标题: 《每日英语第43期》英汉互译：（2011年4月3日） [打印本页] 作者: 郑小恺 时间: 2011-4-3 18:40 标题: 《每日英语第43期》英汉互译：（2011年4月3日） 本帖最后由 雅思哥 于 2011-4-4 09:57 编辑 + u! M7 ?6 p% M9 O3 d# C
2 T3 Z6 X- K, S8 @
1，相信他们纯粹是胡闹。 ' q! O9 V0 j; H2 D( l) `/ k2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。' w$ l$ Z1 t" l5 T) t% V
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。. e/ ] b) {- m
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。,; o5 u6 \& u- c
5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。- N) L, Q9 q0 W% t, s+ Y1 t+ f
6，The more noble the more humble. ; A! b) O- s2 |( L7 t
& K3 ?1 |5 i& N. s- a* v. h. c. R
每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~ h0 Q9 E& _' o `( o4 X2 g
0 _& a" v' {* s" ~5 b每日英语的金币奖励规则：) S- B A# ~ I) O, o
/ C* L; N3 [4 [" e8 Y0 o
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同 + q# M# h( t7 K/ L" p; z# Y) W( x 3 U$ O% U+ K5 _* V) H9 c3 qb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！ & |4 N% n8 l) W0 A" [$ B9 \( e9 n6 M" m j0 W
c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！: ?" v. d& |# s, y9 a
2 M8 ~. E! y+ I * l; p6 L: L' f! ]9 t d9 e作者: ninamanman 时间: 2011-4-3 20:48
Thanks!作者: czyaozhe 时间: 2011-4-3 23:04
今天的翻译有点难啊作者: kevin_sz 时间: 2011-4-4 09:17
1，相信他们纯粹是胡闹。6 v$ x+ d! g* V( z( l
All are boshes if you believe them. ; ^6 K) e& ]: K* P+ j8 |2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。 - T3 v) N! W( r, Y" ?# i! VHereby it will be more important that we need make it better and regular for emergency for nuclear accident. $ W# b+ q; r* C1 w- u P3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。 # ~5 E2 C4 r4 L, `& aOnly has 30 percent people can increase and decrease nose exhaust size freely. 9 N; {% b3 h, b/ k4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。, 5 w7 ~& P* X9 Q' w7 w _+ w8 `The old man is nominal representative of that enterprise, in fact all the decision made by his daughter. $ ?4 A; B8 u& K: v# L/ |7 K _5 \- S5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。; m& H% k- h$ u" t$ q' H
Nobleness is that never look down lower ability people and never abhor fewer knowledge people.7 @( J" R8 J. T! n& H
6，The more noble the more humble. 7 P- z, L# V6 A5 i5 L9 l) Z6 l' M
谦虚是高尚的。 6 {0 s( \9 u7 I4 K* |/ E8 T " v; S8 V6 n$ c. {: N- S9 S* m作者: zxy1367 时间: 2011-4-4 09:27
1，相信他们纯粹是胡闹。 . U" B$ f) }9 H* V, Q4 lBelieve they are just joking.9 A4 x& c# w/ p
2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。 & _/ g$ B, V/ m. z% ^So, get ready for the enmergency accidents for the factory is really important./ e0 p) v. o0 @* ?0 s
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。 n9 A+ t' [5 H7 \0 V0 wOnly 30% of people can get big or small of their nose holes.- }6 e7 K2 _0 \' i
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。3 k. H+ j5 N" J
That old man is only a charger for that company, his daughter who is the boss.3 O% [0 u+ K/ s
5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。 2 x) N8 Q6 f' { x' q1 qWhen you are not ignoring those who do not have abilitis or those who do not know anything, this is the really highness. 3 w7 p, K% K, @* s \7 ]5 `6，The more noble the more humble. ; M8 u+ l I) K4 q3 A" O0 A: z) Y* D2 V
谦虚才是高尚; M" r7 c' X9 Y3 v$ Z! y 作者: 志闲达闻 时间: 2011-4-4 10:43
believe they are joking absolutely * X5 K8 L( U3 [# l3 U0 X6 u1 _so,it's necessary to ……, \1 ~: v9 B/ z. J7 n
only 30persents people could open and close their nose ' L9 _$ M1 k1 E1 zthe old man is just the people - F. z0 X0 N" f, L! H 作者: ilovebeagle 时间: 2011-4-4 20:05
1，相信他们纯粹是胡闹。/ q7 L- Y ?) m9 _: T/ f3 {( @
I believe they only farce. 9 ]/ z/ D, \" q* U2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。 8 C# d8 f+ R) h2 y! m" y1 {So it is very necessary to well done and standarded nuclear accident emergency work of our factory.- m$ R* U, P8 G/ p% Z
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。" C$ i. Q. b2 s" W' q8 Y9 y0 s' j
Only 30% people can zoom-in self nostril. # H, b/ D* w1 ^ b4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。 " _( O; Y X9 C: b7 ` JThat old man is only nominal responsible official of that company, all decision were made by her daughter. 9 [2 T: `; m* i0 r5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。 9 ^& {2 d* b CNobility is not despise incompetent person, not hate ignorant people. . v- b. k% w* e6，The more noble the more humble. ; Y& }4 O' p4 |/ f: y2 z) P越是高尚的人越是谦卑。1 C% G8 Y4 k* l( L" X 作者: 猫什么小迷糊 时间: 2011-4-4 21:02
天天学习。天天提高～～作者: 心墨笔落 时间: 2011-4-5 08:27
1，相信他们纯粹是胡闹。 + P- F" B5 }, }" D8 U8 C$ nBelieve them is quite a folly.; X7 S' V; t7 u+ @
2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的 % j" q+ q7 _" ]) c# t) }* tTherefore，it is necessary to do well and make the plant's standard policies for emergency management for nuclear accidents.$ a: k& E% U' r: y) p) H
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。 9 T0 H. o' p3 nOnly 30% of people can changing their nose holes. $ ]; R; N- H" N8 L/ k6 v4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。7 C7 j3 q3 @" t' o: O2 x. {
That old man is just the nominal head of the company； his daughter makes all the decisions. 8 i/ `) W6 P% [- P# v4 |& H! s# d [; _' P U. e# I: S a& g2 R' p+ R
6，The more noble the more humble. 谦虚是高尚的; I# j5 N( T( o. q% b8 s( K# A8 { 作者: 錒明 时间: 2011-4-5 13:13
1，相信他们纯粹是胡闹。 1 p7 p- O8 N- G* @6 KBelieve they are just joking. * ?* Z, J$ c' F% N2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。 ( [4 N @6 M1 QSo, get ready for the enmergency accidents for the factory is really important./ L/ I6 J! O, C7 ?# \* ]- B5 T/ H* j
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。9 v# k4 m, ~& k! O6 H
Only 30% of people can get big or small of their nose holes.! o$ Z1 d$ o7 p; A
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。 ( t3 |& K: M bThat old man is only a charger for that company, his daughter who is the boss.0 Z6 `4 S8 u/ a; x
5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。 / ]* i& k8 e1 |3 {- j! AWhen you are not ignoring those who do not have abilitis or those who do not know anything, this is the really highness.: w# A2 a5 c1 ~5 Z" {+ H' E
6，The more noble the more humble. 1 G5 M3 ~; {* k, N, N5 [
谦虚才是高尚' T' v3 I) Q% h; r
; C# N4 P ^3 ~( |+ Q( q 作者: Qi菓菓 时间: 2011-4-5 13:46
1，相信他们纯粹是胡闹。7 p, V" Y4 [5 G- O$ _
I believe that they are just playing the goat.* Z& A6 T% R* F' F" N/ s
2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。0 l6 D- g3 [! J7 P/ P/ H* J6 _
Thus, it is necessary to make standard and contingent plan to avoid nucleous accident./ b. Y# p: ~2 k( T: V1 w" w# s
3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。 1 K2 B6 w: F0 P7 fOnly 30% of people can enlarge and shrink their nostirl+ K1 Q" z/ {5 k9 C
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。6 z2 K5 X! F0 D1 r f6 y; j1 J+ D# K
That old man is just the charge person nominal, it's his daughter who makes all decisions 6 \3 ~6 Z/ ?. Y! P" M5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。* x# m2 G; ?( O5 \+ I
It is noble not to disdain disability person and dislike ignorant people. # V5 O. d: K; `% E6，The more noble the more humble. $ u* N0 y4 J6 X/ H$ \/ ?' E! `谦虚使人高尚作者: 錒明 时间: 2011-4-5 13:59
1，相信他们纯粹是胡闹。 7 }4 R: P! @& A( l3 }' K* {. `( ~2 ]1,It was sheer nonsense to trust them$ q0 e0 v3 f/ J- ^# K4 Q' \
2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。+ U. y1 ]$ ^+ M' s! D. u& B9 `( a
2,Therefore it is very need that the normalization of nuclear accident emergency work # W3 U. P: d, i# p- [; w3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。 2 b* ? z/ o8 [8 S3,Only 30% of people can magnify and shorten their nostril6 u* P2 K: }- @) c. }) o
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。, 3 O9 c$ Y2 d# i; f4,The old man is only the nominal head of the business; his daughter makes all the decisions 6 t& U) F! Q/ T6 s9 x5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。 # m' o5 ^7 q$ ?" _7 W0 K4 I5,Neither to despise the disabled, nor hate the ignorant, that is nobility. 9 y, v$ n" J% [ Q 6 h2 u, I Y+ O8 b6，The more noble the more humble. ; p3 \" M9 A) W0 E7 y. R
结实愈丰者，其穗愈低。4 O! X- c8 i. } ^9 K 作者: YY_nan 时间: 2011-4-5 23:42
1. Believe them only ply! O* @- `+ {) T$ f7 A
2. consuquently , Do well and stander our factory 's nuclear matter is necessary! ]3 N# w( w" x) I# J
3. only 3o% people can large and narrow own nostrils " B4 m. d% \+ E% F4. the old man is responsibilitor in that company titularly ,but his daughter can decide; J! x |/ @, [: N- |# {
5. No ignore the weak ,no hate the inknowledged ,this is noble$ A. B4 N+ H' Q! n4 ^9 g5 D
6. 越高尚越卑谦作者: 个噢割肉饲 时间: 2011-4-8 15:20
完成。这期有点难作者: 一朵废柴会幸福 时间: 2011-4-11 17:09
翻译完毕作者: Yeh-Trista 时间: 2011-4-21 19:17
1，相信他们纯粹是胡闹。 + b- q7 T% _) f, |1 di believe they are just kidding , o1 g: K$ U3 J; X# i& y+ S2，因此，做好和规范本厂的核事故应急工作，是十分必要的。 , B3 B7 |' }0 q' Z, {2 gso, take actions and regulate the emergency operation is very essential $ o/ N$ N x% [* l, p+ s0 [3，只有30％的人可以放大缩小自己的鼻孔。 - B$ H$ w4 R0 V* Z# Y* ?! N' j4 donly 30% people can dilate and shorten their nosetrils+ L H8 |: p, \* `
4，那老人不过是那家企业名义上的负责人，是他的女儿作出一切决定。, ) w4 R ]0 `8 ?* U5 m' mthat elder is only the principal nominally, his daughter make all decisions. 9 X; _) o4 w) H3 {7 h) I, e5，不鄙视无能的人，不厌恶无知之人，这就是高尚了。% h. ^/ ]; n0 r" s' w# [- w
don't despise weak people, don't detest ignorant people, that is noble. " j5 L- @7 f1 j$ }7 C6，The more noble the more humble. " K3 v1 t; z4 y( b有多高尚就有多谦虚。作者: 没头脑爱不高兴 时间: 2011-6-27 10:54
check作者: qq595264112 时间: 2012-10-30 08:10
thankyouth