雅思论坛
标题: 《每日英语第208期》英汉互译：（2011年12月5日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-12-5 07:24
标题: 《每日英语第208期》英汉互译：（2011年12月5日）
今日学习内容：( c" V3 i7 s8 ?+ ?9 F/ \) |& R
" r1 R/ N7 J$ E" p
1.长江在入海之前流经很多的省份& l: J9 G! M" e2 ^
`8 \! `: K9 t" u6 v r9 ]' Q e
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只- v4 z9 ]2 N9 Q# L' Z
' v% ?! o4 U* ]4 H3.熊猫在中国被列入濒危物种% x$ [- }: | Y4 c9 A6 Y! W
/ U, q7 ] u3 f& U6 P; M
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业4 Y S5 I3 }0 w1 j& y. g6 u2 P# c
( A& z5 c# [- M6 J" A5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
8 k! Z, V) B( c& N* H& O2 T5 k# |: Y6 ?1 n. i* o3 X
6.as a man sows, so he shall reap
q0 f4 \7 L' |8 q0 {每日英语的金币奖励规则：/ g) f% `8 S7 a1 I
3 L D" b- C; \$ g. Ha、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
2 e' }9 s% n, w0 P+ ` 次日新翻译的时候，完成和截止评分；+ A$ E+ b5 a8 c9 _9 e
9 f% I& h- x# q y" n# l8 X
b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！, @4 M8 i/ W) k$ [) g1 g! @) G
2 U- ?+ j3 W" R. J! F- ]4 W) e& D
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励9 B. [7 G2 F2 r# n3 U5 t# g' c
+ F0 O9 ~1 `% }) Z. e) ?
d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
) v, r# b& g) l9 j9 R" s3 K# H 亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分. f8 g: T5 L) g
! F2 c0 F: z( m
e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
, [1 U- ^! `- j \5 i 内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com) ^" {, H. H7 D* D! J
, g: P* \6 L/ S8 G2 \f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译7 y, i1 v& ^( X
$ s& z9 y5 H$ D2 V8 _7 ?. u) `8 G: Hg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我[attach]2391[/attach]% r3 Y/ C& N3 s3 K+ m
/ t: }( [7 }1 t4 B5 a( J; H3 v m) \
) h7 i, X9 a f7 V! A- m8 g: T如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
5 o5 y: z1 i6 a6 C5 H! O* j
0 Y s! @' J" |" C当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；) j Y0 @ o7 }
- ~! @$ {+ M% V% }9 H
4 w3 e' t2 G9 ~( R7 ?. ]
- t5 ~; \# ]5 w8 D- | G4 ^9 { W; i! @$ O4 {! \
$ l( \+ e) x0 \; e7 p# d3 G
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: CatholiVee 时间: 2011-12-5 08:25
1.长江在入海之前流经很多的省份- t# [& w1 h5 T1 P5 @# G
Changjia River have went though many provinces before into the sea.7 |7 w& O m; X1 P
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只8 L8 |/ g U# H0 r& I3 a
By 1970,the number of these birds dwindled to only 16.
0 ?# G6 N2 v5 l ?1 f8 F* Q3.熊猫在中国被列入濒危物种7 `1 D% `* d/ I* n
Pandas are listed in deading species in China.+ p9 R2 h7 H1 r4 K# [- d6 a# E3 R
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业 T5 h0 D1 X6 h1 A- e8 w
Nowadays,increasing students spilled into America for study.
" ~4 {) o7 F# p2 Y& _* n! b5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
/ {3 B: W1 I& @8 CTraditional economic theory consider that individual should be permitted to aspire own profit.
: z8 d2 w1 u( k6.as a man sows, so he shall reap.
( r' [; x& b5 e- B1 I只有付出才能收穫。
作者: 叫我松鼠侠 时间: 2011-12-5 08:33
:loveliness:
作者: Sierra_faye 时间: 2011-12-5 08:53
1. The Yangtse River flow through many provinces before running into the sea.
8 ?! }1 B. [$ w! V3 P0 w2. The number of this kind of bird dwindled to merely 16 in 1970.4 v9 t9 Y" I0 d- G: b8 P* y
3. Panda is one of the endangered species in China.
+ {* ~' e+ h& M( |7 n; O0 J4. Nowadays, increasingly number of people pour into America to pursue studies.+ E; }( q& n- F' P5 m. \6 q' }
5. The traditional economic theories indicate that individuals shoule be allowed to pursue personnal profits.
_7 Y& t9 g* s$ a* E5 j6. 播种才有收获
- x' I% h, r7 T* P' x7 J, e4 @0 E' A
作者: 博仔王博 时间: 2011-12-5 09:23
1. Yangtze river has flow through many provinces before it run into the sea4 R4 r6 `% J# D" z7 a
2. by 1970,the quantity of this kind of bird dwindle to only 16( f3 e. p7 q* p
3. panda has enrolled a endangered species in china
+ w0 y* Z1 {/ ^! Y/ Y7 [: f/ u, J4. now ,more and more students flock to USA for study7 P+ H2 m# k! }4 C5 `- v. T% B5 G
5. traditional economics theory considered that person should be allowed to pursue personal benefit
* N, N6 K$ p8 ]) {6. 种瓜得瓜，种豆得豆) @. |8 Q! J" e: `
作者: crystalDou 时间: 2011-12-5 09:36
across
作者: 微博评论 时间: 2011-12-5 10:09
12月17号的听力预测什么时候出啊T_T
# @/ s3 O) E& }1 @) J9 o& j. M
( l4 W3 ^. ?* k, R( s 来自 如果我的世界是白的 的新浪微博
作者: happy心愿2010 时间: 2011-12-5 10:23
1.长江在入海之前流经很多的省份
* P9 h* U6 G2 r8 hThe changjiang river flows through many provinces before it enters the sea.7 f3 p3 X7 ~3 Q% h# t; L. P7 \( F" W
8 Z1 [1 t- N! v) N+ \# I: ]: k4 ~2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只, l, h0 _# X% K5 h
The quantity of this kind of bird dwindled to only 16 until 1970.) |6 }$ |& ~. P7 j
1 o" X8 h& v, q6 x G9 d. F1 P3.熊猫在中国被列入濒危物种5 w7 V& t" J4 a/ T/ K3 e, L% }
Panda is included to endangered species in china- ~" w9 L- f- {( [) m; D
: U* R% M$ y0 q- U. s; u# I
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业
$ x+ Q9 \ D; g. L# U5 v6 {& j1 bToday, more and more students roll into america to pursue their studies.
/ h# {1 t5 k5 _, a# [2 a" m6 @: J! y) ^' r. l
5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益& Y) @3 A$ N- |1 R/ o
The traditional economy theory think that person should be permitted to search his own benefit.
% @$ [/ i1 Q, M" |4 Q- w. ^- h3 s, s- W$ X" c/ {- ]- G9 _- Q
6.as a man sows, so he shall reap: H+ }& k# P1 h$ j. m+ M5 x
有耕耘就有收获
- ]+ {. W* ~& F& ~1 W& u( B
作者: 万年青825 时间: 2011-12-5 10:40
.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只5 。和这次我的雅思口语的第二部分的答案有点类似哦
作者: 思-sunshine 时间: 2011-12-5 11:16
check it
作者: 宅男費電 时间: 2011-12-5 12:03
1.长江在入海之前流经很多的省份5 e5 R* s5 I9 E& y6 b* e! E1 g; T
The Changjiang River goes though various provinces before it flows to the sea.
) v/ x: @, w; Q7 w2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
1 i F& S: s9 k A D/ TTo the year 1970,the number of this bird had dwindled to only 16.
" q% S' d7 U, @0 \1 U3.熊猫在中国被列入濒危物种* e4 P- }6 w) v% }6 {6 C
Panda is on the list of endangered species.$ N& V( V9 X! P( E7 v; A9 \
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业, p, c& w7 ]9 I/ t+ O3 `, U
At present,increasing students go to US to pursuit academic work. s: X; F. t1 s$ x" m" @
5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
) n3 q N r4 U( [4 k9 SIt is considered by traditional economic theory that one should be allow to pursuit their own benefits.
U: c- ~ f& N, \' N3 u6.as a man sows, so he shall reap/ U5 z" c2 \/ h/ u) s6 R) Q
一分耕耘，一分收获
作者: 加油小山东 时间: 2011-12-5 12:44
有好几个地方译的都不好
作者: 东方文 时间: 2011-12-5 12:45
1 Going through many provinces before Yangtze River flows into sea.2 j" q4 |( f- J: M: s, [% @
2 The number of this kind of bird has dwindled just to 16 by the end of 1970./ X3 s/ }+ h- E# I
3 Panda is an endangered species in China., |8 p0 m0 `# @! {/ F1 \: S
4 Nowadays there are more and more students are accepting education in USA.
- T1 b; d9 C* e: M2 r& L5 C5 Person have right to pursue self-benefit in traditional economics theory.
% {0 x& y- v& B! z
作者: 罗杨- 时间: 2011-12-5 16:40
首次来，试试先
作者: 微博评论 时间: 2011-12-5 17:32
1.Yangtze river flows through many previnces before flowing into sea. 2. By 1970,the quantity of this kind of bird dwindles to only 16. 3. Pandas are regarded as endangered species.4. Nowadays more and more students are rushing to USA to study., }! t' r2 t! \: L0 O) W% y8 T# F
* `0 b* C8 j" c6 r, E: n- w 来自 温暖小暴龙 的新浪微博
作者: Mr_Hollow 时间: 2011-12-5 20:03
beautiful lady
作者: Seattle520 时间: 2011-12-5 21:39
1.长江在入海之前流经很多的省份
' d, `/ ~" G: NThe Changjiang River flows past many provinces.
; x8 W/ N4 l# s; M5 S3 [2 w
/ p7 ^" ]3 d. Q: B) u! d; b2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只0 v% ~$ z, _& m, c/ I* U, w2 A
The number of this kind of birds had dwindled to only 16 until 1970.& y& b+ k1 c% c% B; f
- A5 U9 W; T3 c, L6 j+ c* [
3.熊猫在中国被列入濒危物种
3 e* ]$ ^% @% j$ Y7 M H8 C4 k% BPandas are put into endangered species in China.
" `2 d' ^: R' Z' U# f8 b
, @/ u4 n. [- M( H' ~, c4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业
% w$ e8 J: z9 z t1 n# \4 w hNowadays, an increasing number of students rushed to America for further study.
9 {1 v9 b3 g" ~
: f0 ? R" k/ q% B5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益 a: p8 M8 D' y. k; p
According to conventional economic theories, individules should be allowed to seek for their own benefit./ u, n" I3 |% o( ?
! @5 I* u5 x: O6 `
6.as a man sows, so he shall reap
2 M) P- t. F4 `6 \6 ^' e播种则有收获？。。。
作者: reinel 时间: 2011-12-5 22:52
1.长江在入海之前流经很多的省份:
* W7 s' P2 @& O2 GYangtse flows numerous province to go forward of the sea.4 q1 t6 j+ y2 }
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
" `+ I8 `3 ?" j, |9 oUntil 1970.the quantity of the bird has dwindled to only 16.7 J( s& F- b& F* ~
3.熊猫在中国被列入濒危物种
- m) Z6 {3 ?$ ?0 z" C/ ^5 w8 qPrada has already been ranked as endagered animal species in China.1 d( y* P( u- T
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业"
2 L; ^. S9 y/ o) |' n- iNowadays, the inburst of increasing number students seek their school work to the US.
! E1 s; j3 w) O' g2 H 5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益- y# O1 I" z. t6 M$ x
It is considered by tradition economic theory that individual should be allowed to chase number one./ e6 n- s* w! l6 G. T6 w" V
6.as a man sows, so he shall reap
/ p. ~6 }" [, ~0 ~4 u一份耕耘一分收获
作者: mikimayan 时间: 2011-12-5 23:20
check the answer!
作者: 邓少诗 时间: 2011-12-6 00:22
1.Changjiang flow through many provinces before it inflow the sea.8 L2 g( Y" I" p7 G% V
2.The number of this bird was dwindled in 16 until 1970.
8 q# ^- u! x2 o) F: s9 Y. E0 E3.Pandas are closed to animal in China.
4 Y5 G' s5 p J+ K# Z4.Today,more and more Chinese go for studying and working in US.
) K8 W5 B- x* B! w' w- ]5.The traditional economics theory think that should be allowed to pursue personal benefit.. o5 P8 s7 A) Y7 O! |! F
6.一分耕耘，一分收获。% D5 H9 Y, m$ N' _
% W. G; d q% q. f; T4 \0 y: @
3 I! Q5 k/ L$ H! p8 {; @表示新手有压力~:Q! |0 v, B' U0 P' A. }
作者: 吉美好 时间: 2011-12-6 10:57
1.长江在入海之前流经很多的省份+ n4 ?2 [' n8 o% G9 e$ h% n/ K W
The changjiang river flows through many provinces before entering the sea.
* \+ P- n. M$ ~8 M% f) p2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
7 s8 q& f# F2 y$ Q! k$ KUntil 1970, the number of this kind of bird dwindles to only 16.
T9 M! Q7 l1 v; t3.熊猫在中国被列入濒危物种
6 C; U/ C1 S1 a$ h0 |5 HPanda is put into the list of endangered species in China.( w! ~( e- R% U# o! ]$ s- t1 [/ P
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业 b: D% D9 R* d3 c+ w ^5 A6 b+ U5 w
Nowadays, more and more students flood into America to pursue their studies.
! j9 M5 C" e& g5 g5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益!
8 L. L( w, G. ]It is believed by the traditional economy theory that person should be permitted to pursue his own benefit.$ M' ]: Z* H" S9 D2 K3 m, C8 }' z5 p% `1 w
6.as a man sows, so he shall reap6 D$ I& _4 d% c; G; t; O
种瓜得瓜种豆得豆
作者: 周洁 时间: 2011-12-6 13:51
种瓜得瓜种豆得豆
作者: 奔腾xp 时间: 2011-12-6 22:47
1.长江在入海之前流经很多的省份( a R! F8 ~5 m7 {8 M; q
The Changjiang River flows through many provinces before reaching the sea.
' z, J5 e# a- g- I6 X, }$ v7 A9 z) Y7 r/ }2 { m
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只.
& t# l: S4 h- s q3 N# kBy 1970, the population of this bird dwindled to only 16.5 r5 X/ C) j! N0 f, ]
1 ^6 H# |8 n/ e7 M9 f! ]. L) t% p
3.熊猫在中国被列入濒危物种0 T7 L# R- y$ ~
The panda is enlisted as one of the endangered species.
: l7 J) k# K6 X7 y. M& \% c" Q: L5 N# Y) f# }
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业: S, v' I' N+ @- e
Nowadays, more and more students rush to US to pursuit educational improvement.
% r# w, M, l7 H) K
( z, f; A/ F: @: H/ z: _. u! a b6 `5 O5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益.
5 C/ M( }7 \. q/ S0 B# e* H `The traditional Economics theory regard it for granted that people shall be allowed to pursuit their own interest." O& e0 s4 s% D9 i7 F& S5 \$ D
: B2 ^" }* E* k6.as a man sows, so he shall reap+ o' l+ r1 D! r2 Z
一个人耕耘，因而收获。
作者: 张博大爱潘玮柏 时间: 2011-12-6 23:40
有付出就有收获
作者: 尘封踏雪 时间: 2011-12-6 23:51
Before the long river into sea where its flow path many provinces.* `9 A2 H" ^, O$ E5 U* {( J. {; |( k
Until 1970 the number of this bird dwindled mere 16.2 T! L: w" A$ R, p
The panda are listed as endangered species in the china.$ `! D! P2 Q4 F* P4 n
In the contempoary the problem of students are go to american is becoming increasingly popular.
9 Q3 i1 i R, B: d2 tThe tradition economics theory considered that person should be permitted pursit benefit of myself.
4 _) p6 N. C! {4 c8 D一分耕耘一分收获
作者: rivate 时间: 2011-12-7 10:17
进来学习一下
作者: everlonely007 时间: 2011-12-8 10:16
1.长江在入海之前流经很多的省份7 u7 ?, l; Q" v! I- Y! b
Long river flows across many provinces before it comes to sea.! I6 `5 B) R5 m8 I( Y, P
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只, b- }4 T; L- F' _$ d* _* p( \
Till 1970, the amount of this kind of birds has dwindled to 16.
1 P% \0 X8 A5 b7 b. }3.熊猫在中国被列入濒危物种 D* ~( C6 O9 O6 j0 X
Panda is on the list of rare species in China.( N" ~$ I3 ]+ ?! F8 ^2 |: }
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业8 H6 U% m5 T) Z
Nowadays, more and more students are swarming to USA for study.' b4 h! D$ d+ J8 i
5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益. H5 \# I5 R& I, f6 l
Traditional economic theory believe that individual should be allowed to chase their own interest.
作者: everlonely007 时间: 2011-12-8 10:22
1.长江在入海之前流经很多的省份7 i" T2 b6 X; W3 `
Long river flows across many provinces before it comes to sea.! |% P+ {, y3 m# o+ B/ r6 U; ?
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
2 e5 @( g- c( Y5 X: b# u" _Till 1970, the amount of this kind of birds has dwindled to 16.
- j( y2 j2 k1 P( ~. T3.熊猫在中国被列入濒危物种
; j( ?' K% x" d( Q# \; U. b n4 bPanda is on the list of rare species in China.- U0 g- Z$ s0 A: f( O) p
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业
$ B+ D- ?/ |9 ]) L2 ^Nowadays, more and more students are swarming to USA for study.; ]% w8 I% E, X: Y- ?: e" `& `
5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益$ ^& @; Z6 k7 T; d/ x
Traditional economic theory believe that individual should be allowed to chase their own interest.
作者: biua 时间: 2011-12-9 18:44
2 z+ \1 u' n' p* a. l
# a# O* G7 [5 k1 {1.长江在入海之前流经很多的省份
% W W% M& X0 \! Dyangtze river flows through many province when it into the sea.* {# C7 X5 n( j8 Y
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只
' b; t0 \! o7 Y; Tby 1970, the number of this bird dwindle to just only 16. v$ Z. b f; u, k: g! W
3.熊猫在中国被列入濒危物种
. j* [# e F3 w3 Rpanda is endangered species in china.
% |/ r; E O. t3 @4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业4 p& u( ~6 n; ?+ X
nowadays, more and more student flock to US for their studies.
* ^5 _- [ l1 o5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
$ n! }7 n& D4 l" vthe traditional economic theory think that person should be allowed pursue their interest2 D5 ~, m# p. ?+ Z( u( z
6.as a man sows, so he shall reap, V% l* v+ v) h2 j2 Y! U
只有付出才能收穫
+ z0 ]: p. q# W% E/ F
作者: cotton2cotton 时间: 2011-12-10 11:12
很像周迅
作者: SeeEvelyn 时间: 2011-12-12 22:43
看看答案
作者: 维生素e 时间: 2011-12-13 11:53
学习一下。
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-12-20 07:59
参考一下答案
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-12-21 15:07
gogogo:dizzy:
作者: 聪慧vps 时间: 2011-12-30 13:41
鼓励一下，帖子非常好
作者: 十二月的Papaya 时间: 2012-1-6 20:06
播种才有收货
作者: 卷卷 时间: 2012-2-5 17:35
谢谢楼主
作者: christina 时间: 2012-2-25 17:20
anwers
作者: taoheart 时间: 2012-3-7 11:02
check it out. b. V; L" u8 Z! Q& V& t
作者: gracepallas 时间: 2016-9-6 21:40
1.长江在入海之前流经很多的省份& u$ O# C: i- ?& U+ p, M
5 V- D% U2 @" A7 n! Fthe yangtze river flow through many province before flowing into sea.5 N: ?2 |+ q4 `: h7 e
2.到1970年，这种鸟的数量缩减(dwindle)至仅仅16只) z* [/ ]. w& R& L7 S' N
until 1970, the quantity of this kind of bird dwindled to only 16.2 z Z. a6 B# j0 J- z6 b7 G
3.熊猫在中国被列入濒危物种. A# Q& k+ y. C2 U- b
panda has been listed into the endangered species.; X9 y+ n0 E% N- f5 b0 |! C+ r! k7 F4 I
4.现在，越来越多的学生涌向美国去追求学业* f. z+ d; B5 n+ w* m8 ]! D/ `9 i
more and more students poured into america to attend school now.7 p) h: Z0 \4 z) ]$ Q; P
5.传统经济学理论认为个人应当被允许追求自身的利益
: i9 t- q- I; g, v, l3 S9 D! ttraditional economic theory think that personal should be allowed to seek his or her own benefits.
作者: qqhahabus1 时间: 2020-2-29 10:58
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |