6 a电影
5 j+ `3 ?. X) P: X3 D在拍摄和制作阶段都力求完美% C; ^' [' ?2 f! c0 @' I
this film seeked perfect during the stage of filming and manufacturing.
8 o2 d& V7 x7 M Q0 k7 \
# C5 g# p v+ ~( n6 M4.她被着严重的交通堵塞激怒（irritate）了
% U4 _; e, N2 bshe was irritated by the serious traffic jam.
. m& j" A/ l4 r$ F. I+ l( |3 m( s. ?- ?( M4 Y) {( k! Z
5.调查显示中小企业在解决就业问题是作用更大
3 c: S- X F' ~: u: }0 _the survey shows that it does more use for middle and small enterprises to solve the employment problem.( z2 x! g! W5 X6 c+ d/ U m% T- a
作者: qqhahabus1 时间: 2020-3-3 11:03
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |