雅思论坛

标题: 《每日英语第221期》英汉互译：（2012年1月19日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-1-19 09:19
标题: 《每日英语第221期》英汉互译：（2012年1月19日）
今日翻译：
: y, r! O; m% V1 E: [! P
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。

2 ~: X4 G- [/ a, ?
2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。

$ L, I$ A: @+ T  e5 m! j5 l( R
3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径
5 m2 w& r8 U8 H5 A2 y  R# I* o
4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。
  S8 P3 O8 a9 X/ J
5.高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知 (版主King找的题目，这。。这也太难了，大家量力而行。。)

* w3 w# A* _; _) m6 W
, C7 q" {* L: o6 a/ H
每日英语的金币奖励规则：- S/ h/ N2 e6 U5 s7 x
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
  W( S9 `  P# ?- o
! T+ o. a* e7 _  c5 Vb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
8 z( `" ?% z& S+ W6 v, f6 Y$ I: K9 M
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
# g) \" L3 \( @7 K$ ~
[attach]3944[/attach]
/ W+ P" V, ?; \3 t" I
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；不要用Google翻译，自己动手！
8 B* {5 x% i- h, Y6 a6 ~9 x$ l
$ V% |0 c& p+ x- a; W当然了，翻译是没有标准答案的；练习的越多，能力越强哦~
: _& l7 P  L' Q6 c' X! x/ ^  `* B& ?! D9 |% i: ^( p
回复本帖之后就可以看到答案啦 !

: X2 h+ L3 y/ n1 c* A5 E* \( h9 c, R: |0 Y8 l5 N; M: @+ \' f4 c" L
5 O8 X* c  R& J' D" y- {

$ r8 `9 P2 ]# x4 Q, J9 H4 f) t. R& b0 y- U+ i4 X3 D
2 x/ z9 \* q( ^/ }$ @6 p7 ~

- Y# L) O+ R( S0 Q4 ` 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Kocham_ciebie    时间: 2012-1-19 09:43
标题: RE: 《每日英语第221期》英汉互译：（2012年1月19日）
天啊  我一句也不会  我只是来看答案的
作者: seaknight    时间: 2012-1-19 10:01
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。
( X& f, e3 ^- E( H/ z  ZThis is the asset we must reinforce but not abandon.
- P& T3 n1 Q1 N; Z" i+ a- t1 U. W
2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。
3 S  L" U1 i1 g0 u1 d! T2 vMore than one third of CEOs indicated that reducing carbon emission helps improve cooperation's status.
& w+ i: g' R  P' {* \( d* W& m# j0 ], w4 w6 V+ t/ V
3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径& h- A1 H6 L( c$ a  k4 ]  x
Holding OG is a way to further increase Beijing's ability.
+ @1 E! b; O) L, h# ]1 N% P! k4 q6 H7 T6 c3 W. y( e5 X: \
4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香
! z* l; b/ t0 v. BAt the same time, various mixing ways can improve leaves natural fragrance.
作者: 微博评论    时间: 2012-1-19 10:01
e ~~~最后一个～～好～～～／／hard～～3 h1 Z  t; n# H2 \

3 B4 q# H) k9 x5 N1 Z/ Y: G9 [  s 来自 梁联尖 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-1-19 10:01
转发微博
  Z* f, N4 \; Z
1 a. m1 t6 T& E* r1 ]1 h 来自 小小流苏xx 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-1-19 10:01
回复@梁联尖:哈哈哈
+ e8 n4 z7 u% h' A% T* J" L! S* ]9 U- g: o: \) z0 X
来自 雅思中国网 的新浪微博
作者: rebeccaniu    时间: 2012-1-19 11:52
No.5是只妖孽~~~~~~~ 收了他~~~~~
作者: 开ˉ到荼靡    时间: 2012-1-19 12:29
The grape sugar with high quality helps improve the growth and development of male's embryo but restrain that of female's.It is an universally ackonwledged that the research of the fecundation out of the body.:dizzy:高手来修改哈
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-1-19 14:52
i need answers....
作者: 江儿kong    时间: 2012-1-19 14:54
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。* m1 Y8 e1 Z0 A% U
  This is the fortune which can’t be abandoned but strengthened.
. o- I( v0 ~& ~4 {
, n+ D  r  |4 a2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。
; H: O) `& f/ W  Over one third of the CEO say that lowering the reducing the carbon emissions can improve the company’s image.; J; K/ W5 ~9 f: O3 e( I
# Y/ [+ L/ ^6 E( i' e1 F; V% C
3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径
+ B! i# |' h% ^6 I* P  Hosting the Olympic Games is the way to the further improvement of the Beijing’s ability.8 k) e2 q/ v) `

: q7 V5 z; g" T' P) S* _4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。
( g# M$ ~% d1 ] Besides, the differences between modulation methods can also improve the blade's natural aroma.: W/ d; l5 p/ i+ O& F1 _1 r

- _; E9 y, I) Z* n9 G5、高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知 (版主King找的题目，这。。这也太难了，大家量力而行。。)' j, W7 Z' J8 C( y7 r9 x7 z8 m- K& f7 f
It’s well known in the study of external fertilization that the high quality of the glucose can help improve the male embryos’ growth while suppress the female embryos’.
% `* A% ]3 w" l' W1 T2 Y* j; l/ \3 }  z8 h7 P% r8 a
8 A( X6 A* l, m3 F
作者: 陈小_mouse    时间: 2012-1-19 16:38
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。
  s) {  }/ w) N8 J5 Q- Vit is an asset that we should enhance instead of throwing away.; W$ v; A1 D' w
2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。
& L) h0 Y+ h% N& G+ w7 `$ p3 u, o$ Amore than onethird o the ECO consider that decreasing the emissions of carbon will necessarily improve the image of company.
1 P" u" v# O" `* L3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径  F. J& m! A0 C& f3 V! W
holding the Olympics is one of the ways to enhance Beijing's capability
& c' Y0 e( d' I) l3 Z- {2 R% j4.不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。
! M  t/ ^8 K. h2 o$ I  G
$ f0 {, A" L8 A* ]: m3 j5.高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知
. ^6 D5 Y0 e' fhigh level of glucose encourage the growth and development of male embryos while inhibiting female embryos
作者: jiayuzhou888    时间: 2012-1-19 16:51
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。
- X* C/ @8 v+ T, o2 Uit is the asset which should be reinforced and cann't be disgarded.
4 ^+ ^. f0 Q- P0 K3 c, O8 V- G- G/ S" ?
2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。
8 ^. ~5 Y/ B: d7 D7 n% _7 D  y+ Gmore than one third of CEOs claim low emission of carbon enhances enterprise's image: K" B( }; e" z' d5 X& Q# J7 U

+ Z! O, d+ p6 `7 m1 ~, C0 y* T3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径0 R  m# _  \- [8 M! ?0 y9 U
holding Olympic Games is an approach to further improve BeiJing's ability.
. |7 b2 p; K1 h4 u' j' u# I! t8 ^& [: {
4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。/ I# A: ]/ f7 f2 k
Besides, different concocting methods may also augment leaves' natural smell.* z6 \  b" D0 T2 \; I* ?/ b& o& H
: b  n2 o7 Y/ {# h/ {& ~
5.高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知 (版主King找的题目，这。。这也太难了，大家量力而行。。)
' A- H( T* a. {' hIn the research of external fertilization, it is widely believed that a high level of glucose may be conducive to male embryo growth,however,restrain the female embryo development. N  l7 l  @" N$ {; v) A6 u  W# o

1 l. V; @- y, ?: [4 s+ A
0 a: |( M. s$ p5 r& P' h
作者: jiayuzhou888    时间: 2012-1-19 17:00
江儿kong 发表于 2012-1-19 14:54
2 y0 f9 w& F7 J7 |4 Y* r$ L* j1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。% ?9 }5 \. I- g7 X
  This is the fortune which can’t be abandoned but strength ...
, ~5 C5 V3 E$ m
这句话我觉得 lowering 和reducing重复了 都是表示减少的意思吧
2 s* p. T# o: F, DOver one third of the CEO say that lowering the reducing the carbon emissions can improve the company’s image.. G$ f; \6 `. E

( M% d  |, _4 K! e+ W: B我看你天天都做翻译 能不能也帮我看看我的翻译，咱俩互相改一改？
作者: Tiramisu^    时间: 2012-1-20 06:05
ask answers~~~a little difficult
作者: Lip。润唇膏。    时间: 2012-1-20 10:46
Besides, different concocting methods may also augment leaves' natural smell.+ v  _! k/ L* a
作者: 江儿kong    时间: 2012-1-20 11:42
jiayuzhou888 发表于 2012-1-19 17:00 ) [: E8 x$ Y& @0 g! l; s
这句话我觉得 lowering 和reducing重复了 都是表示减少的意思吧2 B5 E4 ^$ y; [6 h! D7 L
Over one third of the CEO say that lo ...

& O. o  h5 W7 t4 F5 ]! _ 不小心写多了个lowering。。。。。。我们可以相互学习嘛
作者: 米佳琪    时间: 2012-1-20 12:16
checkcheckcheck
作者: linlinlin    时间: 2012-1-21 20:38
I need answers
  X; p+ i; v! ]% `
作者: ALE_Allen    时间: 2012-1-21 22:39
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。# z% |; z7 N. k8 [$ l
This is the property that we ought to strengthen but not abandon.$ t' q$ C* L0 @8 w. x

+ [' D$ H1 F; ~# b& d( c. O1 M  [2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。
7 e7 a" z* g# K5 c* F. d- H2 aOver one third of the CEOs  claim that diminishing the emission of carbon can boot the image of a company. ( P) i' t% D1 p8 n3 `6 s% f- k8 r1 f# K

. y9 n- a9 |& m; U; r( k' n2 ~3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径
9 y( n1 ?  s6 n- y7 N/ RHolding Olympic Games is a method to enhance the ability of Beijin.
  k! \5 {% b2 _/ t# w6 M$ }. _" H! q# b  Y4 q  u& ~- r5 |' \  j

/ k8 y$ {% l* Y" [5 W5 b* T4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。
/ L: |4 n# Q5 o. e( p, g4 C9 |3 y% R2 ^Besides, diverse recipes can increase the aroma of leaves.* u( J# t) a* X1 \, w

! Y/ ~4 I" _% T
/ ]! S$ C  Z" ]$ z5.高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知
5 \8 p; P' p3 A: n It is well-known in the study of  external fertilization that the high level of glucose can accelerate the growth of male embryos but restrain the female embryos.
作者: lydiagggg    时间: 2012-1-21 23:38
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。
4 R$ r- h# _& P8 yThis property is what we have to strengthen but not abandon.
/ p" }0 A% {1 g, a% M8 R1 n5 q2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。
6 j1 _0 {" K/ _# i& K! X8 q* COver one third of the Chief Executor Operator stated that by cutting down the carbon emission can raise the image of the enterprises.  
2 w1 B7 d* r4 T1 ^+ Y+ t3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径' w( \) V+ ^2 Y2 N0 X* L, ~
To hold an Olympic Game is a means of further improving Beijing's power.& V+ Y& f. F9 ]8 d) J( B2 z- Q
4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。* g9 j" V! |) r9 \
In addition, the natural fragrant of the leaves can be strengthen by different ways of  cooking.
- h$ M6 ^/ \# s: B* _$ |5.高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知 (版主King找的题目，这。。这也太难了，大家量力而行。。)
5 ~( `" h% ]' ^' \  W- K8 IIt is well known in the field of in vitro fertilization that high level of glucose can aggregate the growth  and development of male embryos but suppress the female's.
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-1-22 21:31
hapi lunar new year!!!
作者: 卷卷    时间: 2012-1-26 16:24
谢谢楼主 回复看答案
作者: 张_叶_Foliyo    时间: 2012-2-1 07:30
参考一下答案
作者: 周洁    时间: 2012-2-5 13:50
check work
作者: 栗子麻麻    时间: 2012-2-5 22:39

7 B% }% I& u+ c. `1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。
+ t/ P+ o) v5 x% G# P2 M7 \3 t% zThis is the property that we should strengthen rather than dessert." _0 R2 o' k8 _$ y! y
2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。
3 Y7 q4 j8 E% t! W7 [& wMore than one-third CEO acclaimed that the decrease of carbon emission could improve the cooperation's image.2 t( ~- L2 ?' T1 _7 M$ a3 O
3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径
% K! O1 F5 D) X6 |1 V, q5 a! \+ qHosting the Olympic Games is a way to develop the capability of Beijing.
; L+ h- R. L0 ^* y% T+ T. `! t$ {1 S! m* w4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。+ v7 o+ r* I: ]7 E2 h7 \) J
And a different method of deploy  could enrich the natural fragrance of leaves.
! e5 Z1 ]. K8 R5.高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知 (版主King找的题目，这。。这也太难了，大家量力而行。。)4 H. N# Q! T" B5 q9 S9 R
It is well-known in the research of vitro fertilization that high quantity of glucose can accelerate the male's embryo but suppress the female's.
作者: starworld    时间: 2012-2-9 09:12
第一次来的先看看
作者: 向畑    时间: 2012-2-10 11:39
This is a kind of asset that we must strengthen it and hold it.3 L2 a: }. |- `7 c4 @8 c
Over 1 thirds of the chief executives said that decreasing the emission of carbon could did benefits to the image of the company.* j* ?, D( ]8 c% F- r$ Z' K
Hosting the Olympic is the short way for Beijing to enhance its ability.
/ Z2 l8 K; Q; e3 OFurthermore, some other concoct methods could improve the fragrance of the leaves.$ c( c: _1 m5 P  l* P
5.neglecting….
8 b- S, d' |0 ^1 W5 ^; }% U# e2 e
作者: christina    时间: 2012-2-17 10:41
看答案
作者: taoheart    时间: 2012-3-7 10:33
不错，看看答案
作者: 十二月的Papaya    时间: 2012-7-28 11:59
对答案
作者: gracepallas    时间: 2016-8-24 21:58
1.这是个我们必须加强而不能丢弃的资产。0 K, q1 Q2 J3 ?/ I* K' z8 o
these are the assests which we should strengthen instead of throwing up.- Q/ G0 m; |# N) H3 g
2.超过3分之1的首席执行官表示，降低碳的排放降能提高企业的形象。7 X& b! q; g) {% n/ s5 i
over 1/3 chief executive officers express that decreasing the emission of carbon can improve the image of enterprises.
9 i3 R. u. p5 o; K3.举办奥运会是进一步提高北京的能力的一个途径
4 R  f& f* U! o* o* Y6 Vholding olympic games is one way to further improve the ability of BJ.
; P% u0 \8 d  U& z8 _" o" F0 P4.并且，不同的调制方法也提高叶片的自然芳香。, C) Q* a! J% e- `( ^0 b$ O
moreover, different ways of modulation can also improve the natural fragrancy of leaves., l. y- R0 M$ ?0 N* p
5.高水平的葡萄糖能提高男性胚胎的生长和发育但是抑制了女性胚胎，这在体外受精的研究中广为人知 (版主King找的题目，这。。这也太难了，大家量力而行。。)
3 T) G% `3 g0 }8 kit is widely known in the research of vivo fertilization that high level glucose can improve the growth and development of male embryo but restrain the female embryo
作者: qqhahabus1    时间: 2020-1-27 11:12
very good



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2