雅思论坛

标题: 《每日英语第219期》英汉互译：（2012年1月17日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-1-17 08:27
标题: 《每日英语第219期》英汉互译：（2012年1月17日）
本帖最后由 雅思哥 于 2012-1-17 08:30 编辑
# n: Z  b5 U& a  s' z" s  P
1 q1 J' Z) P' t8 B* O今日学习内容：+ t& o, M7 a0 g0 u* u* t9 M$ U

8 i+ c2 g: L  q1.增加的移民已经降低了诸如服务，农业和建筑这些部门的工资水平。
) q, x6 K' h, f. F1 l  `% K9 ~( l3 |! F% B. |5 s4 c# c
2.其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作搜索新的方式。# L% l% g6 C- r9 e
4 L9 Q' L% c' |# F) o
3.如果你希望将其中的一项活动成为职业，那么你可以去餐饮公司服务，教授健身班，或去书店和图书馆工作。
1 t# P$ h0 p" f, ]5 }  f
7 B. `+ z& N1 @4.这种流行的街头点心现在有许多不同的口味，来迎合来自世界各地的美食爱好者。
! [' @+ {0 f6 k8 D* k' _
% B: V% ^; u/ W5.照顾那些白发苍苍的祖母们带来了巨大的商机，但失败后产生的恶劣影响也同样巨大。& C: D) J0 ]0 Y9 C2 ~
) l) [! X4 E  L
) t+ T. k$ v) L$ A
每日英语，重在坚持

: v$ M1 q9 S8 l$ `6 I* K% k
- m( M% t- v$ m( R: V: u6 m
每日一期，回帖有奖
4 I9 W  h3 M4 N4 t! D, t" Y
! R1 e% v. ~5 q5 e! x% S8 d8 G7 W
每日一练，提高成绩

! q5 n1 k" D. z" t, c9 h' t0 d6 m% B6 \1 V. @$ ]" m
次日评分，多多参与

$ P9 u& y: W* s( k每日英语的金币奖励规则：( S9 s- }, W7 h( b
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同# P' ?% C% `( e+ x

( }7 G  X  c% U" Sb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
9 p0 s% l, y: E' T. R4 w# r2 W
- w  j8 Q7 O  n# rc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励* R4 ?7 _. m( B6 i0 ?& W
[attach]3939[/attach]
* H/ E# Q1 t4 R; M0 X' K5 I
; Q2 L! M( f: x/ ~, C2 ~ ) j  ]  S( O7 ^
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；不要用Google翻译，自己动手！
4 C, L, |' ~' d& Y6 A# R; |+ q9 o+ w: m# m8 k2 a1 F3 T6 C
当然了，翻译是没有标准答案的；练习的越多，能力越强哦~
4 I0 M- P# w" S) a' x2 p
! [: N0 C5 o7 x0 l回复本帖之后就可以看到答案啦
. s0 U. W& \  p* {" ^0 P7 P. F
* a7 v- R+ c, F) S" z
' S, ^/ W  p% ~* K5 U0 |$ ~: g2 K3 C" T% M4 H
' X+ v1 ]4 p' q) ^- D

  [! D7 W# d: t' r
9 H! D0 f+ P. ?5 |) A7 a# W( I. Z/ [! a, R
6 _6 q+ N7 j0 M

$ p! g. v& B- }- H 该贴已经同步到 雅思哥的微博$ O: J+ t/ s% z8 T' A$ F
作者: 微博评论    时间: 2012-1-17 09:06
Don't worry. Someday, someone will notice you![嘻嘻]
8 d# I& A( i) \) D0 u
' X) H1 p+ `8 o1 \, q 来自 Zoya- 的新浪微博
作者: seaknight    时间: 2012-1-17 10:18
1.增加的移民已经降低了诸如服务，农业和建筑这些部门的工资水平。$ k: c% z# u9 D
The increased immigration has reduced the level of salary in service, agriculture and architecture departments.( W0 P# \0 k% z
0 _9 h; g. k7 ]3 R
2.其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作搜索新的方式。  m! \" G' X. Z; _. d9 q# e
The purpose is not serving those who are looking for stimulation in virtual world, but exploring new methods for studying and working.; P% s$ C" @5 t9 H5 z5 n
& r! T7 E* K+ S- Y5 C
4.这种流行的街头点心现在有许多不同的口味，来迎合来自世界各地的美食爱好者。3 g  k0 i. t2 Q* S
This trendy street-style cookie has involved various tastes to cater for people around the world.5 C1 \# a. _4 d5 L+ Z- [) L1 O4 j. N

$ s& l- H% A2 h1 Q: R5.照顾那些白发苍苍的祖母们带来了巨大的商机，但失败后产生的恶劣影响也同样巨大。9 u9 p3 [# V! z: ?# d& u% |
Taking care of grey-hair grandmothers brings about enormous commercial  opportunities but negative influence alongwith the failure is remarkably too.
作者: Metoo偏执    时间: 2012-1-17 10:43
1.Increasing migration had been reduced others serves,for example agriculture's and architecture's salaries.3 {7 e; g" [3 J4 u( X# F
2.The purpose on rather serving the people who is seach for stimulation, but for people to study and work by a new method.
6 A' t, l, Y$ q2 D3.If u hope to make an activies become a career , u would like to work in catering compeny ,professional fitness , book store or library.
& N3 m" E* B9 h5 S; f- o& b( n4.This current dessert have a sum of different tast in the street, which attract people who is a food lover all around the world.
+ p  P7 c% |( s  C% `/ z5.There are a utmost  benefit to business of taking care of some elder grandmother ,but also have an beneful impact on it as well.
作者: 尘封踏雪    时间: 2012-1-17 12:24
1、Add to immigration has decreased that service、agriculture and construction these department was level of salary.# i* ~8 F- g  \$ w+ O+ Q
2、The purpose that search new ways for people common study and work instead of those in the virtual world who seek to stimulate service.# D- `9 t3 P: s
3、If you hope that one of the activities will to profession then you have possible go to service in the catering  company ,teaching in the fitness ,work on library or book store。" y* h9 s! K, A5 d0 \/ A8 D! u
4、Now this popular of street snacks has have different tastes for meet gourmand need  from all over the world.   v2 o8 g. W( P$ W. n) e
5、Take care of those white-haired grandmothers which bring enormous opportunity of business meanwhile after failed would brought enormous adverse effects .
作者: 梁鸿帅    时间: 2012-1-17 14:36
作者: 加油小山东    时间: 2012-1-17 16:18
标题: RE: 《每日英语第219期》英汉互译：（2012年1月17日）
hello
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-1-17 18:40
I WANNA CHECK MY ANSWERS!
9 _! K. g5 v. j& d0 [
作者: Ollie_少年    时间: 2012-1-17 20:18
1.Salary level of these departments such as service agriculture and building trade has been decreased due to the growth of immigrants.: o# k4 c) x, ?& f" `: W+ I. U0 H
& ?4 D# m( s+ P7 w7 N" m% p
2.The purpose don't serve for the people who purse the exciting things in the fantasy world but find out a new method for the same studies and works of people.
! u+ ~; v% O' ~$ Z; X9 A% {0 H( T
7 Q6 h% l4 ^3 Y0 x3.If you want to let one of these activities become your job, you can serve for the catering companies teach in training session or work in the bookshops and libraries.: O, l  `( G7 v9 T  j

5 y  I  F3 t6 k. C4.Nowadays the popular snack in street has many different tastes to meet demand for the food lovers from all over the world.
' Q& [) n  Y0 L# B; _) p: }0 Q
% J' e. n# w) b* k$ ]1 W5.Looking after these elder grandmothers bring the great commercial opportunity but the bad influence of it after failure is also enormous.
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-1-18 16:26
long and hard work!!!:funk::funk::Q:Q
作者: 微博评论    时间: 2012-1-18 16:27
[金元宝]
$ N) d% x7 {& x9 g" E% v( z% U3 |+ Y8 V
来自 庞琳琳琳琳 的新浪微博
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-1-18 16:27
long and hard work!!!
作者: c404    时间: 2012-1-19 00:34
先学习
作者: cmen-zeng    时间: 2012-1-20 12:51
i wanna get it
作者: lydiagggg    时间: 2012-1-23 22:10
1.增加的移民已经降低了诸如服务，农业和建筑这些部门的工资水平。
  N) k' {; ?" R6 z$ c: P/ H  dThe immigrants increased have lower the salary level of some department such as service,agriculture and architecture. 1 f. O  ?1 C7 L2 E5 Z* V
2.其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作搜索新的方式。
' J9 z( I# H  V4 B( M4 @) rThey are not cater for those who look for exciting in the virtual world,but to search new ways for people's study and work.
# Z3 X2 @0 B2 ^9 |0 L5 R. n3.如果你希望将其中的一项活动成为职业，那么你可以去餐饮公司服务，教授健身班，或去书店和图书馆工作。
) W# S# t* d/ o! w  _8 ZIf you wish to make one of it as a carrier,you can choose to serve at restaurants , teach PE or work at book shops or libraries.
- C) o; U' Z% T$ w4.这种流行的街头点心现在有许多不同的口味，来迎合来自世界各地的美食爱好者。9 U" P( x: }/ t1 n! N$ F& {& ~
This street dessert prevailing now has a lot of different flavors to cater for cuisine lovers from all over the world.; k$ M" X" H0 t
5.照顾那些白发苍苍的祖母们带来了巨大的商机，但失败后产生的恶劣影响也同样巨大。6 c) Q* D0 P/ \/ _. P4 c5 G
Taking care of those snowed-hair grandmas brought great chance for business,but the failure brought as big a bad influence.
作者: 卷卷    时间: 2012-1-26 17:18
恩 谢谢楼主
作者: 张_叶_Foliyo    时间: 2012-1-30 10:56
参考一下答案
0 z' y3 r8 e' r* S5 p
作者: 周洁    时间: 2012-2-2 15:32
看看答案
作者: 夏至    时间: 2012-2-2 23:16
1 .增加的移民已经降低了诸如服务，农业和建筑这些部门的工资水平。% k7 _/ t& ^. r& E( t0 ]& U
   The increased immigration has reduced the salary in many departments like service, agriculture and architecture./ b0 G3 u# l' _
2.其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作搜索新的方式。
  b0 O9 X% l# H1 t   It;s purpose is not to serve the people who pursue excitement in the virtue world, but to search new  ways for people's mutual study and work.6 F, t4 ]; a# K7 Y& }5 e0 o4 f
3.如果你希望将其中的一项活动成为职业，那么你可以去餐饮公司服务，教授健身班，或去书店和图书馆工作。" V! p  a& V4 I1 z
  If you would like develop one of your hobbies into a profession, then you could  go to serve in catering companies, to teach in exercise classes, or to work in bookshops or libraries.
$ d; T5 ^  x" Q9 w4这种流行的街头点心现在有许多不同的口味，来迎合来自世界各地的美食爱好者。
! L# Q3 w0 {4 S/ r   Many various flavors of this popular street food have been created to cater to food-lovers from all over the world.
; X1 f) w$ u3 C: y4 W5.照顾那些白发苍苍的祖母们带来了巨大的商机，但失败后产生的恶劣影响也同样巨大。9 [2 \" }1 G' d4 ~  t0 P
   Caring for those grey-haired grandmothers has brought about great business opportunities, while the failure will also cause tremendous evil influence.
作者: 夏至    时间: 2012-2-2 23:23
  楼主，白发苍苍肿么用white haired 呢。  为啥捏
作者: christina    时间: 2012-2-20 09:45
看答案
+ w+ S1 S# \8 V& }4 x
作者: summer116    时间: 2012-3-1 10:26
答案~
作者: taoheart    时间: 2012-3-7 10:37
吾日三省吾身！
作者: 十二月的Papaya    时间: 2012-7-28 11:51
一期一期补
作者: gracepallas    时间: 2016-8-26 21:31
; k6 l- ~. \0 n$ Z  I  r1 {, v+ y: [
1.增加的移民已经降低了诸如服务，农业和建筑这些部门的工资水平。; K2 x3 v, {7 R" m5 e
the adding immigrants have already reduced the services like the salary level of agriculture and building industry.
  H4 i, _6 I# M% ^5 G. W2.其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作搜索新的方式。* R' f% H/ m, Y  b  n
it aimed not serving for those who want to find stimulation on the virtual reality but for researching new way for people's common learning and working.
7 `4 c2 @' O7 G/ a! t% {2 R3.如果你希望将其中的一项活动成为职业，那么你可以去餐饮公司服务，教授健身班，或去书店和图书馆工作。+ @- `2 Y: u5 T  S; G
if you hople to make one activity become professional, then you can go to serve for catering company, teaching fintness classes, or working at book store or library.. p) T8 T" j9 h8 R- I4 f9 s
4.这种流行的街头点心现在有许多不同的口味，来迎合来自世界各地的美食爱好者。* J; ~4 T& {% f7 j) ]( a
these popular street snack have many different taste now to meet with the food lovers all over the world.4 e8 \; r9 N% i0 [* d* Z
5.照顾那些白发苍苍的祖母们带来了巨大的商机，但失败后产生的恶劣影响也同样巨大。
1 @0 B: d+ j& V  o: T( ccaring about those grandmas with white hair bring huge bussiness chance but the bad affect after failure is also very huge.
作者: qqhahabus1    时间: 2020-2-9 12:39
very good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2