雅思论坛
标题: 《每日英语第211期》英汉互译：（2011年12月14日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2011-12-14 08:55
标题: 《每日英语第211期》英汉互译：（2011年12月14日）
今日学习内容：2 R8 e/ Q6 z+ A1 n
+ ~% e/ x: P) T
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。
: E: c- Q$ U! L6 F; q) A) w4 m+ m3 }+ r0 z6 v, i
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！+ U# D% R0 s- A: M* p0 k; y
; t7 i1 J' Y3 ^/ u# X) z' U1 `1 f
3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背
/ a5 }3 {. z$ P; N
& M# X* z, |9 @4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。
) q& D( |" g# f* T; `' @; y( H, \+ V! ?' v$ O8 h! k
5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。
4 M2 B# Q9 v2 ]% ~+ j0 R6 e+ Y) |4 i" Q3 \1 V I+ I
今天来个反常的，考考大家对 热 这个的翻译" {% z9 f0 p- @; N
" Y- d0 C! ~, I- D
希望做完这期之后大家会稍微暖和些哈, d: k& v3 `2 R3 T
) d3 K2 B7 j! l6 Y9 k5 R
每日英语的金币奖励规则：/ f4 t n* C% y }
- U6 S) {% L' _( }. X3 ]% \( B2 D5 }, M
" R0 ?: L2 B0 k. u! e2 ]1 _% ma、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
. e. y6 B5 B) X* c" c
" }* t0 {+ E4 \/ z/ K$ Fb、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
) u3 q7 ~: z3 t. b2 r: m* R3 z 内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
5 E% p+ Q w7 l6 p
. {; ]0 y$ `6 o! qc、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
; C7 j$ V* L7 K6 z i+ C8 W2 g+ M2 ^, o5 l7 d* F
d、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我# H) [8 ]$ t- k
[attach]2399[/attach]
6 N0 ~/ N' d q0 h5 A, _; i0 D2 ]6 E2 q7 l \' a ^
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
7 k2 m! f9 ?& Z' V1 H: F3 n6 }0 a* x
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
, Y- T9 t) c) v3 M9 q- n. x, O3 O4 _
( ^0 ?, n3 T9 y; T! H+ M$ { F' ?5 z0 P2 k/ Z% X" b0 M
! e+ K" E9 C3 g" Z3 p* v( n
8 K7 @/ r M1 M" W0 B0 q0 R6 [; R 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 錒明 时间: 2011-12-14 09:13
1, today is a thermometer breaker! We go for a swim.
: p. o y2 p0 d5 N2, I can't bare the heat; I am leaking! u3 O n* f) A6 n
3, although I didn't do anything, but still with sweat streaming down my back.+ v4 W4 t: N' G9 g, g
4, it's hot enough to melt hell. I hope it will be cooler soon.
# G$ _$ R; e7 Y% K5 r* u5, it's not just hot, is like Africa hot! so hot a day.
3 O8 r: B; u1 G D4 P5 ~- _, N
作者: 吉美好 时间: 2011-12-14 09:14
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。$ C5 c; U$ M: W; K% J2 _6 o
Today is so hot to burst the themometer! Let's go to swim!
$ H7 Q! x' V( A- m2 v, Q2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！
# h* x; a0 ^* q- i/ l/ \I can't stand the heat, I'm dripping all over!
' x# {; l4 v4 D1 w- B- M }! d/ i3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背' c* R. y; l" w$ L* N
Although I didn't do anything, I still sweat heavily.
( i% b7 q% s7 f# P: _# Q8 ^( O4 A4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。& o. [8 ~9 u. z e4 |
It is hot enough to melt the hell now, I hope it could be cooler. " [6 I) N( q& `- u, A/ h. o/ C
5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。
! U' k. `. _/ X' ?, HIt is not just hot, but Africa hot! Hot weather is scary.4 f; I& _4 ]8 D& K) v- Z+ u# |. t
做完后发现要热死了！
作者: liujian1989 时间: 2011-12-14 09:34
本帖最后由 liujian1989 于 2011-12-14 10:05 编辑 7 i$ _2 O% l" z' q
# S( s6 O4 }5 q9 V3 i2 O9 B
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。today is so hot that the themometer would burst. let us go swimming
7 H U4 A" v' L, S9 g
8 ~1 ]' J1 d& C; a2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！i can not bear the heat, i am dropping water all over my body.
' C4 ]7 B: k1 u: ~1 `7 I( G
% X! Z7 |7 I. S. W" X% ^3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背although i did nothing, i sweated all the same.
* {3 E4 o0 }0 U3 H. h 4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。the temperature is enough to melt the hell, i hope to cooler.
# D4 H4 [4 ~5 i- c6 ] 5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。it is not just hot, is like Africa hot. hot day scary!
$ C* z7 n- Q/ ?1 x
作者: 桅仔 时间: 2011-12-14 09:50
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧
: u+ }( m; v$ {It is too hot that the thermometer is out of work. Let's go swimming.
`3 ?7 q- I4 \9 o# ]: |2 g2 F2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！; G0 i5 N) s- V; [ e9 W& P
I can't stand the exterme hot weather that i am wetting all over.
# i. k; R3 R+ ~, s! E3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背
9 W, Q3 {8 s' m; @: rthough i do nothing, i sweat like a pig.4 T) z! \) q8 v! o( w6 J' q
4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点
* z/ y! p, g8 g9 d' ?$ ^it is hotter then hell so that i hope it can become cooler.
+ s) b) T/ O) T3 @& A5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。- [; u2 m/ J- i9 [4 Q+ [' R
it is as hot as in africa which is too horrible.
作者: everlonely007 时间: 2011-12-14 09:52
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。7 k1 I; Q7 x6 }5 f% W0 C) M
The temperature is so high that the thermometer has almost reached its top. So let's go to swimming!: u. S1 j1 n( R! a
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！
% l0 k" l4 r3 P: A) j; d$ ~I can't endure such a hotness, I'm perspiring from head to foot.
4 `$ b* o4 m9 H( W# S. D# Q3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背
8 A1 ]1 L! r7 @( ?2 b% ^Though I'm not doing anything, I'm still perspiring in my whole body.
( `- |& b0 H; z8 k8 X4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。" b' C* W9 i4 J- y3 e0 H! v
It's hot enough to fuse the hell now, i wish it cooler., r+ k6 M! {/ x* @5 |$ [
5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。
+ v. D* t- m8 B4 VIt's not a general hotness, it's just like in Africa. It's hot to be terrible.
作者: 蘇_小謝 时间: 2011-12-14 10:01
The tempreture today is so hot that could burst.Let's go swimming." g; F& ^4 X i% D. o+ X" A+ h; E
I can't stand for this hot, I'm sweating at every pore!
9 [/ w7 |9 k+ V5 K; f5 @$ cI'm soaked with sweat, though I did nothing.
" _( r5 z# T6 B5 b* gIt's now hot enough to melt the hell, I hope it will get cooler soon.# I/ u, u" y5 a( F* S" O! V
It's not only hot, but hot as if in Africa. The weather is fucking hot!
作者: 微博评论 时间: 2011-12-14 10:20
好冷啊…
( E. t9 k1 ~ `2 A$ S0 ~% S& Q6 Y. M J; K+ Z! n% h; e( u
来自 Slight_Ye 的新浪微博
作者: 博仔王博 时间: 2011-12-14 10:44
1. today is thermometer breaker, let’s go swimming
, y& A! q' z6 J, d& T2. I can not stand this hot , I am leaking
+ a) D) W$ l" N1 L( f4 w9 V8 S3. I am sweating heavily , although I didn’t do anything/ S4 b+ M# l1 L3 G5 ^
4. it is hot enough to melt hell , hope can be cold soon
# q; k. {- g% ]* T7 M0 ?1 h5. it not just hot ,but like African hot , so hot
" W, C: t) E. @& n9 n. Q, \
作者: 威廉敏娜 时间: 2011-12-14 10:50
:hug:
作者: 加油小山东 时间: 2011-12-14 15:00
今天的果然很反常
作者: 张博大爱潘玮柏 时间: 2011-12-14 20:29
lets us siwm
作者: 尘封踏雪 时间: 2011-12-14 20:46
1、Today is a thermoneter breaker! let's go swimming.
* L$ X3 v5 e/ K! o: F" B/ n2、I can not stand a hot day i am driped to the skin.* x5 @9 n4 C1 y) s0 f( ~
3、I am sweating not doing anything.
' H$ [( i, }9 P& _% A; ^4、Now the weather hot enough melted down hell what i wish it will be cooler.
0 d" H9 U p' I: e5、It is not only hot it is africa hot where this weather is terrible.
作者: cotton2cotton 时间: 2011-12-14 20:48
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。
- H. }5 z+ M1 X, _: d; r6 {Today it's so hot that thermometer would burst! Let's go to swim!" `) D$ }, e5 E; u) m$ {+ T
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！
: h3 D1 S! }* Z' G* { F' NI can't stand the heat, I'm dripping all over!3 E& f: s- e! n% w* y, C+ g
3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背
* b& U7 i, G: E$ qAlthough I do nothing, I'm still sweating heavily., y& X K5 M0 t( w, K g( H
4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。
. W P! a' M4 C3 p7 ]* r a" @$ W+ I- X6 CIt is hot enough to melt the hell , I hope it could be cooler.# f( Z2 y# s7 h) m6 H
5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。) W: N* {) w) e: L' [
不会
作者: mikimayan 时间: 2011-12-14 21:59
check the answer!
作者: encore88 时间: 2011-12-15 11:10
一片空白~
作者: encore88 时间: 2011-12-15 11:11
看答案
作者: 东方文 时间: 2011-12-15 12:12
!!!!!!!!
作者: 周洁 时间: 2011-12-15 22:44
difficult for me
作者: SeeEvelyn 时间: 2011-12-15 22:45
看看答案9 u6 l Q1 o$ i
作者: nancyyankun 时间: 2011-12-16 13:31
好呀！
作者: 宅男費電 时间: 2011-12-16 18:33
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。
4 W$ R7 G' H9 ~Today the weather is so scorching that can blast the thermometer!Let's swim.' B1 Y& {8 ^' u1 \! Q
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！2 [- U" p* G1 W6 W3 r" V' f
I can't stand such a hot weather which makes me drop water everybody., d2 o! o: V. i
3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背: R9 }! t7 h& w% S& V
Although I do nothing,I perspire much.0 l& i" K$ m% x& e4 G
4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。5 `! R* R- G/ w7 M
The weather likes burning in the hell, and I hope it will be cool soon.
: n$ k% B/ v5 O: z4 R5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。9 f8 l+ q/ V R) C0 u# \+ p" f
Less than hot,just like the Africa,the hot weather scare me.
作者: sunshine6666 时间: 2011-12-16 20:03
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。- h5 `/ w9 u8 v6 j! H
Today the hotness is almost going to explode the thermometer. Let us go to swimming. 1 _; p, O. | W( x2 t- A
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！. ?: E7 y z& H0 `3 H
I can not bear such a hot weather that I am all sweaty. 2 K, V9 W' A/ h
3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背1 Q+ [: \% W3 p8 v* Z
I am sweating like a pig although I am doing nothing.0 Y E7 v4 t1 Z: Y
4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。
. y+ a1 n V- i, {( b3 i3 DThe heat can melt the hell. I hope it is going to be some bit cool. / V$ B( \) G* a' ^/ t9 J
5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。/ X+ t9 S: w% u- @' Y7 ^8 ^2 @
It is not simply hot. It is astonishingly hot and like in Africa.
作者: 捷Ann死拼雅思 时间: 2011-12-17 22:12
1 Today is a thermometer breaker! Let's go to swim.
6 J$ _. w. D2 e- a2 I can't bear the heat.I'm dropping water all over0 G8 Q+ G) s% q) s+ O/ Q) r
3 I don't do anything though,yet I still with sweat streaming down my back
- N( G% w. @. _# _% X* @4 The current temperature can melt hell.I want to the weather become cooler soon
& ^# |: c- K4 _3 k) z5 Not just hot,it is like Africa!How scary weather!% I4 T+ {5 C3 u& Q. x8 d" Z
作者: Seattle520 时间: 2011-12-18 21:18
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。 7 ~5 `, c @1 y% q& n$ Z
It's so hot today that the thermograph is almost burst. Let's go swimming.
$ P' A' Y; l, d0 |2 p! Q- w$ r" K+ Y. G% b3 n8 D9 w6 _
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！
& o8 N; M+ N1 T6 g8 aI could barely stand this hot weather that I'm all wet.
$ P# s' z& @0 ?- D" p% h% ^7 Q
) _7 O; {+ N' n, N" ~8 T3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背
: R3 g+ D- M b1 l9 G/ vI'm all sweating even though I'm not doing anything.& S( p, S. G* a/ S
( L: m' q% y. u3 K( B4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。
0 I" u/ N" y7 `! M1 zIt's hot enough to melt the hell. I hopr it will get cooler soon.6 ?. c* I( k1 m+ ~6 g' X
6 d+ T+ M/ w+ n1 I9 V8 }0 E' H9 ^5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。9 k# ]+ G( D! E0 d, V3 I/ r
It's as hot as in Africa. What a damn hot weather!
作者: 紫藤飘落 时间: 2011-12-19 19:45
:):)
作者: Joanne小小茵 时间: 2011-12-19 22:10
太多的熱make me become jealous:Q:Q
作者: Mr_Hollow 时间: 2011-12-20 11:00
check check
作者: jasmine89 时间: 2011-12-23 10:09
1.it is hot that the thermometer strikeer!let's go swimming." M$ {5 r. k4 O: {! g8 h3 a: v
2.i can't bear the heat.i feel dripping wet of my body.
# o( N+ p+ y" q5 \9 f% p z7 \" c7 @3.although i have done nothing.but i was sweating heavily.
# c1 L+ n2 H4 [; }2 ~; U6 x# }4.it is hot enough to melt hell.i hope it will be cooler soon.7 e: u" z g7 {6 b: f2 w
5.it is not just hot .it is africa hot!the weather is terrible.
作者: nan8121 时间: 2011-12-24 18:07
本帖最后由 nan8121 于 2011-12-25 07:25 编辑
9 ^3 k# J W9 c/ }6 d0 G3 m! t. u2 H% T' f% R
1. 、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧) m% @: R$ l: `+ b+ |: \
It's too warm today even thermometer will blow up! shall we go swimming now?
2 V4 T6 {( S% [! T0 c) u& n0 _. v# d: a9 @% W
2. 我受不了这么热，我浑身都在滴水！
% }3 |* Q* B0 [I cannot holding this temperature any more, my whole body is sweating!
! Q7 p- @+ Z2 u- u B# i
$ ^0 w' J A& I8 Y, H N8 R3. 虽然我什么都没做，但还是汗流浃背 X7 {& b; D! g$ Y3 I' M
I am all sweated even I done nothing. W- c; p; l$ t3 q9 Y+ [
+ Z8 C) R& i( }4. 现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点
8 u; H' i7 t q2 zI hoping this weather will cooling down because it's too hot that will melt the hell.3 P! d6 B, x6 f$ {
+ Y* d f# k! f0 g" _1 t- P) E
5. 不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人
2 ~$ x$ W5 I, K1 x+ |# M& ZThis is not warm, this is hot! Like in Africa! Crazy!
作者: 聪慧vps 时间: 2011-12-29 01:04
不错不错!!
作者: 杨铭杰爱设计 时间: 2012-1-1 10:35
好久不更新了
作者: 思-sunshine 时间: 2012-1-1 21:33
check it
作者: 十二月的Papaya 时间: 2012-1-6 17:36
搜集收集
作者: 卷卷 时间: 2012-2-4 14:44
谢谢楼主
作者: 清晓-77 时间: 2012-2-16 16:40
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。* z% r0 E! T* `8 A
It's so hot today that the themometer is going to explode. Let's go swim.' l+ x0 N+ b* j* Q2 \
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！* l6 L I( t* i5 f: v
I can't endure the heat, and I am sweating!# b4 ]8 ?8 L, R- G: S. Q
3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背3 c6 `$ e D8 D; V
I am sweating though I do nothing.7 J1 A7 w* I/ ~$ E
4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。
7 `& ^$ i3 T( U' w* s3 pIt is so hot that the heat could melt the hell. I hope it will be cooler soon.; N7 b3 C' S# W) g
5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。5 ^+ Y# ]$ v' D- V; U. i/ T2 p
It is not only hot but it is as hot as in Africa. It is shockingly hot.
作者: christina 时间: 2012-2-24 09:13
看答案. p' p3 ^# @9 v3 g# L& [
作者: taoheart 时间: 2012-3-7 10:56
check it out
, H) R8 K: r: ?- f. A! t6 y" i: g
作者: gracepallas 时间: 2016-9-2 21:42
1、今天热得温度计都要爆了！我们去游泳吧。
4 y3 N1 R8 v6 ]0 |today it's so hot that the thermometer will be quickly burst, let's go swimming!, m# T2 W0 ]2 w6 m
2、我受不了这么热，我浑身都在滴水！
! ^. k9 v) z! }! I. y- Vi couldn't bear it's too hot, my body is dropping the water.8 R# h" R; U9 C- j5 r4 u
3、虽然我什么都没做，但还是汗流浃背
5 E" o$ H. F. G& ], ~6 ualthough i haven't done anything, still sweat.6 @9 ]+ \# t5 q
4、现在热得足以把地狱熔化了，希望很快能够凉快一点。# ?2 k' P; q$ W z9 b
now it's so hot to burn over the hell, i hope to be cool at once.3 g8 G+ e8 G2 j# G7 G+ V' _* g
5、不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。"
( G" c/ Y1 j0 m) b2 \* Wit's not only hot, it's the hot like africa. it's horribly hot.
作者: qqhahabus1 时间: 2020-2-24 10:47
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |