雅思论坛
标题: 《每日英语第224期》英汉互译：（2012年1月24日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-1-24 07:34
标题: 《每日英语第224期》英汉互译：（2012年1月24日）
本帖最后由 雅思哥 于 2012-1-24 07:35 编辑
( Q" D& ?- V' o9 ~; P
4 J: s" I: \! U& k1 R& X2 H今日翻译：
# y- r. ^% B# A+ I1 ~) U/ b* L1.咱们从装配线开始好么。* b/ x0 ~# t( S! x
2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
; ^' n! i Q6 ~8 k5 ?' W* ?0 a3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。. h9 G+ ]! w& ?4 R* X v
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。8 q* Q. E" @# M' _0 R+ u8 u, j
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。
$ {, u' A% N( T [; t# n8 o" O
! B$ w& @* n; N/ m$ M* C+ I8 {1 X$ g( y
每日英语的金币奖励规则：" W( p3 C/ X X) r2 ^. O9 b5 {5 f
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同6 w: o9 l% h8 y4 [2 t1 m& I3 R: C
1 p/ d! l' T6 S8 T+ u! U1 y" v8 N) @b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
4 a5 I9 s N3 [. z7 _* q" Q* |1 |* ^8 q
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
" u8 ^( [* G. Q# f& W6 v5 L: g
; r/ z: C* I% u# i6 Y! a[attach]3948[/attach]* m( P" A9 y# T# n
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯. S9 `1 o# w5 [5 I! u; J
5 \- L# Y. G! ?& a+ E) u4 B
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~ o4 \# Q$ H9 L6 e* `& b
0 @+ x/ w- J R& g0 M' }5 X; p- T
参考答案回复可见
+ {# X+ J) D, y4 B
( E( H* `. m3 N' @
8 A; n" ^. p4 ?
+ ~( q- |/ ? U4 r c {- L
" M9 j0 O) @2 W% J 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Lika.D 时间: 2012-1-24 08:51
1.咱们从装配线开始好么。
9 |% ~2 m* R* o% U. w% G+ n0 mShall we just start from connecting the lines?/ g# J- J: J; _8 b$ v# _: i# F! m
2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。0 o0 K8 G( N! C2 @
The little pig took the glasses off and wiped on his shirts while blinking his eyes and looking at the participants.6 G+ h- [# ^8 e }4 w1 ] U# A/ y
3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
* g% \% O6 @$ n9 sBesides, another way is to tie him on the bed and let his shout.0 Y% j0 x- V9 R, k+ l1 p
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。( [$ Q, z5 g3 V! ~9 k8 T
(...怎么没看懂前半句... )& g" U1 s5 a0 N2 U6 U @8 ]
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。& I3 l8 F: ]* @% R4 Z
If Iran continued to ignore UN's decision and our partnership, we'll have no choice and only to impose sanctions.
作者: bamboo 时间: 2012-1-24 09:42
标题: RE: 《每日英语第224期》英汉互译：（2012年1月24日）
how about starting with the equipment wire ?
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-1-24 12:56
i need anwsers
作者: 妮妮dou 时间: 2012-1-24 13:15
挺难的呢……
作者: 江儿kong 时间: 2012-1-24 14:01
1.咱们从装配线开始好么。7 l, Z! d( O: `" o
Shall we start from the assembly line?
' ^2 w% S, q; J! z+ z* c
* V0 F/ \$ r. a2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
: k* V( j' J3 `, c3 V1 Z7 mPiggy took off his glasses and blinked at the assembly while he wiped them on his shirt.1 T+ ]$ I, X: T- |: P) a* g r
) V" j+ k$ x2 N% ?" s+ R1 D! y, `1 Q
3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
" }9 a$ l2 {3 Y8 ~In addition, the other way is to bind him on the bed letting him scream., c0 F; A9 W; o4 D
7 \2 A0 e% W) t% E7 b
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
# S7 t$ U( z) v, K5 l! kPractical investigation shows that we can’t neglect these systems when it comes to the world’s food crisis.
& }8 s0 Q: F' B9 L2 H: O1 O3 a5 Z" |* n) k E5 @1 U, k& C( d7 b
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们将别无选择只能加强制裁。5 M ^9 I* a& Z' [7 I
If Iran continues to ignore the united resolutions, to ignore our offers of partnership, we would have no choice but to intensify sanctions.
# _, C( L* u1 p2 m# H- R5 V+ \9 N$ L- S" k: i" a
|* A) n- V, O. j& k0 |; g- H b/ W$ w
作者: 栗子麻麻 时间: 2012-1-24 14:04
1.咱们从装配线开始好么。
( y& [9 N) j3 t% [, E- i0 qShall we start from preparing lines?
. Y8 A7 T: Y. O1 A# t8 B9 i* j小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
0 y# u9 [+ m. R! P3 D; f' B5 pThe little pig took his glasses off and wiped with his shirt when staring at the participates.
" B" ]# O' Y6 d# E1 I5 S& R9 }3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
! A# e u5 H' d+ ^3 @3 TBeside that,another way is to leave him on the bed and shouting.
5 R: r6 G5 r4 b6 H0 Z4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
( m o) n: A) ?7 W9 D f It is impossible to neglect these systems when inspecting the survival of world's food realistically( _' }8 X! x; j" @
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁( u* ]3 x( G: A
If Iran continue to ignore the union resolution and the partnership with us，what we only choose to do is to impose sanctions.
作者: 陈小_mouse 时间: 2012-1-25 01:21
1.咱们从装配线开始好么。/ k; O" d4 a2 ]& b7 Q5 Z
shall we begin with the assembly lines
; y3 i3 W" @. X2 Q) y2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
5 A! y, T8 X5 X
9 {" ?# ]6 k8 j4 q* w3 除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。, z# x( h( y1 s3 X7 o b
apart from this, another solution is bound him on the bed, leaving him yelling.
* z) d( u# e$ J# s9 W4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
, t$ z- h4 E. j* l( z$ Z2 H
/ ^6 q' k1 @, d+ {5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。
$ V6 ]; Z) K& q2 rif Iran continues ignoring the joint resolution and our partnership, we will have no choice but strengthen dictatorship
作者: zinia-z 时间: 2012-1-25 08:40
1.咱们从装配线开始好么。
- g- [7 J6 Q5 E; }. OShall we start form the assembly lines ?, |1 D; A" [9 x0 ?
2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。4 ~. W4 {$ ^% J5 `
The litttle pig blinked at the participates while he took off the glasses and wiped on his shirt.
% P& _! E' b: w8 N3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
3 R2 P6 K& a# ?2 Ubesides,another way is to tie him on the bed and leave hin shouting
( p$ D+ w- }0 z- \1 O, x- `' u4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
; S2 E8 x1 I& I! s( @- NWe can't ignore these systems when we inspect the survival of the world grains really
; }9 d! W2 b. ^ {3 x5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。
p j/ i/ u: E2 RIf Iran keep neglecting the joint resolution and our friendship,we will have no choice but take obliged punishment; B# t5 Y, ^6 w" H9 I+ B5 s
作者: 尘封踏雪 时间: 2012-1-25 13:00
1、Please, let's start from the assembly lines.+ \ u; e1 J! Z2 F# B2 i- T' e5 C
2、XIAOZHU was took off his glasses with rub toward his shirt as well as look to participants with blink eyes.; D8 U9 {' g: p O# L! i
3、Besides have a way that tied him to cry in bed.
+ e" R( N% {9 L8 j, R, e+ W2 z3 j4、The reality of examination that the world food survival do not neglect these system.
. _ o- f* M/ v3 p5、If iran continue neglect united resolution and we are trade partnership we would no choice just one of way that imposed tough sanctions on the iran.
作者: 快乐的芳小芳 时间: 2012-1-25 18:09
answer
作者: Absinth_咩咩。 时间: 2012-1-26 19:56
顶！顶！顶！
作者: 猫妞猫妞 时间: 2012-1-27 15:18
:):):):):):):)
作者: NELLEN 时间: 2012-1-29 02:52
感谢分享`~~~~~~~~~~~~`
作者: xxxxxxx 时间: 2012-1-31 10:04
Good .
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-2-4 07:09
参考一下答案
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-2-4 20:39
kind of hard
作者: 周洁 时间: 2012-2-5 14:03
看看答案
作者: lkaya 时间: 2012-2-5 14:48
1.let's begin with assembly line.: C+ X0 K k, ~ G7 P
2.Piggy take off the glasses and wipe it on his shirt while blink his eyes at participants.
; X$ ^6 k8 `$ R0 F2 \3.In addition, another solution will be tying him up in the bed shouting.6 K7 \" P+ a) }7 `2 q0 n! Y" E
4.没看懂中文的句子
! Q7 ]% p) K7 ~" b0 }+ l1 q0 a1 p5.We will have no choice except strengthen the sanctions on condition that Iran continue the ignore on joint resolution and our partnership.
作者: 清晓-77 时间: 2012-2-7 10:40
1.咱们从装配线开始好么9 h! W+ n) o- b: } u; z9 ?
Let's start from the assembly line.1 H4 m- L4 r' R5 R4 t0 }7 P! x H7 v
2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
% k+ o% _ j! _$ Q$ K5 q: QThe piglet took off the glasses and wiped it with the shirt whle winking at the conventioneer.
- }" i+ X5 H1 \8 _) E3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
5 z6 f5 a ?' j% _' d, \Besides, there is another solution that tieing him up ion the bed and let him shout.) Q) l9 t) F8 y, b$ G" q
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。 i8 @7 N4 k- M# t1 J
These system cannot be neglected when the world grain survival is under real investigation.
( \ ?7 l5 S2 x( u5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。) S7 s! q2 u; g: X& k/ F
We have no choice but reinforce the sanctions if Iran continue overlooking the joint resolution and our partenship" ]) F: Q7 A0 u6 w& ~! U, t
作者: wattjesus 时间: 2012-2-13 16:04
contradiction
作者: christina 时间: 2012-2-18 14:56
:)看下答案
作者: taoheart 时间: 2012-2-21 21:18
翻译答案是什么% B1 Q: m1 j2 [- X) j; Q) b6 l
作者: 左珥失聪 时间: 2012-3-23 20:37
作者: 十二月的Papaya 时间: 2012-7-28 12:09
继续补
作者: 严丽娜 时间: 2012-10-10 09:54
check check check
作者: gracepallas 时间: 2016-8-21 16:59
1.咱们从装配线开始好么。
* B. \, ] p$ D1 Z8 h, gshall we begin with the assembly line?
$ f0 ?2 a! p& O; K/ w5 B& s2.小猪一面取下眼镜朝衬衫上擦擦，一面眼睛眨巴眨巴的看着与会者。
* W( ?( E. K; V; y$ U9 tthe little pig rubbed his glasses which removed from his eyes, and looking to the : P; B# x r+ E+ V
# q# D6 @, E& k i+ S2 Bvisitors with blinking eyes.2 y( `! q7 s5 R; o x. n2 u5 Z' I
3.除此之外，还有个办法就是把他捆绑在床上任由他叫喊。
W) V' I9 f" H. _4 i3 rexcept it, there are another way is to grasp him on the bed and let him shout.7 m; _+ ~0 c$ {* Q u+ g3 s
4.现实的考察世界粮食生存不能忽视这些系统。
9 _/ @: c m3 t7 i# }) Wthese system couldn't be ignored when exploring realistic world food existence.% Z) ~1 n8 @3 A) H; h
5.如果伊朗继续忽略联合决议，忽略我们的伙伴关系，我们讲别无选择只能加强制裁。" Q; U/ k3 H# A7 R
if iran continued to neglect united resolution and our parterships, we have no choice 6 L% k& C: Y. e! l! f
) l, C, g0 ^6 O( x8 R) o4 s5 _) M
only to strenghten sanctions.
作者: qqhahabus1 时间: 2020-1-6 15:12
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |