雅思论坛
标题: 【雅思听力中的同义转换】 [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-1-31 08:20
标题: 【雅思听力中的同义转换】
在浩如烟海的参考书和模拟题的分析中，“同义转换”恐怕是出现频率最高的词之一了。那么，究竟什么是同义转换?哪些地方会出现同义转换?同义转换会以什么样的形式出现?
在这里，我们就以剑桥真题上的例题为例，让同学们对同义转换有一个清晰的了解与把握，从而扫除同义转换在雅思听力中给我们造成的障碍。
所谓同义转换，从科学意*释，是指人的视觉和听觉将事物的信号传递给大脑，大脑将信号处理后，再转换与原信号意义相同的另类信号和指令。而在雅思听力中，原信号就是试卷上我们能够看到的信息，也就是题干，而转换过后的另类信号就是录音中出现的关键词和答案，我们的大脑需要做的，就是将原信号和转换后的另类信号进行识别和匹配，就像做搭配(matching)题一样。
在选择题中，同义转换随处可见。题干，正确选项和干扰项都有可能出现同义转换。尤其是选项中，无论是正确选项中还是干扰项中，都常常出现同义转换。
如剑四Test2 Section2中的Question13
International students may find stress difficult to handle because
A they lack support from family and friends
B they don‘t have time to make new friends
C they find it difficult to socialize
在听力原文中，题干里的stress变成了anxiety，handle变成了cope with.
而正确答案A中的lack被替换成了without.同时，对于干扰项C中的socialize这个单词，答案中也出现了一些相关的可互相替换的信息，如social contact和social network，但C选项的整体意思和听力原文中的表述不符，这也就是C选项的干扰点所在。
而在填空题中，答案一般是会原词重现，也就是“所听即所得”。但关键词，也就是帮助我们预测答案和定位答案的信息，往往会出现同义转换。
如剑五Test2 Section4中的Question31
More than _____ times as big as the UK.
听力原文中，more than被替换成了over，而后置关键词as big as the UK也被替换成了the size of the UK.
所以说，无论是填空题还是选择题，都会或多或少地遇到同义转换。接下来，我们来看一下贯穿于雅思听力的各个题型中同义转换主要有哪几种常见的表现形式。
一)语法角度
1)词性的转换
词性的转换主要是几种常见和常用的词性之间的转换，如名词，动词，形容词和副词等。
如剑四Test3 Section3中的Question23
In the seminar the work on writing aims to improve
A confidence
B speed
C clarity
原文中出现的是…to help you to write more clearly.正确答案在选项中出现的是名词形式，而在原文中却以副词的形式出现。而副词形式是我们比较常见的，但clear的名词形式，也就是clarity，很多同学会感到比较陌生。所以同学们在准备雅思听力词汇的时候，一定要注意每个单词的各种词性都掌握到位。
2)句式的转换
句式的转换主要指陈述句和疑问句的转换。也就是在section1和section3这样的对话场景中，试卷上的陈述信息往往在原文中被转化成由一个说话人进行发问，再由另一个说话人做出肯定或者否定的回答。如果另一个人的态度是肯定的，那么这个信息就是正确的答案，否则就是干扰项。
如剑四Test3 Section1中的Question5
Sara requires a ______.
A single room
B twin room
C triple room
原文中，Sara没有直接说I want or I require something.而是以疑问句的形式询问Can I share a room with someone else?，也就是对Sara requires a twin room进行了句式上的同义转换，陈述句和疑问句的转换。但是要注意，刚才说过，陈述句转换成疑问句之后，还需要另一个说话人给出肯定的回答，才能最终确定下来答案。所以要听到另一个人说‘Yes， fine.’之后，才能确定B选项为正确答案。
3)语态的转换
语态的转换也就是被动语态和主动语态的转换。这种同义转换的形式难度稍大，因为这需要学生对题干理解得较为透彻，一是题干中不能出现太多生词，一是要准确地预测答案的词性和词义，这样才能够比较准确地在原文中定位到答案。
如剑四Test1 Section2中的Question12
The metal industry was established at Riverside Village by who lived in the area.
原文中变被动为主动：At that time， local craftsmen first built an iron forge just behind the village here，…
这道题学生做得正确率普遍较低。原因一是原文中出现了语态的同义转换，答案在整句话的一开头就出现了，很多同学一下子还没有反应过来，答案就过去了。所以，尤其是当题干中出现被动语态的时候，一定要注意可能会出现语态的转换，并对答案的词性和词义进行准确地预测。这道题说难也并不难的原因就是通过题干我们可以比较容易地预测出答案应该是一类人，而录音中除了正确答案之外并没有其他表示一类人的词语出现，也就是没有干扰项。
二)语义角度
1)同义词的转换
这是最常见也是最简单的一种同义转换。如上文中讲关键词的同义转换时提到的more than被替换成了over，讲选择题中的同义转换时提到的stress被替换成了anxiety，都是同义词的转换。这需要同学们在平时的单词学习时可以适当地利用归类记忆法，把能表示同类意思的单词放在一起记忆，这样对适应雅思听力中的同义转换有较大帮助。
2)举例式的同义转换
举例式的转换是指题干中出现一个较大的或者较抽象的概念，而听力原文中把这一概念具体化，用一个通俗易懂的例子来代替它。如上面讲语态时提到的例子里，题干中的metal industry在原文中被an iron forge取代。iron属于metal，是metal的一种。而forge在这里是铁匠铺的意思，是industry的具体化。
再如剑四Test2 Section1中的Question 3里，正确答案的选项an American man被替换成了a tourist from New York.这里用美国的一个城市纽约为例，代替了美国这个整体的概念。
还有在剑三Test4 Section4中的Question 40中也出现了一个难度较大的同义转换。题目中的正确选项是farmed birds are very productive，而原文中并没有直接说农场养殖的鸟类怎样多产，而是将其与奶牛的产仔量作对比：A cow produces only one calf a year whereas a female ostrich can lay an egg every other day. 单词whereas 告诉我们原文在作对比，only 告诉我们cow的产量少，所以相比之下，这个例子告诉我们a female ostrich，也就是farmed bird的其中一种(又是举例)，是非常productive的。
综上所述，同义转换在雅思听力中可以说是无处不在，无论是填空题还是选择题，同义转换都会对我们的理解和作答产生很大影响。这就需要我们对同义转换不仅有详尽的认知和了解，更要增加相关的练习。做题的时候要注意哪里出现了同义转换，是怎样进行转换的，不仅能扩充自己的词汇量，也有助于了解出题者的思路和常见的陷阱，做到“知己知彼，百战不殆”。
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 微博评论 时间: 2012-1-31 09:26
转发微博
来自 lala猫8023 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-1-31 09:26
实质就是同义词转化 方式就是不断积累 啊
来自 美人小小 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-1-31 09:26
转发微博
来自 雅思论坛 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-1-31 10:58
这次阅读被同义替换的Matching害惨了…
来自 cecilee要加油 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-1-31 15:32
为啥我的成绩变成五个0？？？？
来自 美人小小 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-2-21 02:27
//@雅思中国网:转发微博
来自 七海_一生懸命時 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-2-29 09:52
//@雅思中国网:转发微博
来自 糖起司 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-2-29 09:52
[懒得理你]
来自 户豆豆-迎辰 的新浪微博
作者: cicizoe 时间: 2012-2-29 11:00
同义替换，很容易犯错的~~~
作者: 时间是良药 时间: 2012-3-6 18:50
:lol:lol:lol
作者: 陆梦昕 时间: 2012-3-7 16:27
作者: lqrqw 时间: 2013-1-16 20:56
有用，谢谢
作者: 李李云 时间: 2013-3-11 16:01
很好，谢谢分享！
作者: 打响圣战 时间: 2013-3-19 03:37
是的，她的听力这本是她最先出版的，后来那些多多少 少感觉因商业因素而出版的，听力这本是最经典的，而且好背，我正在背。
作者: 温饱思淫欲呀 时间: 2013-3-19 06:36
不会吧！只能旧题越来越少
作者: 可惜卟是迩世界 时间: 2013-3-19 06:59
这种状况我也有，每次都挂在听力上，个人觉得是词汇不达标，会读会说这个单词就是会拼错。其实我们词汇还不过关，不是练的问题。建议听些简单的，把整片文章写下来，练练手。机经的话，现在的题越来越新了，不过看看也好的。我过两个月再去考。祝你好运。
作者: aaageek 时间: 2013-3-21 00:41
是不是快考试了心情有点波动，或者做题静不下心呢。反复听写练习吧。只有一个星期了，要保证自己的听力语感不能丢，至少2-3小时，调整下心态再做做试试吧。
作者: 你懂得神马浮云 时间: 2013-3-21 03:36
其实雅思听力培训班我觉得要选择能够免费试听，和老师一对一指导，并能为你制定学习计划的学校，这样才能让你更快的提高水平我认为北外雅思就不错，我有几个同学在北外雅思培训的，成绩提高很快.采纳我啊
作者: 成都乐居会 时间: 2013-3-21 04:57
你去迦思佑的官网就有，你看有你需要的，
作者: 威猛山东大汉 时间: 2013-3-21 06:54
等下哈 我传给你
作者: 爱依依爱澍 时间: 2013-3-21 20:01
晕，俺可没超能力，看不懂到你隐藏的邮箱～～～～
作者: stime 时间: 2013-3-21 22:38
去留学党论坛啊，和那些有经验的人交流一下，资料也有下载的
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |