标题: 《每日英语第44期》英汉互译：（2011年4月4日） [打印本页] 作者: 郑小恺 时间: 2011-4-4 19:47 标题: 《每日英语第44期》英汉互译：（2011年4月4日） 本帖最后由 雅思哥 于 2011-4-4 23:21 编辑 3 n# `7 Y# P: j3 }# r
% ?7 ~4 P% ]. J+ \% d
1，战争使全国人民团结起来。 2 B2 b' A h) T$ s1 G9 G2，他对我怀恨在心，因为我取代了他在办公室里的位置.+ l+ {5 D% k$ x9 S
3，饥饿的男孩大口大口地把那碗汤喝了下去 5 y# l, Z( b* l% b9 T) P% K4，任何事情都不能成为你考试作弊的理由。" I& v5 w$ ~8 O) @. y6 V4 m
5，海浪轻轻地拍打着海岸 ' K+ V$ j4 v. C5 Z2 w0 k# l% m5 v) `8 A5 k% }
6，We all wear masks. Everyone, every day. Sometimes we wear them so much, we forget who we really are. And sometimes, someone comes along and shows us who we really want to be. Who we should be.—美剧 尼基塔Nikita TV * L# P4 {7 J* B( H, X6 }; Q# }1 U/ n# s$ j0 M
' {7 f/ \8 k: ^; [3 y
雅思哥貌似最近有些忙，都没时间管这里了，我来带班~~ N/ D) w2 ~3 J9 {
. F9 u. z- N! }/ r1 ^* @" X, v4 n
当当当~~答案在这里~~~做完再看！！！！1 W9 U7 w; O r" G* q1 D7 k
0 ?, O1 F6 a% \作者: 志闲达闻 时间: 2011-4-4 22:03
the war make the country 7 D, b# g6 p8 p/ o# Xhe hates me in heart because Itoke his place in the office 9 q" ^' v3 Z/ B0 T+ Ithe hungry boy drank the soup up |/ l3 A8 q- N
nothing could be the reason for your cheating in the test ; |) ]1 Q1 _$ G/ `作者: 郑小恺 时间: 2011-4-4 23:41 回复 志闲达闻 的帖子 - t/ p3 h8 U- ]8 I" N 4 q1 z3 C8 Z& A( S怎么翻不全呀，是太难吗作者: 木布吉的歌 时间: 2011-4-5 08:19
finish作者: 心墨笔落 时间: 2011-4-5 08:57
1，战争使全国人民团结起来。 9 \$ {" t/ C# b1 v9 s$ t: wThe war has brought people together . 7 x8 q0 f& x0 f8 T; o& x i2，他对我怀恨在心，因为我取代了他在办公室里的位置. / n! r* _( {8 C: B; e* K$ r9 S
He has harbored a dislike for me ，because i I took his position in the office。 - D, @3 f0 f) s6 r, d3 K# Z3，饥饿的男孩大口大口地把那碗汤喝了下去$ E! u, ?( u4 W, Y4 @ t3 V
The hungry boy gobbled the bowl of soup。 2 Y# r+ h1 h3 G0 }4 H+ T* A& I, |7 U. R+ i1 c/ j P6 v7 V
4，任何事情都不能成为你考试作弊的理由。Anything is not reason for you cheated in your test。+ @% o5 O% j8 R' @0 @' h
5，海浪轻轻地拍打着海岸 - e" ~: Z, N, Q* p3 kThe wave beats slightly the shore。 2 k2 ^ C7 v$ d% h: g9 q9 k# \: J* |7 `& o- A' o- [9 g
6，We all wear masks. Everyone, every day. Sometimes we wear them so much, we forget who we really are. And sometimes, someone comes along and shows us who we really want to be. Who we should be.—美剧 尼基塔Nikita TV 我们都戴着面具，每个人天天如此。甚至于有时我们掩饰的太多，以至于忘了自己是谁。有时出现这样一个人可以告诉我们我到底想要什么我到底该做什么。作者: 郑小恺 时间: 2011-4-5 12:14
...为什么我人气这么差呢。。。:Q:'(作者: Qi菓菓 时间: 2011-4-5 13:54 本帖最后由 Qi菓菓 于 2011-4-5 13:54 编辑 ( ]7 {# P, i3 R" {2 g; t; q
* _5 W# D4 N: T1，战争使全国人民团结起来。8 u V. j2 f7 X' H/ X8 e/ W: C! u# e
The war make all the citizen a unity + }. S+ C( `* e8 k+ _2，他对我怀恨在心，因为我取代了他在办公室里的位置. : m" L' |0 h/ S* w* nHe bear a grudge against me because I replaced his position in the office . O* k4 m! G; ^3 m/ r5 Q8 Q3，饥饿的男孩大口大口地把那碗汤喝了下去+ D) o4 u& ?3 R
The hungry boy finished the bowl of soup with a big mouthful 5 ^; c$ o3 x" q' o0 V4，任何事情都不能成为你考试作弊的理由。 ; \3 y! x0 d- s4 O; n1 uNothing can be the reason for your cheating in exam- ] D# K: ^* y3 `4 l
5，海浪轻轻地拍打着海岸, P! W9 g3 V0 h u9 L
The sea wave is flapping coast lightly作者: 錒明 时间: 2011-4-5 14:16
1，战争使全国人民团结起来。 5 i$ g; l" n& m' n2 T/ \+ [% @The war make all the citizen a unity * Q6 |: V, }1 c- r; R2，他对我怀恨在心，因为我取代了他在办公室里的位置. : T% @3 [# W$ {" CHe bear a grudge against me because I replaced his position in the office8 N) G% N' M" I! i) z8 q2 v
3，饥饿的男孩大口大口地把那碗汤喝了下去3 G% L; m" c" H
The hungry boy finished the bowl of soup with a big mouthful8 U# d: V1 g1 b0 ~# ~6 O. w
4，任何事情都不能成为你考试作弊的理由。7 n$ @# A# Y5 S/ }8 g, _
Nothing can be the reason for your cheating in exam/ a! A a5 ~0 C0 M4 O
5，海浪轻轻地拍打着海岸 / b: v5 k u/ j& v9 H2 e' M+ i6 NThe sea wave is flapping coast lightly 2 P9 t7 x1 m5 J, \8 _) ]作者: ninamanman 时间: 2011-4-5 15:17
俺要看答案！作者: 心墨笔落 时间: 2011-4-5 16:15 回复 郑小恺 的帖子 : r$ q8 p3 m+ z+ \% S 8 P+ J. u1 O; W/ N; z表哭！捏捏(^_^)一如既往支持你！作者: JohNNy_Chau 时间: 2011-4-5 19:54
Lz的题有深度作者: 郑小恺 时间: 2011-4-5 20:13 回复 JohNNy_Chau 的帖子 , H: j* v a- V/ s9 |- _& r5 Q# Y5 q7 W
好眼力，有内涵，我喜欢，哈哈哈作者: JohNNy_Chau 时间: 2011-4-5 22:44 回复 郑小恺 的帖子2 A) L% r: K, g3 x+ g: T6 ?
9 w6 o/ D* l. B0 U0 j" d, l
呵呵~多向你学习才对作者: bluesnowman 时间: 2011-4-5 22:58
1.The War units the Nation. 8 \( n* G! o; t: W& F2.He hates me for I replaced his position in the office.) F. m. h& U& b# ~2 K O- O9 W
3. The starved boy pulled up the soup. 5 G( j3 f& f2 H7 i! T$ U4.Nothing can be the excuse for your treating in your exams. * s7 x. J, v \! `$ Y/ D, c5.The sea wave is flaping the coast gentely.* O$ }6 b) h2 `# ~' E9 ~
6.我们都戴着面具生活。每个人，每天。有时，我们戴得太久，忘记了真正的自我。有时，有些人会出现，提醒我们找回真正的自己，做回真正的自己。1 ?2 p7 J/ V3 j$ g0 R2 a& O) d- _
3 i$ f& ?4 ?; m. A$ d原来斑竹换了一下。。。;P作者: cherry 时间: 2011-4-6 09:51 做完了~作者: czyaozhe 时间: 2011-4-6 13:27
把MagicQ的台词都搬出来了，有创意，哈哈作者: 蹦豆 时间: 2011-4-6 22:36
1，战争使全国人民团结起来。 ! O9 x/ O8 D! }- n8 D* @The war unified all the people of the country.5 c$ V' V1 ]- T# b! x7 F
2，他对我怀恨在心，因为我取代了他在办公室里的位置., ]& \% x9 o6 Y, z( M
He envied me because i took his place in the office.: f6 q& k2 x/ \
3，饥饿的男孩大口大口地把那碗汤喝了下去 ; t/ P% T/ X/ N2 F7 LThe hungry boy drank the soup like a fish. 2 j k( X% k0 N* S0 p$ d8 y# n0 G4，任何事情都不能成为你考试作弊的理由。 # o9 f+ j& v: z6 LAnything cannot be the excuse of your cheat in exam.. C6 q2 d# r* j! b
5，海浪轻轻地拍打着海岸 0 Q2 z4 n7 T) W2 d/ ~The wave flaps the shore gently.) x3 J6 O0 h6 A1 C6 {3 v
6，We all wear masks. Everyone, every day. Sometimes we wear them so much, we forget who we really are. And sometimes, someone comes along and shows us who we really want to be. Who we should be.—美剧 尼基塔Nikita TV & R% Q) S L6 Q2 D! o; F/ D
每个人都是戴着面具生活，有时甚至忘了自己是谁，而有时也有人会让我们认识到自己真正想要什么，应该做什么。作者: 志闲达闻 时间: 2011-4-7 23:47 回复 郑小恺 的帖子' t8 Y, o9 M5 n3 Q$ r
, w5 N% `8 `4 ]. H* {恩，刚刚步入烤鸭行列，好多地方都有差距，抓紧提高吧~作者: gagaya 时间: 2011-4-8 23:33
实在难翻译作者: 个噢割肉饲 时间: 2011-4-9 12:16
今天的比昨天容易多了作者: 一朵废柴会幸福 时间: 2011-4-11 17:53
翻译完毕作者: Yeh-Trista 时间: 2011-4-19 13:00
1，战争使全国人民团结起来。 + O7 ~) e; ]1 [. q* Xthe war makes people of the entire nation together.! m. e; A9 L: \& e }. L
2，他对我怀恨在心，因为我取代了他在办公室里的位置.2 ^$ s I$ A8 S* e
he hated me because I took place of him in office ' A8 }9 S2 ?4 C7 O, Y' X7 ?3，饥饿的男孩大口大口地把那碗汤喝了下去. t5 I/ D% \+ \. F- S% O
the hungry boy drunk that bowl of soup evasely: H! o( S- u! ^
4，任何事情都不能成为你考试作弊的理由。9 x$ D' }! Y: q# c
nothing can be your reason of cheating& o. ~8 J1 N& z. R$ m
5，海浪轻轻地拍打着海岸/ w& l+ G" O& x& J2 w9 G
ocean waves lap the sandy gently. 4 W. N- r! m1 \$ Q ^9 a6，We all wear masks. Everyone, every day. Sometimes we wear them so much, we forget who we really are. And sometimes, someone comes along and shows us who we really want to be. Who we should be.—美剧 尼基塔Nikita TV / b2 y* P. d; l& S/ I" r( H我们每个人每天都戴着一个面具，有时我们过分掩饰，忘记了我们到底是谁。所以会有人走近告诉我们我们真正想要或应该成为什么样。 3 ]' G w1 _0 ^0 g9 U9 I: t 7 a" B7 W$ d( M* o作者: qq595264112 时间: 2012-10-30 08:14
thankyouth
N/ D) w2 ~3 J9 {
做完了~