雅思论坛
标题: 《每日英语第227期》英汉互译：（2012年1月27日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-1-28 08:55
标题: 《每日英语第227期》英汉互译：（2012年1月27日）
每日翻译，坚持不懈哦！9 P6 D& @. b$ o( _: g: R
今日练习：
. Q0 ~) T, ~# Y V/ U, z' ~( Q+ g1.你很快就会习惯这里的气候。
% `- K3 d. a6 s5 ~4 n3 y0 L/ s+ R1 z' D6 i) L
2.那幅画是原作还是复制品？; Q2 V. }) g$ k- G' ]
8 L0 \& S4 D- x( _; A; }3.目前我手头没有足够的资料。
( o' K. u h* H+ ?1 K! h
6 Q8 r. w7 ^) G2 g, k4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
% p) ]6 S; \" q8 b2 c4 F
3 P* |* i8 P m6 b) U5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.* \( [+ U2 L+ e
* C5 _7 w2 ^" N& S0 o6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
: N) G& Q) v3 r+ |5 L
每日英语的金币奖励规则：1 p1 ^8 H' u& F8 e( F( S& z5 W1 {
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同( M( |' q, l7 Y. |( D. d% X
' V: X! R- G# o7 E$ N5 I5 q
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
0 b/ S1 L: I- u! [1 l- G2 E5 t3 L1 C/ L0 U) L! v! K% r5 t
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
[attach]3964[/attach], I3 p) n Z* _& [; e
0 B, ?/ Q4 o( A# n( y
% ~" T+ q1 D" D. |别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
2 z) j' R1 a4 ?: I: W* J l
9 I/ M4 E0 \/ ]8 T1 t4 Q听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
' E, E+ r y8 K4 G0 X: i2 k! u! g1 A9 E
参考答案回复可见
. |0 O- f. B% ~& t2 s
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
* c, `( z& i2 L# o" H. s" n* M* t& k& [+ [0 d
8 o8 I" {& D7 W$ o( b- k4 } B, J9 P- `6 r( o
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: jtthuang 时间: 2012-1-28 09:07
每天坚持学习4 s8 u$ z# P( J1 M# J4 @9 s
作者: zinia-z 时间: 2012-1-28 09:08
1.你很快就会习惯这里的气候。
- {/ t! e& l6 r2 }You will get used to the climate there soon.1 l1 O, t) D0 }/ x9 x! o
2.那幅画是原作还是复制品？
4 y6 z; H& y- O' R7 Y9 x; |1 yIs that painting a original work or a reproduction?( K2 ~+ S4 m b/ }. u$ s
3.目前我手头没有足够的资料。; E- i+ F0 A# {6 K: \* ]% {
I haven't got enough data in hand now 1 G3 |, w( d0 ?' K* C8 X( x9 g
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
9 t. N& x9 A( f- hI have somethinig important to deal with ,can I leave before you? 9 A0 X$ ]7 K. p, v; N2 i! p I
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的) M$ y) V+ E2 y9 q4 v* d+ |
The conditions in American and China are different ,it"s normal to have some differences of opinions/ T( t, K3 C6 z1 D' U# I* L# ~" m
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed l& a) ?$ b, R) p
一无所求的人是幸福的，因为他永远也不会失望
作者: 十一月的小胖 时间: 2012-1-28 09:08
Thanks
作者: yuhong824 时间: 2012-1-28 09:13
看看看看看
作者: 快乐的芳小芳 时间: 2012-1-28 09:26
1.你很快就会习惯这里的气候。
/ R: P! d& f' z; b; f% A$ EYou will be used to the climate soon.
9 Z9 e; N( n; G% t) @$ N& h* O$ W1 h9 t
2.那幅画是原作还是复制品？
% u5 \$ }$ b; J7 R7 b6 ]0 FIs the painting original or copy?
. ^! y+ e+ ~! F4 C) I
' A# G6 ]2 C) [/ x3.目前我手头没有足够的资料。6 \5 k5 O( E0 Q& U( i. n4 I+ v
I have not get enough resource
$ F: @% r+ R! j0 d5 B! D* F. H
: P# i9 |$ _3 N& R9 D- \4.我有要事要处理,可以先走一步吗.* c8 S- ?) D1 A, U: l0 ?
Could I leave now for there are some emerge?
' v/ }; D7 i" U7 {* U1 C% w+ Q$ V
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
+ \, x1 R, A5 I% f/ G: zIt is normal that there are some arguments since difference between China and USA2 ?- l+ g# l( `1 n
7 h# h' J# |3 L" j) t f8 t
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)! W/ I4 n( |3 B1 S) d8 T" ?- {. g& K& q
不期待什么， 就从不会失望8 V2 L9 O: _% ^" s6 _+ ~
4 r, b# @, D/ J8 d* f. [3 @+ Q
作者: rothschild03 时间: 2012-1-28 09:44
1.你很快就会习惯这里的气候。, O1 g$ d$ H( n4 }
you would get accustomed to the weather of this place suddenly.
/ K! W+ V9 `5 c0 _8 m K" L; r2.那幅画是原作还是复制品？4 `: m% i) |3 i* a5 R
$ K1 j+ |7 o$ b6 _7 k- Y: r c
3.目前我手头没有足够的资料0 o# K9 D% ^: T2 a5 [9 q5 ]# A
nowadays, I do not have enough resources.+ g# K$ C; Q; v4 O
4.我有要事要处理,可以先走一步吗." }' g q$ N: O; f8 I! m7 {# |6 A
with many important things, could i leave now.# ]- T) I/ V. ^. |+ H$ T) |
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
- s5 v" z( \0 ?0 D: U' S8 M/ Cdue to the difference conditions between china and USA, there reasonable have some disagreements.
' L5 x. C7 i9 b8 ~! g4 }/ c3 b6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
, N2 N: ~7 \' C所幸他没有期待什么，所以他从来没失望过
作者: yuxi 时间: 2012-1-28 09:46
本帖最后由 yuxi 于 2012-1-28 09:49 编辑
& f0 @$ b( ]* w: T. ~) y1 s" R2 K& v" r
求指正
9 T" V3 _) z l: N1.你很快就会习惯这里的气候。6 w& V+ u0 w0 J! I4 y# ?
You will get used to the climate here soon.) K/ R( a5 [& u
2.那幅画是原作还是复制品？
* s2 K5 w5 Q4 }$ x( y4 tIs the painting an original work or a duplicated one?
) E! f7 u/ d* s* A3.目前我手头没有足够的资料。
2 x' k& S! ]+ V3 dI've no available resources at the moment.+ p- b( h, o ~# w V
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
% U# h9 s% Z( W' fI have something to deal way. May I leave now?
2 K+ f1 I/ S. x5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.! Q/ {- R8 G5 q: s# t
It's normal to have some differences between China and America due to the different conditions.) d$ M H( y" W3 D
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
: A3 Z$ C. v; o8 [1 J他从不期待什么保佑，也就永远不会指望
作者: 开ˉ到荼靡 时间: 2012-1-28 10:26
:dizzy:
作者: lydiagggg 时间: 2012-1-28 12:12
1.你很快就会习惯这里的气候。
/ g9 [! h! H. j: s) n: H6 F* dYou will soon get accustomed to the climate here.
; i' g0 x' m& z2 M! C9 u( Y; m2.那幅画是原作还是复制品？
8 M2 A3 J' ]4 j, d6 y7 y. _Is that picture an original one or a fake one.; o# G* O: u' y( O2 ?
3.目前我手头没有足够的资料。. p; L1 d7 m- }, q! |
I haven't got enough information on hand.
4 U0 V7 T: E; ]# ^4.我有要事要处理,可以先走一步吗.8 ]. j+ f3 ?5 ^9 j
I have something to handle, may I leave now?) n {8 x* K$ D7 d. U# S" u" G
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.: s# C/ l5 b# f
Considering the different conditions between China and America, it is normal that there's some argue existing.6 J0 U* y! V5 h5 a; _& t
作者: Nora-V李梦圆 时间: 2012-1-28 12:19
1.You will adjust the climate of here in the moment.% s2 J |% o( } F, b5 W
2.wether that picture is original or reproduction?! b* w, `3 k! {/ W
3.At the present, I haven't enough data." H4 @+ Z9 Q0 J( d* M( a
4.I have something important to deal with, can I leave before you?$ e! g/ `4 j) ^7 G
5.China and USA have different conditions, it's normal to have some differences.
8 a8 B I- T; I, c& D% X6.一个不期望什么的人，就永远不会失望
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-1-28 12:42
i need answers
作者: →L。 时间: 2012-1-28 16:20
嘿嘿 我也開始翻譯，每天堅持吧~
作者: →L。 时间: 2012-1-28 16:21
大家都很努力啊~我太爛了~
作者: mjnrhw 时间: 2012-1-28 17:51
I want to check up my answer!
作者: 凡毓 时间: 2012-1-28 18:52
1.You will get used to the weather soon.$ a2 M% y. d2 v4 ]1 ^( Y* u# \( I
2. Is the picture an original one or just a copy?
B! P. ^3 ]7 g: n. \5 x3.I haven't collected sufficient information now.( h, J8 B9 W' t v
4. I have something to deal with, may I leave ealier?
2 x5 T t6 O! a% Y5. It is normal that some controversy exist because the system of America and China is different.
作者: 洛翎求实习 时间: 2012-1-28 19:41
有点不懂，先看看
作者: 25007079 时间: 2012-1-28 23:22
kankan
作者: ．la 时间: 2012-1-28 23:29
答案答案~
作者: mandywang 时间: 2012-1-28 23:45
CHECK THE ANSWER
作者: 陈小_mouse 时间: 2012-1-29 02:00
1.你很快就会习惯这里的气候。& L- M# o% u+ c! V( R
you will get accustomed to the climate here very soon.
" S& v+ K. F+ f2 ~, B- W2.那幅画是原作还是复制品？
1 _9 Q3 M l3 B6 F$ Y. Nis that painting an original or a reproduction
5 }+ x2 g4 h) Q5 _3.目前我手头没有足够的资料。
/ x7 X, M$ k1 b6 J, r9 U' _8 Ni do not have enough information in hand right now.
9 ^" E1 D6 F6 T3 `! A. m! t1 K4.我有要事要处理,可以先走一步吗.4 o) M& X& }" Y% k* q8 f2 M2 \) C+ n
i have got something to deal with;would you mind me leaving ahead of time?
3 \+ G V. D9 Z6 H5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.7 `5 I c7 F0 Q- ~
due to different country's basic state, it is quite common divergence existing between China and America.
3 ?, R# W# | ^' F6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
作者: forestoriginal 时间: 2012-1-29 14:36
作者: seaknight 时间: 2012-1-29 17:49
1.你很快就会习惯这里的气候。
0 U. X0 U: n' f" VYou will be accustomed with the weather here soon.) r4 q, y3 g# t7 A9 _
- b* A$ i% o5 @" \2.那幅画是原作还是复制品?) _1 y8 Q; P5 c9 A# m) L
Is that painting original or artifical?
# ?( o! H1 b" v, Z+ e
: A4 x2 Y& l( k# a2 V. U$ {! A3.目前我手头没有足够的资料
1 ^* J: U$ n7 M6 X4 `! C6 PCurrently, I dont have enough materials.
* p ]. q! n2 B% d+ J' v" e' L0 L) k7 i3 e7 G% _5 a2 F
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
) |4 b# x1 {. o2 aI have other things to be handled, can I leave earlier?0 ]+ y& n5 v) B6 Z0 y' e
) c% D# j A4 D4 x9 j- i5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
. U, Y! Y# v( N: pDue to difference in national situations, it is normal to exist some divergences between China and the USA.
9 e+ v# H2 A# Z+ l3 W. _7 [, A
作者: 恋爱的感觉 时间: 2012-1-29 18:20
1. you will adapt to the climate here soon.+ u) E6 ]1 }6 G% ? ]* g
2. is that painting a original or a duplicate?
7 m4 H/ [/ M) f7 @3 Q, I1 s5 C3. there is not enough documents on my hand.
/ y; v2 w* Y# N+ u D7 k& Q4. would you mind that I'll leave earlier for some important things.
' z- k# J; i5 ]& _7 O5. it's normal to have some divisions,because the condition of US and China are different.+ q: E2 i0 ?$ D. j& z
6. 值得庆幸的是他所有事情都不精通，因此他应该也不会感到失望。
作者: kissbo 时间: 2012-1-30 01:02
1.you will adapt to the weather quickly
: V) A0 \1 W9 N, a5 l( n' \' R2.is that picture drawn by drawner or copied ?$ }* W. Q/ B/ c! F) m" U
3.i have no enough materials at the moment." W; r. t! {, e6 ~) B' n3 n
4.i have something to handle,could i leave earily?
o- _+ k/ y3 i( l( E8 l5.it is common that there exits some disagreement between China and American because of different situation.- W6 |1 }" E" m& i$ x: {4 `7 @- G
6,祈祷那个什么都不奢求的人将不会令人失望。
作者: Fuga 时间: 2012-1-30 15:42
回帖看答案
作者: NELLEN 时间: 2012-1-31 02:08
1.You will get used to the whether here very soon.7 P7 _; i& t- Q
2.IS that picture a orginal one or a copy?3 I6 u* T; c3 V5 o
3.I havent got enough information by now.
8 S- f* Y0 N$ e- s4 |4 h- o4.I have something vital to deal with,may I leave beforehead?) x5 K5 g! i) R
6.因为他别无所求有，所以他从不失望。2 y0 G6 C0 R" ^! @. r
/ D7 u. {- ^% l. d; q- F4 ^第5句不会啊，感觉自己的翻译都有好chinglish
作者: Shirley_ZJZ 时间: 2012-1-31 08:24
每天坚持学习
作者: 栗子麻麻 时间: 2012-1-31 22:56
( O9 E/ a1 ?0 }+ M! k3 A1.你很快就会习惯这里的气候。( U0 B+ e0 C* S2 s
You will soon get used to the weather there.
6 a* A7 H7 q6 K( U5 c8 b# e( f& K& `/ h; h5 q
2.那幅画是原作还是复制品？; j# V* Z& A% z2 i6 ]* u
Is That paint a original or a copy?" R1 n) K$ b. L3 D$ [( P0 Z0 w
3.目前我手头没有足够的资料。+ u7 Y% @: }; t
Now I don't have enough reference around me.# W- d5 t5 ]2 Q$ R, ~
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
+ W- G' H. {6 A" p0 ~There are some significant problems to solve ,so can I leave a step ahead.
9 q" S4 W8 N! Z; m) ~5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.1 @7 L1 r7 k9 X0 t
Owning to the different national situation between China and the USA, it's normal that there are some disagreements between them. T) a r! ]; W6 y
作者: Ceniao 时间: 2012-2-1 01:44
1111111111111111
作者: kingsley 时间: 2012-2-1 02:00
dingding
作者: Kenshinsee 时间: 2012-2-4 20:41
: [3 t8 j7 C: `2 W+ z6 ]' K
1.你很快就会习惯这里的气候
7 z) c$ j4 G$ MYou will be satisfied with the climate here soon.
. k6 u% D9 {2 s. ^! V0 o9 f9 S9 K
2.那幅画是原作还是复制品9 Z9 {7 C: i, S& D' r( ~9 P* V L
Is the drawing real or fake?
6 H% s% w, I- V5 w
" {" G' W2 e7 G- f% N1 {# n3.目前我手头没有足够的资料
) R! M2 Z) u7 K/ l9 oI don't have enough meterial so far.7 N5 A, }7 e, _1 r; V% S
2 m8 x" r& w' j# |3 @! L
4.我有要事要处理,可以先走一步吗; x; r& ] \ k5 ^4 q
I have something to do, shall I go first?" E4 h; i6 i& F7 a% W
& w3 h3 _3 e+ D; O3 p) F5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的
2 f& G! ?" b) T+ l, G3 _! ?% SDue to the different national conditions between China and America, it's ok for some existing gaps.
! O0 R- j9 J$ b+ Y! W _8 o
+ K! f5 v6 m! ~! \6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
+ T3 W( ^; f8 ]$ ^3 a% [) x" P5 F7 J知足者常乐, F: q( h/ L. Z R4 o
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-2-5 07:38
参考一下答案
作者: 王成 时间: 2012-2-5 19:18
1. You will get accustomed to the whether very soon.: C# q- p2 ^! N) x: @& X
2. Is this a original painting or a copy?+ A( h2 E& F% I5 c
3. I do not have sufficent information at the moment., x4 G' I, n# P) T. [: p6 [
4. I have to attend to some urgent matters, can i leave earilier?% g0 W; j1 K6 b: `( G' q. Q
5. It is fairly common for US and China to have different views as the fundamental realities of the nations are unlike.
7 ^. ]0 o! }0 x- {' F, F6. 人无所求最享福，因他不为失望苦
作者: 周洁 时间: 2012-2-7 17:42
看看答案
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-2-8 23:40
lonely day,lonely game
作者: wattjesus 时间: 2012-2-13 14:34
CRACKING
作者: 清晓-77 时间: 2012-2-13 16:09
1.你很快就会习惯这里的气候
3 b% V& g, | r) tYou will be soon accustomed to the climate here.: a! o1 t5 d9 P) v
2.那幅画是原作还是复制品？" q$ t8 X8 K E' e$ \# i
Is the painting an original or a reproduction% {) \, n$ S! V7 P
3.目前我手头没有足够的资料。/ ]' F& N6 v- Z% j
I haven't empty documents by now.
/ Q8 O% F J$ z6 U8 k 4.我有要事要处理,可以先走一步吗.; A0 W6 V4 J" L
I have something emergent to deal with, may I go first?, X2 l" ?, b5 @/ T
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
9 Z9 i" w+ ]( e' h, [4 x* ^; WThe US and China have different conditions, so it's normal that there are some differences." Z; S+ o7 j! A6 X, x
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
; G% e. Y) D6 Y: F要求少的人是有福的，因为他从来不会失望。
' C9 S% {( P; A1 I3 i' ~: U
9 F- g; ~$ ]! s; t) |3 N! K+ D8 j& g. A7 F* K2 H/ a v3 Q
作者: taoheart 时间: 2012-2-21 21:08
复制：duplicate
作者: summer116 时间: 2012-3-1 10:15
瞅瞅答案
作者: 豌豆@new 时间: 2012-3-12 12:42
1.你很快就会习惯这里的气候。. X5 {& b* i4 F% P/ o, H8 y1 S6 e/ u, E ?
you will get used to the climate here very soon。9 Q" O& k0 ~) P
2.那幅画是原作还是复制品？
: U3 \6 ~& M n! g: Kis that painting an original or a copy?; U4 F! X2 x, [4 B' g
3.目前我手头没有足够的资料。
% x; v8 f! u) \information I am having is less than necessary。
+ i- a" \; w( a4 ^' F0 I0 b$ [4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
: y- v7 {; N6 S/ O z, hMay I leave for something to deal? / I got something to deal,can/may I leave now?
% J1 ?& H9 E$ ^9 ^& U5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的. @' d( |0 E" z' X( R2 O
The disagreement between China and America is usual since there differences # R2 _1 U* w! T% b; W; o) g
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)/ r O: l, h6 f5 v( ?3 x! ]# p: [
无欲则刚。
作者: 豌豆@new 时间: 2012-3-12 12:44
额…………才发现是老帖……首页直接进来的～sorry
作者: gracepallas 时间: 2016-8-19 21:40
1.你很快就会习惯这里的气候。% h8 q5 m$ I# O
you will be accustomed to the weather here qucikly., T' e; X5 H& H/ L4 ?0 ~# O
2.那幅画是原作还是复制品？3 }6 S. @( J0 Q v9 H1 M/ v1 Q# [3 |
is that painting the original work or the copy one?. k: m9 R) z5 @& V% ]/ E) g! X9 r
3.目前我手头没有足够的资料。
& f8 j* g) U; s2 Xnow i don't have enough data in my hand.
+ N: K3 A1 h' x1 m4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
4 E+ G7 [4 ~* a0 p+ ni have something important to do and can i go ahead now?9 M; K6 s. Y( y3 S J, H+ H
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的. d4 m) C ~" I$ G L: Y Y6 o
the situation in china and america is different, it's normal to exist some diversity.9 @# b. R0 T0 n! E: K
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)* Y- A) i% L9 p8 ^
祈祷他没事，因为他从来没失望过
作者: qqhahabus1 时间: 2019-12-17 13:16
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |