雅思论坛
标题: 《每日英语第222期》英汉互译：（2012年1月20日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-1-20 10:06
标题: 《每日英语第222期》英汉互译：（2012年1月20日）
今日翻译：7 k* {+ v+ [3 z! r) d3 q
B3 X7 W. K z; _, h2 D
1.我以前在什么地方见到过他。
$ |. y0 C0 t% P% _( k( F% N# i% v) I5 C/ q+ ^
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。9 R* V! G) ?( g1 B, l2 L2 _4 B3 N- H
, M8 {9 _5 b% _! N
3.给我看看你手里拿的是什么东西？/ {1 u4 ?) Z% x0 J( k
) k- f# Z+ h0 h9 S4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
% U8 @2 T, O! e3 I$ a6 h
" z4 z4 v2 I# u" i5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
/ C- B3 N( h3 l i& H6 A7 @" H/ H+ D
; P! D4 \3 E6 s/ \6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）; h; t( t+ S4 J. J8 Z3 X0 j& i& q/ b
3 Q2 B& y9 T+ X4 f% C1 `/ @
每日英语的金币奖励规则：2 u7 W: n. T& x) l; I4 A! l; f
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
, |& Z @3 n/ G& }4 F }1 j, v1 Z
4 q* Z! q" `) o0 `5 z1 J/ C# r0 @; O$ Vb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
8 m7 ~. |/ z1 q; W) t
7 u* H0 `3 e$ Pc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
[attach]3945[/attach]
@6 m, f% K1 _, s1 ^/ U, |: T5 e别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯2 ~" l! }) }1 n& l; l# {
8 F/ W/ e% M$ ?& J) e, Z
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~! E2 l O, x' z* ?" T
2 ]: d7 @% H+ h% p+ ]$ `9 Y参考答案回复可见
: q, g$ g7 k! P, u$ u, A$ G5 P! m* Q
3 ]" L! ?" X" n
6 z: t' j0 [: p/ s% y# ]/ J% z7 d
) e p/ m: e8 ~# y 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: kingsley 时间: 2012-1-20 10:15
dingding
作者: 米佳琪 时间: 2012-1-20 10:39
checkcheck
作者: 微博评论 时间: 2012-1-20 10:45
@许许如新- P3 Q8 T7 w+ ?, o* n% F
! |6 ]5 F: g/ A! c* U$ Q 来自 曾惜nicole 的新浪微博
作者: seaknight 时间: 2012-1-20 11:10
1.我以前在什么地方见到过他。
9 \: }8 o1 S* }I have seen him somewhere before.0 e$ W- p/ \& g% J* X2 ]/ N
" Z; H$ \2 c, X2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。' b8 Z! Q# ^: ]% T- R
He squandered all of the money given by his father.
* v2 u* f% Z3 M' k. H: `. C
. O0 {( D6 j6 D; P( Z$ o3.给我看看你手里拿的是什么东西？
+ S/ E: Y6 D% i4 s( HLet me see what you are holding.$ ]5 T3 c2 Z2 p
) R% S, b6 D# J7 \% u
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
5 u R* b) ?3 }Bring a thicker sweater because the temperature will dramatically reduced at night.
8 v0 e' J5 d' f, b' G- q
9 k# [- _3 Y+ ~* g5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。! P4 J* I6 R. }9 |
You can go first and I will came later because I have not prepared well./ d5 K9 |& N5 h' T* V9 {: `: _
* f( r# C: L: H7 G: e
作者: inser123 时间: 2012-1-20 11:20
想考雅思，通过微博关注初来报到
作者: jiayuzhou888 时间: 2012-1-20 12:56
1.我以前在什么地方见到过他。9 G" E2 A/ V: c V, V* n6 u
I used to see him somewhere else.（used to do...是我想的这个意思吧？）+ ]& j- a% J0 {5 `% l/ q/ g
! h- p* g0 t, a: |* f
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。, @* d# A/ h. b2 Z9 F i7 i
He slpurges all fortunes which are given by his father
+ \- e0 Q3 R! F% l1 p
" W) Z2 z4 p8 _* @" k& c3.给我看看你手里拿的是什么东西？6 K' I/ z5 h1 d( X( T
give me a look at what is in your hand/ V7 p \1 W: }1 B( ]3 E$ P4 L
7 l- ^: O. t1 x" X2 T( w6 x4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
( V* \6 i! E6 Jtake a sweater to keep warm, in case a sharp descend on temprature(介词用in还是on 啊？.....)
: p/ j$ E* t2 X+ Y( w, {3 L3 }$ Y7 F4 v! p# t
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
; K9 R- B0 }; j2 g- L4 j. h- F" Hgo ahead ,I am following. I am not completely ready .
, T. n+ S) E% K2 ]3 a5 H
6 q; M, N& y( f- ?: }! r6 B6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）; & A: i2 \2 q6 w6 x; x( @
伟大的工作不是靠着蛮力，而是坚持不懈的努力
作者: 江儿kong 时间: 2012-1-20 14:40
1.我以前在什么地方见到过他。! s+ c4 L7 ^" {7 t; B0 M! x* z4 ?
I have seem him somewhere before.4 C1 p E! _5 g% a" d. D; k+ s* L
8 k- t/ H( t7 J4 B, h% s2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。% e: [- P7 G/ J& ^
He squandered all the money his father gave him.
8 x0 k6 r' s- n; V0 Z( z8 a; i" R! u% C4 C$ E' O$ g- I0 {
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
( _3 r9 }6 n, x8 u% R5 cLet me have a look what is it in your hand?
6 J- P8 k" Q/ N9 D8 ]; I: M0 V) A0 P% f" a: U
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。% c, v0 X2 T8 x0 p3 ~& }
Take a warm sweater with you, because the temperature will drop sharply at night.
) p* H) k+ L5 q8 h' W6 l' P4 S' O% ]0 m+ A$ Z
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
4 M' T+ I. K* t* NYou go first, I will follow you. I’m not ready yet.
; m' p. `+ e4 B! C; g
+ k5 f% q# R! Z! Z6. Great works are performed not by strength, but by perseverance.（英译汉）!: E/ H& e% D) Q
完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。
4 A. s3 p6 ^) ~ k8 D! o8 R
+ u% a; {( R3 e# n4 P" P
7 Q5 s3 S1 H- e( ~# L1 d
& S, u w4 L% u2 m
作者: 江儿kong 时间: 2012-1-20 14:42
jiayuzhou888 发表于 2012-1-20 12:56 
% t$ h$ M) y+ q; C4 t$ ^
1.我以前在什么地方见到过他。 C4 y1 E3 K4 p5 R
I used to see him somewhere else.（used to do...是我想的这个意思吧？） ...
used to do 应该是 过去常常做某事而且现在已经不这样做了
作者: mandywang 时间: 2012-1-20 16:22
check the answer.
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-1-20 16:54
i need answers
作者: jiayuzhou888 时间: 2012-1-20 18:41
江儿kong 发表于 2012-1-20 14:40 5 }0 T( e, @4 Q5 Y/ Q8 A8 p
1.我以前在什么地方见到过他。) ^, e- g$ g9 P2 O8 h" @
I have seem him somewhere before.
应该是have a look at 吧？是不是少了一个介词？
作者: 某某. 时间: 2012-1-20 19:01
。。。。。。
作者: 印澈痕 时间: 2012-1-20 20:14
1.我以前在什么地方见到过他。; x0 g% x4 ^+ V$ l
I have ever seen him somewhere.
/ O5 C" h3 G0 b p1 }2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。* z8 L: C% u2 c0 B' N! ^
He wasted all treasure his father left him.
- k' j' D& _" b/ z- ?/ P4 J3.给我看看你手里拿的是什么东西？
7 x; G/ G2 o6 X1 A& m* A4 @& SLet me have a look at what's in your hand.1 V2 u5 _4 N* a8 s' _, ~
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
1 _8 s* t" M' `8 h5 yPlease wear a warm sweater as the temperature in evening will decline sharply.
& [' t* c! c4 E! G! a5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好. g2 F7 ]$ T2 R& W! ~
You go first. I will come soon. I'm not ready absolutely.3 @4 e) C5 `9 J' B* j+ Z
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）* ]% O5 ]: R" K2 c
获得伟大的成就不仅在于力量，还在于毅力。
作者: 江儿kong 时间: 2012-1-20 21:40
jiayuzhou888 发表于 2012-1-20 18:41 ' T2 R+ D1 B' W. l6 C
应该是have a look at 吧？是不是少了一个介词？
5 F3 W8 D) L! usoga 本来我也觉得怪怪的 谢啦
作者: jiayuzhou888 时间: 2012-1-20 22:26
江儿kong 发表于 2012-1-20 21:40
! T# x. G: A4 e0 z& b# e fsoga 本来我也觉得怪怪的 谢啦
互相帮助嘛 不谢~
作者: jiayuzhou888 时间: 2012-1-20 22:28
印澈痕 发表于 2012-1-20 20:14 , @9 V' H9 O2 b/ s
1.我以前在什么地方见到过他。, ?9 U' T$ t4 X! J) t5 W
I have ever seen him somewhere.
& J' I+ o c" T+ ~2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
8 d1 r7 y( k. p) O5 U1 `treasure是可数名词吧 应该是all treasures吧
作者: jiayuzhou888 时间: 2012-1-20 22:31
seaknight 发表于 2012-1-20 11:10 * l: p5 [8 g9 J0 U% }
1.我以前在什么地方见到过他。. h j, r# A; ], Y. }' |
I have seen him somewhere before.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。! F* A$ h5 H: q' Y' {; a$ A2 D
* u* X1 Q6 J& C9 j- ]% ~3 HBring a thicker sweater because the temperature will dramatically reduced at night.# p e" C, H1 Q2 x1 f {
. l; j% P1 d) Y. K3 D- y& r1 \5 f6 u# k5 g& U4 F8 Y
4 A3 e: O* a/ v" ?; D/ o" X5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。$ @# I$ B. q: m: |& ]: \, u }( }; P! r; A1 \4 _
You can go first and I will came later because I have not prepared well.8
6 q# Z5 {3 f( l' V+ m4 @$ q4 Z
/ E) E6 M) [8 h这两句时态都有问题 reduce 和 came
作者: 印澈痕 时间: 2012-1-20 22:51
jiayuzhou888 发表于 2012-1-20 22:28 ; ^! B9 r7 v o" ^! J
treasure是可数名词吧 应该是all treasures吧
呃，发现了。。。。。。。。。
太尴尬了。。。。。。。
作者: zhygg 时间: 2012-1-21 11:59
1.i've seen him some where before.3 L! [% d( i; C+ `8 D
2.he squandered all the money his father gave to him.
' g |% L$ S5 T7 A/ P. G1 b G3.give me to check what you have in your hand.
+ M, _ n/ r7 h# M: H0 u4.for the temperature will decline abruptly at night,bring a warm sweater with you.* c8 x) Z; V$ X' N1 N
5.you go first,i'll follow in a second.because i haven't been ready completely.; b- i4 Z6 e& q I) s3 f6 [" {
6.要铸就大业是靠坚持，而不是靠力量。
作者: 天天天蓝blue 时间: 2012-1-21 15:49
1 a6 V9 w5 e) j$ Y3 o$ W I6 @
1.我以前在什么地方见到过他/ j+ o! r/ V2 W$ Z
I have met him somewhere before
! M; U, a! r0 W6 o7 ]: U- D2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。/ S9 g! a1 s% Z
He squandered all the money given by his father
H! N" }" o |5 C! n3.给我看看你手里拿的是什么东西？
( R- s+ e: y/ }7 [Let me see what's in your hand2 s! {- P* v' A5 P8 ]6 V
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
6 i! V( l* A$ W4 uPlease bring a warm sweater as the temperature will suddenly drop at night.
2 F: C* Q; }* K; x/ l8 ~) X5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。* S G. m( H9 I; H
Go ahead. I will follow you later as I haven't been fully prepared yet.7 z! \+ J( ?( {; ?( g, t
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）. E$ y# _$ N/ o2 X
伟大的成就不是靠力气，而是坚持不懈
作者: 李超 时间: 2012-1-21 18:59
第一次来，学习下。
作者: linlinlin 时间: 2012-1-21 20:24
I have met him before at somewhere.6 g' Q2 w2 u& C
! p6 g8 u* e% }' iHe speeded freely all the money obtained from his father.
5 N* U9 x$ z2 E/ s7 Y9 k% @8 p, J5 a# Q4 T" l2 F. o
Let me see what is in your hand.
- G. k a8 P! |1 X; p2 L0 L' K( t: w( ]
Bring a warm sweater since the temperature would be dropped significantly at night.
* L5 g5 D; ` Z# W* q( @
0 `5 {' ^9 t) I, ?9 K- x% kYou can go first and I will come later since I have not prepared well.
0 J$ r! i2 h/ s! q m# P2 m6 J q. n. c/ _
伟大的工作不是来自高强度，而是来自坚持不解。
6 e3 M* j! {% w ^ y& E
作者: 卷卷 时间: 2012-1-26 15:53
谢谢版主 回复看答案
作者: seaknight 时间: 2012-1-29 17:28
jiayuzhou888 发表于 2012-1-20 22:31
0 C% h# u& Y; k$ o+ P( H4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。! F* A$ h5 H: q' Y' {; a$ A2 D9 t2 S: h; w% Z$ v8 ]+ v
Bring a thicker swea ...
啊，是的，太感谢啦！
作者: Shirley_ZJZ 时间: 2012-2-1 01:21
checking answers
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-2-1 17:33
偉大的成就不是靠力量，而是依靠毅力:P
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-2-3 08:12
参考一下答案
作者: Kocham_ciebie 时间: 2012-2-4 11:45
标题: RE: 《每日英语第222期》英汉互译：（2012年1月20日）
1 , i have seen him somewhere before
1 B/ }# C8 W3 I# k8 x2 g, c6，杰出的事业不是靠力量而是毅力。
作者: 小叶子loveIELTS 时间: 2012-2-7 09:05
chenck the answer~
作者: 清晓-77 时间: 2012-2-7 09:57
1.我以前在什么地方见到过他。.& Q+ m+ b! M) o! B
I saw him somewhere before.
# e2 S7 c4 y% m0 [6 `2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。5 n8 Z, Z8 m1 C! X
He squandered all the money his father gived him.
4 z0 z% {- `. a! B2 J& g4 n6 Y3.给我看看你手里拿的是什么东西？
8 r- Q: `: o4 {$ K3 i5 _Show me what in your hand.
1 e5 N2 [$ r( y2 ]0 d+ T# |4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。6 O. { N. Y; M2 S+ M5 q- z [. b
Take a warm sweater, in that the temperature in night will drop abruptly.
7 [8 Q) }2 X3 ]# N5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
0 P# l" _! M& \; u& F4 eYou go first and I will follow; I am not quite ready .
0 J" [ j5 m/ D2 I6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）+ z4 P$ o+ E e X
完成伟大的工作靠的不是力量，而是坚持。
作者: Aggie说 时间: 2012-2-13 20:49
squander
作者: taoheart 时间: 2012-3-7 10:25
Check the answers
作者: 左珥失聪 时间: 2012-3-23 20:44
作者: 高倜 时间: 2012-4-22 16:33
作者: 十二月的Papaya 时间: 2012-7-28 12:02
一期一期补，继续补
作者: 严丽娜 时间: 2012-10-9 09:55
最后一句怎么翻译，最后一个单词我不会
% f& V+ M b2 a5 T
作者: qqhahabus1 时间: 2020-1-22 13:08
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |