雅思论坛
标题: 《每日英语第209期》英汉互译：（2011年12月7日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-12-7 08:42
标题: 《每日英语第209期》英汉互译：（2011年12月7日）
今日学习内容：
# U' Y3 G! u; T' s9 r# s: t: ?- u! k4 O$ _! R
1.中国的国际区号是00 86。7 V% n g: l( y$ ~3 H
/ q; M! n4 y/ a1 S3 h
2.你能告诉我怎样打国际电话吗; I) b( v+ \$ f" w( \
* o$ _/ A, c" r5 Z
3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。
/ e& T8 E+ t, w }2 s8 H8 A5 R7 z
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。: w% v1 G# K- E5 v5 b% J1 m
1 ]) b8 e# d1 J! `' M! z5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
9 w* N8 Z+ r; H6 @- h# N% A2 B% Q8 U4 u, x: p5 X0 T
6. Yesterday will not be called again.（英译汉) # p0 ~4 h+ l6 L% k9 U) C7 o) W
& c$ ~& e) I1 o7 X6 L! ~
每日英语的金币奖励规则：
5 U$ T) O; C" _ c* H _) l2 Z# P$ N' v+ v1 r8 p8 [" \9 Q; l
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;) N0 l$ j; S8 m. J- L. ~% {! v8 S8 a2 G
次日新翻译的时候，完成和截止评分；
# H6 l) V' L# e; `' W
! Q2 R4 l+ v% w7 J4 r3 M0 Cb、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
. B: v) C& y' h% u" M, b% x4 z
) v k- J. ?. v" M; s! ]$ yc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
; H L7 N3 T6 F% x, Y0 O6 I' y& r8 m7 X7 C3 b
d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;' p7 ~/ Z9 @3 }# R* A! p! d4 U7 ~& X
亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分+ r7 o! u# B& I" E
, ~/ G- K8 [* ^2 ge、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;1 M" g7 {/ S+ |$ O( M& [
内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com. i3 q" i9 M8 m; ]: I0 y$ V3 ]
5 w* q) x3 {, c8 {7 f2 Q9 Gf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译+ K7 u% A; x3 q+ q
3 L) q) X6 l3 I- h: _4 C
g、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
. w: g- Y/ c6 q, { {( d+ s! l, H[attach]2392[/attach]
/ g" C6 L! I- n- x! t9 G% X7 j- t! c* A6 T2 }
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
9 S d& N( S& ~/ z o, R
& `. N. A& m& p8 G* M当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
$ ?1 I6 M3 T3 I$ V- U/ |" L
8 s/ R: o/ b( y4 g5 }
4 [- S' i {) r' t1 `; M' Y4 v7 T3 Z4 I
6 X, ~: p% x0 F
' K$ \1 a6 i) ~( F; h 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 吉美好 时间: 2011-12-7 09:17
1.中国的国际区号是00 86。
8 d8 L( \7 Y4 T9 [( d8 [% @4 r9 ]3 CChina's international code is 00 86.& i0 O5 R8 `# o3 o8 Y. h9 y
2.你能告诉我怎样打国际电话吗
7 F. O1 |5 z& P' |+ e) YWhould you please tell me how to make an international call?
5 F4 B' ~6 f$ U# h' L) P' v3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。
@. a5 q" Z4 }! l3 UThere must be someone tell me, but actually not.
% F1 v0 g/ C4 d v A6 z) @4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。+ P0 D( S. |$ Y# M) W
I was raised by my grandmother who is very strict to teach me.
: C# B% r% c# \) x5 ~5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
! ~5 A& E/ |- z, k3 M. ~7 bMount Everest is lied in the border of China and Nepal, and its altitude always causes dispute.
; t' B$ K. x; q- I6. Yesterday will not be called again.（英译汉) 3 L) B! F4 ?. q+ W
昨日难再来
作者: Sierra_faye 时间: 2011-12-7 09:25
1. The international code of China is 0086) N4 g+ P5 y v1 }) |6 r j. V5 y
2. Could you tell me how to make an international call?$ y! a% O7 s4 Z
3. It is supposed to have someone tell me about that, but no one did.' t: a( k- k) u; w* a! O! b. c
4. I was brought up by my grandmother who was strict to me.
6 p0 ?: T7 T( p1 V0 k/ \. e5. Mount Qomolongma, lies at the broader between China and Nepal, whose height is remaining to be a controvesial issue.
0 `1 t, C/ y" K' S7 J4 o0 Y' c9 m6. 昨日不再现
作者: MaggieKobe 时间: 2011-12-7 09:35
1.中国的国际区号是00 86。The international numbers of China is 0086.: @' ^. C& G* d! ~8 g# G
2.你能告诉我怎样打国际电话吗. Could you please tell me how to make an international phone call?
: j% E. {; a+ R" e6 u9 B# ~" s3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。I should have been told about it,but in fact I wasn't.! K- K+ O8 i' }
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格.I was brought up by my grandmother,she was very strict with me.
/ E* [0 Y/ h W5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。Mount Qomolangma is located in the border between China and Nepal.Its altitude has long been a controversial topic.
: q; ^( V* q- o6.Yesterday will not be called again.（英译汉) 昨日不复返。
作者: 博仔王博 时间: 2011-12-7 09:37
1. the international area code of china is 0086
8 [- y C/ f( n" n; I2. can you tell me how to make the most of overseas call5 c, s y3 D8 X; n& i
3. some one should told me , but no one tell me in fact. [. U: m. M9 s3 b3 ?% q I5 P
4. I am brought up by my grandmother ,she is strict with my education
( D m& P) y" H! `5. Everest is located in china and Nepal border , It is a controversial topic about its height constantly7 @' j: P. f/ L* W
6. 光阴一去不复返
: ~" j$ y7 {/ f0 {# R
作者: crystalDou 时间: 2011-12-7 09:38
coldless
作者: happy心愿2010 时间: 2011-12-7 09:57
1.中国的国际区号是00 86
. W5 X4 s& i6 i5 N. tThe international local number of china is 0086
! p1 ?3 Q" i, w4 l0 f
9 W$ ]& W! p3 n3 ]/ }2.你能告诉我怎样打国际电话吗$ H' h4 {7 M1 Q8 ]: C) y! n9 s
Could you tell me how to make an international call?
. T- ~2 S/ l: i6 ^0 p9 k/ \0 J, V
9 \$ d. d- b9 N3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。# `9 s# P* o) d$ r' `
Someone should have told me about that, but actually, no one did.
" H j) T& {4 m2 z6 H- P! H1 @, A7 @& A- t8 z
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格
# [, I% Z! U* Z" ~I was raised by my grandmother who was very strick to my education.; F) K! p9 A9 {. z7 y* Q
/ |% t2 _0 x, H! t* X- G
5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。9 e Q4 X3 P" b- C4 S% C, D0 E* A
Mt. qomolangma is located on the boundary of china and nepal, whose altitude have been argued for a long time.: w7 |& d* n! E6 }. g! t
! e+ {( t0 ^' c+ a6 w9 J' U
5. Yesterday will not be called again.（英译汉) 4 d% O o$ T( C) z
昨日不复还7 P- ]+ u* h g: u$ G k5 i
作者: 加油小山东 时间: 2011-12-7 11:18
hello
作者: 宅男費電 时间: 2011-12-7 13:14
1.中国的国际区号是00 86。+ ^ T( d6 L+ `5 W7 y
China's international regional code is 00 86.& v" n }5 H$ S% r. X# b) l
2.你能告诉我怎样打国际电话吗
9 I' n# g( i' F+ k- L5 oCould you tell me how to make an international call.2 U. B. {1 E6 f- O: {
3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。
; a; E0 f9 ]( h: x2 YSomeone would have told me, in fact no one did.
- h! @: B: d! ]- ^4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格.
$ f6 n3 [/ J5 {4 RI was raised up by my grandma, and she is so stringent to my education.
) h K- o) E" v$ N5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
* z h! y1 y' `* n( T8 ~$ {The Everest is located in the boundary between china and Nepal,and its altitude is a always debate topic.( o/ ] Q1 W5 [% A; O
6. Yesterday will not be called again.（英译汉)+ r8 X* ]+ H A8 q7 {
昨日不会重现。
作者: sorry的骚 时间: 2011-12-7 13:58
! k6 v9 Z5 x3 ^; Y# f' }9 x& F
1.中国的国际区号是00 86。0 |7 X) v% G" H, t
The international code for China is 00 86.9 s% w! I6 T. k
2.你能告诉我怎样打国际电话吗？
% _) i) j* O# W: E& K7 @: e. wCould you tell me how to make an international phonecall？" A$ W5 l; S" q9 y4 C
3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。
0 N7 d& n8 g& {6 `It should have been told me, but nobody did.9 G0 q: x3 H/ v& O2 t4 R
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。
; R, O% F; O+ yI was brought up by my grandmother and she was strict with my education.
" ]# ^, S$ Q& Z A1 G2 m5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。- z/ L! b# X& i: h7 d( s
Mount Everest，whose height has long been a controversial issue, is located on
8 Y z, E" [7 }- K
& |0 F _% `0 K5 z6 O: x. U4 othe boundary between China and Nepal.8 n+ z# }9 U9 } U& N# a: U
网络翻译：The height of the mountain, which lies on the border between China 6 t# u. n5 M0 s/ H
}2 I1 P; \7 a5 O* b4 y4 @/ Vand Nepal, has long been a subject of controversy." R* P( T+ d! g$ Z# e
6. Yesterday will not be called again.（英译汉)
8 m7 ^- e& \; r5 N/ p* h8 c: @: g8 x昨日一去不复返。* Z4 f- U2 M) H) F b! S
网络翻译：昨日一去再也唤不回。
作者: kenneth1204 时间: 2011-12-7 14:21
1 the zipcode of china is 0086& y& L( s/ J! Q/ F }7 t
作者: 邓少诗 时间: 2011-12-7 15:48
答案在纸上，写得太差，不打上来献丑了~
作者: Seattle520 时间: 2011-12-7 16:59
1.中国的国际区号是00 86。
* L# O9 N+ |1 ^, Z& X. bThe international district code of China is 0086.
2 E i3 b% ` `4 }2 I; `
9 Z' u5 c! [- S2 q: J2 A9 _2.你能告诉我怎样打国际电话吗
8 }1 b: u( b5 }# B- u$ OCould you tell me how to make an international phone call?
) z5 N/ t! C, x f1 W" R' q0 `% A) s6 p7 b/ ]" a# I
3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。- D& T$ \3 J, Y/ {* O) d$ C
I was supposed to be told by someone, but it ended up none., D4 h3 p# ]7 R9 U; \
/ D+ D7 V) w g# O& \* X7 C
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。3 R/ b4 t. o3 P) R- z+ T4 ?
I was raised up by my grandmother, who was very strict with my education.
% p! y6 \6 u6 a3 E) n
7 Q6 j% l( r( J. m" L6 H5 q/ G5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
3 P7 W, `' `1 P( e. ?; FEverest, located at the cross boundry of China and Nepal, has always been a controversial topic about its altitude.
1 y6 }6 ~' K4 l7 r, U" U9 j' A$ c. [# T- U, a* ^8 J2 k& I
6. Yesterday will not be called again.（英译汉) f6 c' p: N" T2 |! P! ]0 N
时光不倒流。
作者: 东方文 时间: 2011-12-7 18:29
1 China's international code is 00 86! a1 A6 l; r% z- l, m$ O! {
2 Can you show me how to make an international call.
a* {7 A4 q, D9 Q) o3 It should have been told to me ,but in fact it was not.7 g O1 a) P& g
4 I was brought up by my grandma who was strict to my education. r# k6 T2 Y% L5 ?9 y0 a
5 Everest, whose altitude is always a heat argument, is located between China and Nepal.
$ e/ y8 I; N/ y. {9 ]6 昨天已经成为历史。9 ~) c* y ]6 ?7 N
作者: mikimayan 时间: 2011-12-7 20:54
check the answer!
作者: 罗杨- 时间: 2011-12-8 00:19
:) :) :)
作者: 叫我松鼠侠 时间: 2011-12-8 08:06
看凤飞飞飞
- P, K, S. i, A! @
作者: everlonely007 时间: 2011-12-8 09:59
1.中国的国际区号是00 86。# U7 a( w- S( x, ?, Q2 n+ H7 ?. b O
The international code of China is 0086/ `' N" _$ C$ i& E8 A
2.你能告诉我怎样打国际电话吗: P4 D" W, _9 s3 e
Could you tell me how to call the overseas telephone?
6 ^: l/ @/ o5 q3 D& ]! O3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。- X: s' D6 S Y* h1 U" @- j
Someone should have told me, but actually no.1 m: G, ]# `% O# T& f- G0 N6 e
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。2 c- {, c: d: u# x6 o5 }
I was raised by my grandmother, who is strict on my upbringing." |: H$ n+ g5 P) r1 D$ g
5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
- B& ] U8 h+ I/ W9 mXX is located on the border of China and Nepal, and its altitude is a controversial issue.
作者: SeeEvelyn 时间: 2011-12-8 22:04
看看答案6 m* R8 _9 G4 d: u6 _
作者: 张博大爱潘玮柏 时间: 2011-12-8 23:17
昨日一去不复返
作者: 维生素e 时间: 2011-12-9 11:50
认真学习。
作者: 周洁 时间: 2011-12-9 15:12
昨日不再
作者: 安澜Joy 时间: 2011-12-9 16:23
1.中国的国际区号是00 86。
& I! l: w3 ^" `4 ^" N0 N( q: o$ `6 X
The international zone number of China is 00 86& I3 f8 J( x, J: u& T/ ?
' O+ i2 \1 T7 Y5 O$ P. V, `1 A: r
2.你能告诉我怎样打国际电话吗
/ |# f+ T; b5 G" k4 Q% B1 c0 q' \8 K4 c3 ?
Could you tell me how to make a international phone call ?4 J, V1 U+ {1 Y" J
8 m4 X0 c, }; p( S3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。- w: u- C& S' r
: Q) E8 ]; g/ X7 f
! {2 d8 D6 P; z2 X0 V+ s0 J& m
) I5 N0 X8 _7 ~' s& R4 L4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。+ }$ I. ?" U+ M S' ]6 c- }
+ Y! j+ d6 j: w# UI was rased up by grand mother in law who was stricted in educating to me# {" I- a" V5 o
' k$ I c# k+ {7 a, G
5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。( T3 |5 Y1 o1 X
7 I) v+ b1 q" M5 u
Mount Everest is located at the boundary between China and Nepal
( u8 ^2 S- A! U; I, i; l+ w1 x5 W1 U! p( x1 N: Q ?
6. Yesterday will not be called again.（英译汉)
8 }/ I) k2 x1 M m7 s; l0 e1 }. d# A* k2 j) H% E
时光一去不复返
作者: biua 时间: 2011-12-9 17:48
8 g2 ^+ U6 }$ d: K) @
1.中国的国际区号是00 86。
1 J4 a- }9 l7 ]5 M' R
( d. A6 `" l' g6 e4 Fchina's international code is 0086! D9 P, R, Z' j; v* h5 z
8 q; r0 ^- e: p5 o4 p2 C$ d2.你能告诉我怎样打国际电话吗
2 e. s( E: z% j0 g. `/ G" I
4 K: ^' S- p `can you tell me how to call international phone?
G- D0 a) E# d5 p0 q" N! [: v, y7 _
- T5 @ m& l# J) t5 v3 b3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。" U( p% Y5 T" z3 S
* w F8 t O) d
should be someone tell me something, but no one.' | {" E% h$ x \& [, n
( Y( ]/ p8 v8 G8 ?, y4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。9 D+ N8 X5 F% c! |# X2 z
( q% \8 Y2 x. u8 M) f& t+ j: L/ \
i am brought by my grandmother, she really strict education for me.* v" a# X2 ?( V
- m: [( ]9 p4 V- L7 s+ P& U! ~3 U4 ]6 p5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
t) ]' f' l: {$ t& x/ S" t9 P) j( @& U
everest at the border between china and nepal, it's altitude has always been the controversial topic.; X0 T8 J1 h3 J
: \0 a3 R5 Q6 j2 t- A* ^& G
6. Yesterday will not be called again.（英译汉) ! D4 @% P' D1 X% r# t3 ^2 u3 t
昨日不再
作者: Stoneyyyy 时间: 2011-12-9 19:45
check
作者: cotton2cotton 时间: 2011-12-10 11:26
昨日一去不复返
作者: cotton2cotton 时间: 2011-12-10 11:27
昨日不复还
作者: 奔腾xp 时间: 2011-12-10 13:31
1.中国的国际区号是00 86。0 T. K1 v9 b+ d! ? a% \8 i! R
The international area code of China is 00 86.( e- I, Z0 G( }! p0 `
8 T" K& P0 H- H% l* ~5 t/ M/ [' s2.你能告诉我怎样打国际电话吗
) T/ q. J- L/ R2 p; ICan you tell me how to make an international phone call?
; p% J# Y! r+ Y7 u8 `; l& |9 _" K0 D; ?6 N) U; Y5 r7 s
3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。: F; D6 Z% M3 K/ m
There should be somebody to inform me that, but the fact is no one.6 b4 B6 J h+ L, [- G
" p1 h1 m% v2 x# o: }' _2 Q
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。
* ^% [5 s+ B( M. Q3 @7 ~I was raised by my grand-mother, who is strict on my education.6 o% @& j: Y9 X" k, Z
0 B) u) Z6 b" c9 P9 a+ u- W
5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。5 ]: F# ]$ \$ B1 d% a
Mount Qomolangma locates on the border of China and Nepal, and its exact altitude is always controversial.8 Z: T$ a: d1 _5 a0 x
# D/ i+ w/ {) V, B6. Yesterday will not be called again.8 T) a0 O- a( j& w2 g }0 p
时光一去不复回。
作者: Mr_Hollow 时间: 2011-12-11 08:44
check check
作者: bingjing111 时间: 2011-12-12 17:06
1.中国的国际区号是00 86。
3 s; @6 g: k9 R$ {. P# F The district number of china is 0086.
+ h) b6 |9 U# u! q0 N2.你能告诉我怎样打国际电话吗, 4 _; B! ?* a X N. A$ I h0 e
Would you mind telling me how to make a international calling ?
0 }' n- A2 t5 y: c- M- l* s; M 3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。0 r. i6 E6 ?) w5 W ^% J- V
I should be told ,but in fact,it;s not.7 _% L7 [% O. m P: d- |: Q# G6 I. M
4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。
) N7 v. D, l4 e+ |' I) d) ]+ R I was brongt up by my grandmothe who educated me seriously.
; M- q, M9 W6 x5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
3 n, M+ Q, P& @& L E; N8 p. sMoutain qomolongma is between china and the border of Nepal, of which hight always be the controversial topic.$ e% a% S/ a/ n/ z+ V
6. Yesterday will not be called again.（英译汉)
4 k6 h3 V( Z9 a. w( H! f1 }昨日一去不复返。
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-12-20 12:42
:dizzy::dizzy:
作者: 聪慧vps 时间: 2011-12-31 15:49
辛苦辛苦，谢谢了~~
作者: 十二月的Papaya 时间: 2012-1-6 17:48
:loveliness:
作者: 卷卷 时间: 2012-2-4 15:09
谢谢楼主
作者: christina 时间: 2012-2-24 09:10
看答案
( y/ \9 N: v$ n" ~* t0 z: Q
作者: taoheart 时间: 2012-3-7 10:59
check it out
作者: gracepallas 时间: 2016-9-5 21:51
1.中国的国际区号是00 86。1 U- [ k: y" K/ P5 h( d- S( U/ t2 P
the international zone number of china is 0086.
* q5 ]$ l/ {6 m0 g" a' G' e! n4 P2.你能告诉我怎样打国际电话吗6 j: t ]9 B$ i2 s. u: d& _
would you like to tell me how to dail with the international phone number?2 X0 H# P! Y4 _9 [+ n/ e2 u3 {
3.应该有人告诉我才是，可事实上没人(告诉我)。
. y1 ]+ N& w. l/ @- Q, V3 l; Tit should be someon to tell me, but in fact not.
( g7 G* U, \4 Y# w4.我是由外婆抚养大的，外婆对我的教育很严格。
/ ^, H* i' ~# W) y* I9 n7 _3 pi was held by grandma, who was strict with my education." ?7 }4 H9 W! }0 K, b+ W
5.珠穆朗玛峰位于中国和尼泊尔边界，它的海拔高度历来是有争议的话题。
, Q9 b! D3 n: _7 g7 Vthe mount everest is located in the border of china and nopil, its altitude is a controversial talking in the history.
% O& T- l0 K j6. Yesterday will not be called again.
* f2 \* H6 Y1 ~昨天不会再来。
作者: qqhahabus1 时间: 2020-2-27 11:11
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |