雅思论坛
标题: 《每日英语第216期》英汉互译：（2012年1月10日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-1-10 09:57
标题: 《每日英语第216期》英汉互译：（2012年1月10日）
今日学习内容:1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人8 w/ H7 I9 T% A p+ o) N
& U; m* m" @, @9 h" ^$ @* y
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。* p6 a g+ r5 i1 @
# @# o: V Z) u6 k' A* p: R" p, E
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。% Y0 \, a8 Y$ s) K- Z0 C
8 n3 }% z- f0 [. D* s' U- y
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
% A* z, t% ]0 c. Z2 }) T/ a5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
$ a/ |0 ]" ?, u! `; ~4 G" n6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)
% Q; O/ Q O( w" T6 k每日英语，重在坚持
2 [8 ?" ~5 j$ N6 _
! i1 e( g" J, Y/ x/ Q每日一期，回帖有奖
^% e2 l/ K3 l" q" O3 G0 |8 h( @" f: l8 }/ i* s$ {
每日一练，提高成绩
- v7 N. }; S' j' e+ ^
8 D6 T8 b: e5 h$ I( b; D, z
次日评分，多多参与
. H6 d$ B. P$ v) q/ x. ~3 p! I5 A4 A q
& f- G4 g) U$ }9 p9 S: L! `- x
8 |& n2 @3 I! E T; [; N5 ?/ `9 K
2 z+ d; q% V9 E- G) f+ o# F2 \每日英语的金币奖励规则：/ o# u% V I4 U. x
) H4 k. H$ `/ ] @a、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励，满分30金币，也希望大家积极应聘版主
2 {+ k/ P. z: T& z) c
% f/ `7 {* W5 q$ ab、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;' S9 r1 Z0 m8 D1 H/ W: c
内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
! A& k$ m% e9 z- x+ Z C: T$ @1 f# _7 M9 A$ h `
c、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译; q) Z* ~2 W% A" ?
# K' s0 i3 Z' c5 |% h; Td、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
/ n! V; p1 G0 t- b# | Q2 `" G/ t
# [5 N' ]7 F3 `7 ^/ q# o; k
. N, Z# z8 ] W
0 ]& T* `8 H# B' L/ s[attach]3925[/attach]3 T. o/ Z* x/ V. M
$ M8 x5 G0 C; @3 m3 i
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；不要用Google翻译，自己动手！* c; K: x1 o" K* ]7 \
7 J* O' G7 j; J: l' p9 ^7 q
当然了，翻译是没有标准答案的；练习的越多，能力越强哦~# |9 u% R* y2 f( q( U1 c, ?2 p
. I# B7 {% k' l. }
( h7 M' p# t7 P# P- u0 v回复本帖之后就可以看到答案啦
+ z% @! Y7 B3 d5 \8 z( w& u y- }. H e1 G: {, [( D; }7 ]9 \6 V2 X( L
" j' \$ S, s6 p, G7 Q( e
- S+ h/ \ A; a2 ?2 E; g2 ^; n9 p" F1 r; V$ I4 `# i/ C
+ C' E5 W1 O0 H
) l. \7 s3 {! c4 |7 A 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Casey陈倩 时间: 2012-1-10 10:17
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人& p2 {( X) l$ \9 n% u
Sometimes, those who are the strongest in the morning are always the ones that cry to sleep at night.
$ d6 O6 v8 y/ W6 L4 t+ u+ @# J2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
" l8 V6 u4 N: \ Everybody makes mistakes, admit yours before pointing out others'.
* ~+ w% t9 D7 B" Q" ]; i3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。6 ^3 a, H+ L0 v# J# K
Don't be scared by death, it is the deadly life that shoud be scared of. You don't need to be immortal, just live your life lively.5 U- b9 P# r+ B# m. g/ d
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。2 C, g+ U. I4 }5 y- e+ e N
When a man truly falls in love with a girl, he will be trying all the time to let her know what she means to him, even after he's got her.
# h/ D; [& J+ S6 B; q5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？) n: p' y) k- u3 W% \; d
If I can read minds, I want to know if there has been even the slightest trace of me in your heart.
: `. E; G @7 e: I2 }$ y6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)9 r4 u. n9 N: _9 u- D
学习尊重他人, 然后成为一个尊敬的人.2 P3 ? q5 \* }. T/ Z
作者: 咖啡鱼丁豆 时间: 2012-1-10 10:26
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
7 }- v& u' U4 D( s5 `2 PSometimes, The strongest people in morning are those who cry to sleep at night
! E" O; ~8 T ^* X' ^8 t. d' l3 @) r. H0 j C' v o. A
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
) N8 e( z5 |5 w8 M# ~3 E2 UEverybody would make mistake, you just commit your mistake before accusing other's9 \8 A; \' T3 N% d
4 m! b6 p! R. \
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。; ~. d& N2 L. {- p( `
Don't be afraid of dead, lifeless life is a horrible one. You don't need to live forever, but you need to have a splendid life. ( d0 C; \1 R6 l2 R) A! a
6 Z* p, P8 W% r6 Q7 J; p2 R6 g5 N4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
; L+ S! E7 S ?6 b9 hWhen a man truely love a girl, he will keep trying to let her know what she means to him , even he already had her% I9 T9 A3 c' [1 F1 T
; P' c' W! p) r$ J% I2 s
5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
' n! J3 h7 ] T4 EIf I could read your mind, I was wondering whether I left any mark in there& Y6 M5 ^+ [9 s7 c) _
+ X, G) S% ~6 E/ U/ z
6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉); n7 V1 d1 Y& f: ^
尊重别人，也将获得别人的村中
作者: garfieldi 时间: 2012-1-10 11:36
1.sometimes,the men who is strongest in the morning are rihgtly those fall into sleep with crying in the dark.
4 P j. d8 p4 H4 s2.As everyone will make mistake,you must commit yours before pointing out others'.
' }, X+ L" G# m5 W3 W3.Don't be afraid of death,the lifeless life is dread.You don't need to live forever,you just need to live cheerfully.- M# b9 A) w1 x t L
4.When a man truely love a girl,he will try his best to let her know what is she meant for him,even she has already belonged to him.
1 f5 h4 ^" K3 D$ j5.If I can read your mind,I want to know is there any mark I left.( ]! U: d' B; s j: T
6.人必先其自敬然后人敬之。
作者: judy_1219 时间: 2012-1-10 14:31
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
0 s# k# D3 c" h6 `6 o2 Osometimes, the very one who sleeps with tears is the strongest people in the morning.2 e' j& N. I; q/ M
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。/ ~: X/ L+ Z( q1 a
everyone could make a mistake, so you should admit yours after blaming others.& f/ X* Z- {% ?* F% T! Y" G% }) v( z
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。 # [) u' Y2 m" C* y4 Y" G
no fear death, because the spiritless life should been feared in deed. you don’t have to let everybody know you forever but to live in a wonderful life for yourself.: k O% g1 {3 j2 o
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。6 c; f* b1 c) e- b) z
When a man really falls in love with a woman, her will try to let her know who she is for him, even though he has gotten her heart already.+ a% v; n& h; @" m" Y% o) K
5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
: u7 k/ |( \$ O1 P% nIf I could have a power of catching everyone’s thoughts, I wonder whether or not I lived in your heart once.
' X' D& C# ^- T6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)
0 u5 W3 H7 f' p# p! b3 d想要获得尊重，先从尊重他人开始。
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-1-10 22:07
開始尊重別人，先從被別人尊重開始:)
作者: seventeentse 时间: 2012-1-10 22:11
很有趣的翻译
作者: czyaozhe 时间: 2012-1-10 23:47
哇，有难度哦，看看~
作者: 周洁 时间: 2012-1-12 13:09
check my work
作者: 江儿kong 时间: 2012-1-12 14:12
来晚了
作者: DaydreamNation 时间: 2012-1-13 00:57
看答案……………………
作者: alienoy 时间: 2012-1-13 02:39
发反反复复反复反复反复反复反复
作者: 米佳琪 时间: 2012-1-13 12:49
check之
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-1-16 12:00
参考一下答案
作者: alex_and_er 时间: 2012-1-16 21:54
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人!
# z2 ~6 c3 {+ m) I) A) t6 U
+ B5 P/ n( T1 u. A O0 Q5 tSometimes, those most tough men in the morinig whose tears down douring sleep., b0 i) H- W1 O/ C+ q' m. I. a
6 u ?; r# {; B
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。 5 Y0 z$ a% {- _# I' K5 f
% @( [. a& n! k% {/ M
Everybody makes mistake. Admitting yours before accuse other's. & k% L8 d9 Y4 M
% r6 Z2 g( r' Q
( E9 k. y S% U7 Y/ q
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。1 w* e* j* H6 u7 a. c
) N! L/ f- V/ _( X
Do not be afraid death, depressing life is the most horrible thing. You are not born to be a mailstone but to be a fancy life.
' d0 ^$ z7 d* o$ G* g
/ [3 w: I" P8 h4 n2 k* }+ [" g' v- Z
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
: a7 D; ^6 Y6 j2 {
3 m V. W, a- u6 @+ X9 IWhen a man loves a girl, he is always trying hard to make her believing she is precious to him. Even through he get it
% n) C# w8 W& \: z+ V
8 X. w( s5 e3 G o( I% l5如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
# g/ W7 q3 O; t4 T1 G8 k5 n8 x0 X; r7 F
If I am a mind reader, I wonder do you really think about me even just a second?6 s# k% h; {8 _. O. t
4 z+ O* ~ z9 G! C0 p. [0 p
+ E* O. Z" k& R6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)
8 H0 [1 Y/ @- D% w以彼之道 还试彼身
7 [" |% ~9 J' Y8 k
0 H+ e& ?4 \8 ]. m7 f5 J5 G, D2 j0 |* W/ @: m! e0 S# j, m
4 Q4 M, p) F" J2 P+ L3 G
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-1-25 13:15
I NEED ANSWERS!
作者: 卷卷 时间: 2012-1-28 17:11
谢谢楼主
作者: 清晓-77 时间: 2012-2-8 17:24
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
5 h4 K1 I0 G6 Z8 m# ^Sometimes, those who are most strong in morning are just those who weep to sleep at night., b: }! T+ A* B
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。" M! Y" C' I4 | A; K% _% w6 `
Everyone makes mistakes. Admit yours before you blame others'.
+ s6 t) M0 @& w1 v( t3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。
3 }0 k3 ^4 F5 f8 `1 F+ `Don't afraid of death. It is the dull life that is really terrible. You needn't be immortal , you just need to live wonderfully.& p5 V& S8 d9 e6 X2 r: w
4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。. e6 B, [: E+ x; Q. H3 K% e; s. }$ L
When a man fall in love with a girl, he is trying his best to let she know what she means to him, even though he has gotten her.
9 ?& _3 M: `) `& u& z* G/ v" z; i5 R- D7 o
5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
+ \4 Y. P$ f6 s1 {- tIf I know thought reading, I want to know if there is some traces of me in your heart.
O; J0 t7 j1 ~+ W, b& `5 B* O
' P( a( ^1 s j! E- K+ F2 {6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)* _! ], O" y! d$ Y4 e
学会尊重别人，也被人所尊重。( d! V4 d, l+ T% P8 V$ B, d7 ]
8 I( m5 R* @& r4 W( U Z
作者: Aggie说 时间: 2012-2-10 15:11
作者: 蜜桃肉丸子 时间: 2012-2-13 17:21
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人7 P( W+ Q4 L3 A S
Sometimes ,the strongest people in day are who sleep in their tears in the eveving
5 X$ j- V7 ]" v3 r2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
+ v2 j& P0 t" L2 ?* O6 I6 wEveryone would make a mistake,so admit your mistake before you blame others
6 k$ g* b$ p$ b4 h3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。
5 I1 Y% @! S( k) \2 s. z Never be afraid of death, it is the lifeless life that is terrible. You needn't to be immortal, you just need to have a colorful life
1 p2 Y6 l5 n1 j/ p/ l& a4 O9 l6 t8 w* z9 A) D( u
' J! C# a4 f b+ O4 S; D0 D. f7 u: d4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。0 U2 |0 P6 a1 j2 R2 O5 i4 }
1 m- L4 b$ [, l* [$ h( \
9 {) S. ]$ N: Y7 `, O 5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
, R/ F' ?3 Z: o. U9 D: P. `4 t. v! m- Y' ~% Z
. P p" W6 R7 T! ?4 r, ~9 Z7 v! u J8 s3 X- i8 T' W: K
6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)' V7 s4 l' v* e6 d
作者: taoheart 时间: 2012-2-17 19:52
看看版主给的答案！
作者: 1016622753 时间: 2012-2-24 13:03
% @7 \0 d6 q; f% |1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
0 O$ ?: S0 Q8 b( j: b/ FSometimes，the strongest people in the morning，are exactly the people who cry to sleep in the night
5 I6 e1 I! W% \2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
: @: P! w4 |4 |! t/ p4 M" m" [Everyone will make mistake是，admit yours before you blame others'+ p2 Q9 m4 x2 W' Z0 a
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。4 e% W" s' }+ b7 o& E1 q
Not need to be afraid of death，lifeless life is the horrible one.You don't need to be historical man，instead，you just need to live a wonderful life.
$ b7 ?* n, z! P0 c- H' H4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
/ z! ]8 Y+ u& c, XWhen a man truly fall in love with a girl，he will always let she know what does she mean to him，even though he has already got her.
# j9 k2 h& I4 v* ~3 h5 |5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？# s5 d+ R/ @' K
If I know the skill to read other‘s heart，I wander if there is any appearance in your heart4 K2 X: \8 u; O, U7 M* Y
6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)
作者: 1016622753 时间: 2012-2-24 13:04
要获得别人的尊重，先懂得尊重别人
作者: 思语 时间: 2012-2-25 09:22
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
4 a" @( o* f, r/ U* `' {sometimes,people who are the strongest in the morning were crying to sleep in the night. % ~& J0 _, K: d- @
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。' z& k4 U" Q6 b7 K" h
no one can avoid mistakes, thus, you shall confess your own mistakes before you piont out others'.
' m- l: P% S2 K8 U+ N( P p1 n3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。/ R' \2 j: X# s. n6 `
never be afraid of death. what we shall feel afraid about is boring life. you do need to live wonderfully instead of living forever.
( ^* n K G6 ?( S0 a9 I7 i5 z4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。
$ h1 U* F* ~& O5 h9 @4 e2 y6 Ywhen a man falls in ture love with a girl, he is always trying to make her konw how she is important to him, even though he has obtained her. b3 w8 ]4 Z: `" G X* X. \
5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？+ _ {2 |/ X7 U- h' {* ^0 n; }
if i can read what a person thinks, i want to know whether i have ever left something in your heart.
3 P. L* M+ [; Y1 A ~6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)! e: q" C/ V9 Q4 i
要获得别人的尊重，首先要学会尊重别人。2 N9 N& _8 A! T, ?6 J
# G' t) B2 U+ t( d# ^) L+ R
4 ?6 X" N1 j3 }, q/ T4 B) Y
作者: 張猩猩_Ami 时间: 2012-3-21 09:22
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
% D- I. L/ [ E( ySometimes, those who are the strongest persons in the morning alway are people who crying to sleep.
/ ]6 N9 ~5 w( ~6 H9 {$ J
& _# j, g5 w# t4 U" j" a2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。3 o: N$ K0 `$ Z: {. B
Everyone makes mistakes, admitting yours before blaming others.% i% j: s. c3 O# e( U) U# J0 v
/ Z) ?+ \% J$ b3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩.
1 G+ n, _# m1 E3 EDo not be afraid of death, living as dying is fearful. you need not live forever, but living wonderful.
2 X! v% ~ u. H# O2 S- f
2 v. n( h% M9 O/ ~* w4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。$ [6 E) L5 [5 S; s5 x5 G" h5 {
When a men really love a girl, he will try his best to make her know the meaning of her exist in his life, even he has got her., k8 K& q E/ V! o( t' y' C4 x; b
+ [9 n$ @- @) A' p
5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？; e/ n6 x6 }1 y$ z' R( L% k
If I can read heart, I want to know whether I had any sign in your heart.
) j' L$ C7 f4 Z! @ n9 P4 X3 h" @& M V) G
6. Start to respect, to be someone respected.(英译汉)" T" T6 S* D" V' Y2 _
想要被别人尊重首先要去尊重别人！
作者: 左珥失聪 时间: 2012-3-23 21:32
作者: 高倜 时间: 2012-4-22 17:04
作者: 严丽娜 时间: 2012-10-8 10:04
1.Sometimes,that those who seem toughest ones at dawn are those who cry hard at night." O# ?- \- f& j6 s$ n
2.Everyone makes mistakes , you should admit yours before accussing others.
+ V$ j. k) _: S7 _3. Do not be afraid of death,the most horrible thing is to live like dying.You don't need to live forever, to live alive.$ X5 P' ^$ V' Z9 n2 Q6 l. `) Z
4.When a guy is truely in love with a girl, he will try hard to make himself understood how much she is meant to him, even though he has her already.
% P$ _4 h7 n$ R2 ?5去尊重人，做一个值得尊重的人。
作者: gracepallas 时间: 2016-8-29 21:49
1.有时候，那些清晨时最坚强的人，正是那些夜里哭着哭着睡着的人
8 Y% `* ]0 E* O9 P8 G0 m: Psometimes those strongest people on the morning are those who sleep with crying and crying at night.
$ P3 f K( O& `* N9 \0 K/ Y" T: d$ h
2.每个人都会犯错，在你指责他人的错误之前先承认你的。
9 D3 H2 J' v8 | l* geveryone will make mistake, admit yours before your blaming others.8 i6 M0 S5 z. W; ]" N, A
3. 不用害怕死亡，死气沉沉的生活才是可怕的。你不用永垂不朽，你只需活得精彩。1 ?9 s- z* r( n2 C$ Z4 v5 c3 m
don't be afraid of death, dead life is fearsome, you need not to be immortal, you should only life wonderfully.
& h& i* |! z7 c) [4.一个男人真的爱上一个女孩的时候，他一直努力让她知道她对他来说意味着什么，即使是他已经得到了她。( g( N6 j$ R$ D: [: f0 Q r
when a man really love a girl, he always try working hard to let her know what he mean to her, even thou he has alreayd got her.
+ `# K" `: M8 j: P8 _5.如果我会读心术， 我想知道你的心里可曾有过我的任何蛛丝马迹？
) _( g& x, d6 X# C; xif i can read mind, i want to know is there any my clues in your heart?
作者: qqhahabus1 时间: 2020-2-15 12:24
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
