7 _" Y; _& w( I B4 y7 L- b! U! x$ y" V
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯( p0 j. C9 a( z; w
6 q4 l9 d8 |6 E$ Y; d8 O s4 f! Y5 g2 D听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~ 3 u. |( ^9 k1 f4 {, x! V6 u! }& U 9 Z y/ P! t5 e1 ~参考答案回复可见 ; \* D9 |/ y# x2 S 5 \3 N H' `0 M" k; b - u7 Q% J e( X; n& [8 } , x/ v& w. w2 w ) G- O+ w/ u6 [' h& M2 k3 l 该贴已经同步到 雅思哥的微博作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2011-4-26 07:02
对一下答案！:o作者: 錒明 时间: 2011-4-26 07:29
1. Our counteroffer is reasonable.' X. m) \* l6 x) C: q
1 G& ~: w$ d5 F- b0 u. J2. Please forgive me for taking the liberty to send the sample to you. i! ?2 ?, ]& G3 D% \( @! i
' _1 c% ?6 j6 }' b: I9 C
3. His speech was punctuated with cheers. w! O2 p1 Y3 @$ {9 j4 `
9 Z9 V" i7 @# f2 o: F
4. Sprintg festival in China of Christmas day, is the most important festival in a year.; X# Y; J- R% f) R2 }# m" b5 C
4 }6 Z; m4 I: }# z3 G7 A5. The Chinese people have always cherish the people united and the unity of the motherland. China's 56 nationalities from ancient start is a valued the labor and reproduction. After a long help each other and learn from each other, and formed a united multi-ethnic country.& V- B, m0 a6 u. V% {
% L; E$ j5 n5 j7 M' Y7 X6.古为今用,外国服务于中国。) c* P* L3 F4 b9 p: X. M) Y 作者: 錒明 时间: 2011-4-26 07:29
1. Our counter offer is well found., s$ L% X$ w( X' Y: c% O
) |/ e; A( z M+ r% T- a2. Pardon me for taking the liberty to send the samples to you.) W2 q1 h% C' Q
7 s/ A+ H% T, n- A* g3. His speech was punctuated with cheers.! D( P. v3 ] V8 u3 S! U
0 I4 P0 P6 I% b4 ~: x% @+ U- g/ X
4. Like the Christmas in the West, The spring festival(the Chinese new year)is one of the most important festival in a year.# w2 T( W1 i' ], a
" A# Q% U ?3 y- j. T2 ^5. The Chinese nation has always valued the great unity of all the ethnic groups and the reunification of the country. Since the ancient times, people of the 56 ethnic groups have toiled and multiplied on the vast land of China. They have helped each other and learn from each other over long years and thus formed a unitary multi-ethnic country. & C: O4 f4 n6 {$ C& Y( g 8 F9 s+ U, I& }, g, w6。古为今用,洋为中用. 3 }, k$ e/ Q8 w3 a 2 x& D2 j7 q5 S) ~1 h; t, a7 x& x7 L, ~ q$ v1 q8 a
4 p4 [9 _# O d9 a8 k
9 A$ h( y0 X$ F+ j作者: 宝贝晨晨 时间: 2011-4-26 08:01
不会哦，想学习!作者: 郑小恺 时间: 2011-4-26 08:07
1. 我们的还价是有道理的.7 B2 Z+ A* \7 c2 M( r
it's reasonable to bargain6 [/ n, q. N- O, J+ v
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.0 C6 y+ H6 T: n4 x+ R/ x
please forgive me for taking a library to send you the mode * `. d7 d* n+ R) V; D' C1 K3. 他的演讲不停地被欢呼声打断. & e- n0 Z4 }! {: ^his speech has been interrupted by the cheering time to time* M2 b E( L# ~ F6 j
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日. q* M+ b7 N# N9 f5 Y2 A# D* v: P
chinese spring festival is the most important festiveal in the year as the chirsmas in eastern coutry 0 ~% E" s6 T! s! F6 I' n5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.# p) \. P% K) W7 w* W! w8 g0 n
chinese ethnic people always cherish the people union and the union of nation. China's 56 nationalities from ancient start is a valued the labor and reproduction,After long-term help each other and learn from each other, and formed a united multi-ethnic country<这是口译题吗>4 N. }3 P3 S" \ S/ P# B
英译汉 R* P3 r" K. m% a- ~ ! x( h0 m2 y. |( ^( dMake the past serve the present and the foreign serve China.( F$ T( g, o: g" j; c P
5 h% o1 h: }) D) a; M/ p3 `- W古为今用,外国服务于中国。 ; ?8 E0 r3 y6 `$ a3 q6 y+ |作者: cs87arthur 时间: 2011-4-26 08:34
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: sheepgz 时间: 2011-4-26 08:57
总之，有练习才会有进步，逆水行舟，不进则退啊作者: 木布吉的歌 时间: 2011-4-26 09:00
第5个有点难作者: orangesgo 时间: 2011-4-26 09:11
检查一下！！！作者: 鑢_cosmos 时间: 2011-4-26 09:19
1. We won’t bargain without a reason. 3 Q9 Q* x6 h& v2. Please pardon my presumption in sending the sample to you. 3 Y( D. O" Q( @9 Z1 S, v, v3. His presentation kept being interrupted by applause. % d2 Q' X# ~: C5 c1 z/ {+ T4 v/ p4. Just as Christmas in the West, the Chinese Spring festival is the most important festive period in a whole year. % c9 i) Z! p5 M. y0 ?( N& o# B5. The Chinese nation has always valued the national unity. China’s 56 ethnic groups have labored and multiplied on this land from the ancient times. A unified, mutiethnical nation was thus formed through a long-term collaboration and mutual learning. ' k3 J- o$ ^. t& m) l6. 让过去为当下铺路，让世界为中国添彩。. \1 T2 ?8 n+ U7 U2 Q
Ps: This session must be gotten from some nationalist media.作者: 英伦的翅膀 时间: 2011-4-26 09:28
最后一句好难啊~~作者: 威廉敏娜 时间: 2011-4-26 09:33 作者: ry31 时间: 2011-4-26 09:34
1. Our bargain is reasonable. J0 M: X5 C" p% e% X3 Z2. Please forgive me to send you the sample on venture. + P" u( j8 L! \* M* d3. His speech was continually interrupted by the cheer. 3 g! r7 g) a, {4. Chinese Spring Festival is as important as Christmas in Western countries, it is the ! e+ t! D2 L5 S5 N1 \, j 2 J6 k- b% j5 cmost important festival all of the year.0 Z/ V6 t& n' v# l& z; v1 J
5. The Chinese nation has always valued the great unity of all the ethnic groups and / O( O- M: W& b6 Z, k8 `* T8 `
3 l5 `( @$ X% R. o. [reunification of the country. The 56 peoples of China has laboured and reproduced in ( O8 \: d8 D! `- L+ T3 u$ @: N3 U. v' m- i! h: W
Chinese earth since ancient times, after long-tern helping each other and learning from 3 `! x" T r* U) w& z
( U/ R: X4 Q" K
each other, formed a united multi-ethnic country.; S Z# b( }% F) B5 ^% T/ g6 M
6. 以过去的经验服务于现在的需求，以国外的经验服务于中国的需求。作者: ihziuhoay 时间: 2011-4-26 09:35
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: Cindy-穎 时间: 2011-4-26 09:36
。。。。作者: ninamanman 时间: 2011-4-26 09:59
1. 我们的还价是有道理的.: b% G; w( O, |
Our counteroffer is reasonable. # F* K. |0 G" O1 [4 h7 n( V( E 9 a$ b$ \1 `2 w( L1 E& N% e2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.7 V- c, a3 a& ^0 ~& f* g- O
Please excuse me for sending samples to you without your permission.: y) y' x4 ^7 s5 B4 ?6 z
# @/ [ ~7 q. M: x : ^/ C* I s/ ~1 E; @ H$ z) N9 |3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.1 p6 k, |: r. Z0 K/ j
His speech is constantly interrupted by cheers. , R* T# Z, `) h% |' j 1 _ t w! n" [% Y2 B; s4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日. ) K5 g4 t" b) [5 cSprin Festival in China is the most important holiday of year like the Xmas in West. l) q4 K( D( y) V8 N7 c$ y
( A# w7 E5 z: Z+ |& J5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从民族大团结和祖国统一开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家. 2 ?# L, I5 |4 O; O; g- B/ {' L) V0 `; |% |
Chinese have the tradition of treasuring national unity and reunification of motherland. Since ancient times the 56 nations of China have been working and multiplying on the chinese land, through their learning from each other and helping each other, a unified multi-ethnic formed. ' P$ R4 g% X! j- I3 I3 U9 f
) r6 l5 e8 @( h英译汉 : X" W; ~0 `5 t7 g$ [: f" g # S2 m. b2 o# S0 y% s! c! O# S: NMake the past serve the present and the foreign serve China. 3 b) I: P0 g2 w# C& @8 f$ t % b6 Y1 U6 V t0 k2 `: Q古为今用，洋为中用。作者: Colin 时间: 2011-4-26 10:00 本帖最后由 Colin 于 2011-4-26 10:05 编辑 ; T; G& c3 T# ?) G1 z3 n, R0 @" n4 I# h$ j
1. 我们的还价是有道理的.6 Q4 j$ [$ [* O( ~
Our bargaining makes sense. / n" \* G- ]. ^% H 5 n$ X5 v$ _% Y2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.8 k" r ] V6 ~3 |& @
Please excuse me for i'm taking the liberty of sending you the samples.7 r0 j( f V9 u; B5 M2 L) r" `% R$ X
; `6 D* d* \ N
3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.# ^! i ~: @; Y; H) l
His lecture keeps being interrupted by cheers of joyful./ J, x7 O3 v. ]& @
. V/ z5 }: I3 Q
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日. : Q6 @; _* t3 I8 y9 v! s; e1 AIn China, Spring Festival is the most important festival around the whole year, just like Christmas in the western world.% h9 t: D" m: O" M. b+ |
6 U0 R( ^# I: d- ^' q& I" s4 T7 }( M5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.4 ?. |$ x, I9 u: k9 \7 ?1 U! c
The Chinese Nation always values China's ethnic harmony and national unity. The 56 ethnics in China laboured, lived and multiplied since ancient time. By helping and learning from one another for a long period of time, a united multi-ethnic country was formed. ( g$ E. L2 a8 N) R# P# E# c/ m- K9 ^& X
(最后一句好难啊...） # m7 @ _6 n; G, p+ X* _' j( @. J) I+ n
Make the past serve the present and the foreign serve China. 0 ~: i# F8 w6 Q7 j* V" K用过去的经验和教训来服务（发展）今天，用外国的经验、科技来服务（发展）中国。 & T8 w- G, S5 K' o8 N（大概是这个意思，但是语文不好，不会写那种简单又牛逼的句子...）: g/ a+ b, B- S 作者: 潇洒地GO 时间: 2011-4-26 10:10
嗯，看答案，。。作者: 蹦豆 时间: 2011-4-26 10:25
1. 我们的还价是有道理的. & ~: ?, h8 t( C2 I4 K# o2 POur bargaining is reasonable.% {+ z% p; E( R
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.$ @6 x8 P) q+ t- S2 q. f* @
Please forgive me to send some samples to you presumingly. ' J8 A( c3 x- }- O# q( N: `9 p3. 他的演讲不停地被欢呼声打断." u5 ~! M6 ]( f n* H9 I3 E, M4 z( N
His speech keeps being interrupted by th applauding. T8 ~% e# |0 g7 U% B/ T0 v/ d& E4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.) T, s) }- H& w- J5 q+ E' n9 b
The Spring Festival in China is most important festival of a year, just same tho the Chrismas Day of western counties. : K. p' D& V9 k9 ~- ?; r% w5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家./ s* M7 X; h( h! X* u( Q; S
The Chinese people always cherish the union of all nations and the unification of the country. The 56 nations of China .......) D% i3 g. T5 ]0 i
(it is too long)- m0 ~8 `3 C6 a2 T2 R
% D/ b0 `. s s3 X# [% p7 J英译汉6 h8 ]/ [2 w/ b- \3 m* J% r3 M
Make the past serve the present and the foreign serve China./ g: n: B* A3 T2 Z
古为今用，洋为中用。作者: 陶梦寒 时间: 2011-4-26 10:27 作者: 小米粗线条 时间: 2011-4-26 10:29
1. 我们的还价是有道理的. / j# q" d6 n" e6 A9 _ ]/ x/ G) dThe bargin we made is resonable.+ B6 {9 N% p) i* F1 _( j. j
6 G* U& x6 l; A3 b1 ^: E9 ?& o2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.7 n! ~# u! Y+ |9 ^8 ]
Please forgive me for sending samples to you directly.3 w" b7 e9 J" b. Z4 i
' ^, u0 a9 O6 M8 r8 ?0 b8 {3. 他的演讲不停地被欢呼声打断., E3 c: E$ w' c6 \3 p: E# V
His speech was interrupted by the hurrah time after time. ( l$ I" T/ t% n4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.( l4 G( d/ L. O
Spring Festival in China,the same as Christmas Day in western countries,is the most improtant celebrating in a year. 0 ]1 H5 ~# S8 V* l2 ~4 H0 a5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.( |8 r$ R$ F# @" f4 B
Chinese union always take the people and motherland to be united important.The 56 nations in China worked and reproducted from the ancient.It became a unified-ethnic country through the long time help and learn from each other., E! i& I) q' }8 W; D
" f9 d2 {! N( K9 h
英译汉1 n2 c" k, ~8 m; i. F0 i9 H3 V2 f0 W5 N
) x0 m/ l0 ^- b
Make the past serve the present and the foreign serve China. * X( ?$ i3 W( G/ W4 z7 P) h古为今用，外为中用。作者: mayx0522 时间: 2011-4-26 10:31
1. 我们的还价是有道理的.! C. q6 q2 @" [ b. q2 m
Our bargaining is reasonable. & S9 z& A% ]+ F# Z g' f/ K: m) ~& D" G* A: G6 m3 u) Z
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您. * \! i5 V$ }: Z. p9 J! m, H; DPlease forgive me for sending the samples to you familiarly. 6 S& n1 m" _; u: b) y! {, N) P+ n% ^: Q3 f$ ~
3. 他的演讲不停地被欢呼声打断. , Y* i7 H: w, E" h9 t) H3 `His lecture was interrupted by cheers ceaselessly. 3 V1 [% K5 l4 d" A3 `/ T/ H1 u9 n ( E, R2 m3 |7 s6 F4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日. 0 ?, g: h- f5 f' P! ZThe spring festival in China is the most important festival of a year just as the western Christmas.0 y+ o6 h% Q8 B$ q1 q
4 f; g* ^2 q/ V4 b4 F" o; n5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家. ! C! L$ t- j, y; @8 ]Chinese nation always cherish our great national union and the reunification of the motherland. The 56 ethnic groups worked and reproduced on the Huaxia earth since ancient epoch. And it formed a unitary multinational state through they helped and learned each other for a long time.( J% A% e. H/ \& G) _
英译汉, J/ M! q/ v8 h
* U+ q( d* F- p" M4 T U* R
Make the past serve the present and the foreign serve China. ( r2 h# e( [) b* _% Y) n9 o让过去为今天服务，让世界为中国服务。作者: 李-麟 时间: 2011-4-26 11:33
We have reason to dicker the price. 7 Y% W3 N# O9 D! t
Please excuse us for sending the sample for you. % Q5 V# d6 P" k; X% @! _His speech interrupts by the hurrah ceaseless. 9 y c: T/ [) A+ y, g" AChinese New Year is the most important festival in china, as the charismas in western country. : Y: n5 H/ M+ B+ k# n9 QChinese Nation always cherish the nation and country uniform. 56 nations work and multiply in this soil from the ancient times. Though long time help each other and learn from each other, formed the multiple nation country uniform. 7 j4 o2 X9 Q- s) k7 k, y. M 作者: miracletree 时间: 2011-4-26 11:59
对一下答案作者: Yeh-Trista 时间: 2011-4-26 12:06
1. 我们的还价是有道理的.+ Z5 P3 g @8 V: `0 l8 [$ x. s
it is reasonable to bargain % g" T. M, R1 t, U1 G5 t/ N# O " Q$ ^ B( i; q1 }8 Z9 m7 k- N" _+ V2. 请原谅我冒昧地寄样品给您. 8 S" p5 W; s5 j+ l( splease forgive us sending you sample without notice" n4 M( q) c' j1 i' M& R% {/ J. y+ O
* W T! F" ~" z8 q9 z. u3. 他的演讲不停地被欢呼声打断. 5 [1 ?) c, l9 j+ o$ |5 B9 Ohis speech always be interuppted by applause 6 V9 i% Q0 a. t% ] B# G( }% x6 Y; E
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.9 }* S) v1 ?, W
as the christmas day in western, the spring holiday is the most important festival of a year in china * q! e& \. I/ A0 b 3 ?+ ?: ?/ `0 @ A$ {0 o+ S9 h7 ^5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.4 D T: F) p/ A B3 ^/ v* P
The chinese nation cherish the union of nationality and country. the 56 nations of china working and mutilplying on the ground of ancient china, coming into being our uniform and multi-national country. (这翻的忒烂了……) 8 i9 [; K: {* e' Y; F8 |+ X6 F9 I j: b( u& y7 T5 g
Make the past serve the present and the foreign serve China. # y, w3 E5 |! Y0 Y2 B# B以过去的经验为现在所用，以国外的知识为中国所用 （西学中用）. R5 C) t+ L: R# L
. n/ K9 I! \# w! a作者: red 时间: 2011-4-26 12:59
1. 我们的还价是有道理的.9 s# b }& t" a, B
Our bargain is decerved. - o0 ~, }; Y: r, o5 Q; ^8 T 6 T9 F- P! ^" y* }3 ?( E: R2. 请原谅我冒昧地寄样品给您. . E- a0 a4 u+ f! k- x( APlease forgive me sending sample to you abrubtly. ) ]' r: k2 w: t+ m" }* M# i ( `$ d% ^2 Y5 r0 A! ~* G3. 他的演讲不停地被欢呼声打断. 0 {( y- {, E/ ~7 s7 w8 b: ^His speech was interupted by yelling o and on. 2 I2 Y' m: ~& r1 q' b) {+ v/ b : u# V% L2 C& U6 P n1 j! [4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.+ b# z% h" w" l
China's festivals is the most important feast during a year as the Christmas in westen.! y" g) D0 ~; j, H8 ]2 K
+ r1 _9 A1 P" m* N, @. o
5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家. . { ~, L$ P7 e- V% hChina race is accustumed to treasure the race united and the china union.What the 56 races do is to work hard and through long term interative help and learn from each other to form an united country.$ n7 |; \. Q% b; A% m0 ^
5 s+ @- i8 i, O& O) L2 @
/ D$ h: F+ P9 y' H6 [英译汉8 B. F, G+ ~: Q* S* B* ]) _
+ ]5 Z# M1 W" B
Make the past serve the present and the foreign serve China.8 @6 {! }" y& P' |
让过去为现在服务 让国外的为中国服务。4 W5 D4 G/ x, [9 r
4 X7 ?7 z6 [, R, b1 o9 n+ b 作者: biua 时间: 2011-4-26 14:28
we have dicker's reason ; [. t3 p) Z5 z, kplease forgive me that i send by post a sample to you: b5 C/ j6 t5 D) [! U
him speech had again and again interrupted * j5 I3 Q! }2 ^* K3 w" c! L) A; zchinese new year and christmas is important festival in the year" S& o. v& O/ p9 F" n. ~
chinese always attach importance to racial solidarity and national unity, from ancient begin,chinese 56 racials is work in the land, after they are mutual long-term studies and help,formed multi-ethnic and unity state 8 E0 d b; O* V! m* s% \古为中用，洋为中用作者: Qi菓菓 时间: 2011-4-26 16:24 本帖最后由 Qi菓菓 于 2011-4-26 16:25 编辑 ( \8 h- s2 }6 M. X5 {% F9 t7 w8 p# t j9 g. e
1. 我们的还价是有道理的. ) T$ ]3 E4 k) ^It is reasonable for our bargin.3 O, t$ \ `1 C8 ~% _' y" A
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您. 6 W# e' u4 |% n1 CPlease forgive my sending you the sample with liberty. $ r5 _& i' A$ f2 t$ P3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.# x- W: o7 t+ t1 D5 m$ P: b1 ^
His speech is disturbed by hurrah without a break.; I7 f. g: E+ p. k) _) f
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.( n" {, h# k o- ]: x
The spring festival is the most improtant festival in a year, just the same as christmas in western countires.$ f9 |& C# J! z8 t6 F4 V. D
5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.6 {/ f1 `: L. A+ v
Chinese nation always cherish the unity and solidarity. The 56 minorities develped from ancient times and formed into a cooperative multinational country after a long period." X, O7 F- K- @
( v( A8 X. D# W# x. Q6 M% O9 D
英译汉 A* o( y* [/ I6 b
8 O% |! |1 S* B5 d& K3 L1 k! x3 Z; cMake the past serve the present and the foreign serve China. 7 H0 a K6 x, t, `古为今用，洋为中用作者: yyl1984 时间: 2011-4-26 16:55
xue xi 作者: JohNNy_Chau 时间: 2011-4-26 17:06
第五条真的不容易翻译！作者: 鑢_cosmos 时间: 2011-4-26 17:59 回复 鑢_cosmos 的帖子( Y+ s# F. A( `
* @) k8 q: `5 t( f) ~
Good expression:* X( K1 n$ W" X* }! u! S7 d1 \
counteroffer反要约，还价；为什么用well found不理解... 6 Z# J7 p9 Q. z8 e% N- Y5 Ztake the liberty to doing (这里要指正一下是sending）冒昧的，还有自主的擅自的意思 Eg.We take the liberty of introducing ourselves； . y# j9 D4 E2 V. T8 } Dbe punctuated with 是个好词，可是中文翻译成‘打断’不敢苟同，应该是一种微妙的不时介入，用“他的讲话中不时的有欢呼声”个人认为更符合逻辑； 3 K; F, M1 j- Xtoil辛劳 - T% @ Q. [( Y3 z* p 9 i8 k6 F+ ]# E0 Q# y$ l9 n% K! y4 m2 V' I4 K) g 作者: helven 时间: 2011-4-26 23:20
1. 我们的还价是有道理的. 3 [. {5 K8 b/ U5 b0 ^# q5 ]) Q; KIt seems that our bargain makes sense. " x4 O% q. ^& h3 n* |* O S3 s6 G \6 y9 R3 t
! V6 E+ }- R7 I, e! F8 { 作者: 幸福小鱼的幸福 时间: 2011-4-27 09:51
答案;P作者: googleyy 时间: 2011-4-27 16:02
今日学习内容：+ y' R7 o2 Y" \ U/ ?: t/ T! v) E: c
9 Y: P" `7 _' I9 S# X9 s( r
1. 我们的还价是有道理的." l! K7 k$ O7 @
Our 还价 is well. 7 T! p+ [/ ~# X1 }3 R2 c- ?! E + `# T: _1 v. p8 Q3 C4 j" ~9 g2. 请原谅我冒昧地寄样品给您. K* @$ b+ [6 U& q5 }( n0 z) dForgive me to send a sample to you, please. 9 Y# N3 y0 f0 N) }" J) \7 C 0 O' g0 b+ ? S0 S$ y0 H3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.4 _3 B* S) a: |
His speech was disturbed by applaud 不停地。 ( m- D- {9 x0 V0 u 5 @5 e h3 j; F- {4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.; R0 S6 F) w* r. Q- F
Chinese spring holiday as same as Christmas day in west is the best important holiday in one year. 4 m3 j3 {7 _/ W( {9 b2 h5 p ! S5 W1 Z! U. h* R% t4 k7 p; d& [5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.$ H8 v0 ]1 ^' \9 C
% K& I$ G- d. Fhao nan o...bu hui fan yi... 4 d" @! [1 o1 ?1 a/ }* l, ~ y& x6 n) I& s* n' O% f/ T6 }
英译汉. }6 X% \% y; c$ n& y! ?
8 m9 B: q; {9 N JMake the past serve the present and the foreign serve China.) T7 P+ A+ K- g, e1 L' f
让过去为现在服务，外国味中国服务。作者: bluesnowman 时间: 2011-4-27 16:10
1. 我们的还价是有道理的. : H; B p5 B+ A4 b% a* uOur bargaining is reasonable. * e+ U0 V( ^: h! U" V 6 |9 P' L( h5 N3 m3 v1 K2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.0 Q: I6 Y7 T$ v$ k6 r3 @
Please forgive me of taking the liberty of sending you samples.' t* ]5 j5 p6 Y0 V: ?. x, B+ E
7 _) B+ C6 ~9 R: \$ o/ p9 c- Z
3. 他的演讲不停地被欢呼声打断. / A2 Y1 Z t- c2 S* @His speech is interrupted by ceaseless cheers.4 V0 J: ^/ @/ x- c! c
5 H- Z: d8 `" Q! I- ~; O
4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日. 0 K# R: E* z7 i$ ~7 e0 PThe spring festival in China, as the Christmas in western countries, is the most important holiday in a year.' h0 @# z, G# j2 y6 T/ e; y
# g5 _2 J" ~8 j4 p; w
5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家. # U6 S. e- z, F$ L+ r: y: xThe Chinese nation has always valued the great unity of all the ethnic groups and the reunification of the country. Since the ancient times, people of the 56 ethnic groups have toiled and multiplied on the vast land of China. They have helped each other and learn from each other over long years and thus formed a unitary multi-ethnic country.5 F( E( F1 _3 q0 Z. l' k7 e
2 G- A ]3 r r9 N' D* M
(这个好像有固定的句型来翻译的，看到楼上的这个翻得很很书面很工整，就拿来了。) ' I: `- x# C( r6 m. o , A/ E% v1 G( L( D+ j2 w 8 f4 n, v1 L6 m! d6 H/ [7 s$ A: x英译汉3 Q& o- | q9 Q* h& G& S
# G# B+ V3 N0 u. h8 Q/ T3 H
Make the past serve the present and the foreign serve China. 2 k6 @ d7 R+ F/ w. n7 _$ ~让过去的经验为现在所用，让外国人的经验为中国人所用。（真不知道怎么翻呃。困。）作者: 宝贝儿乖218 时间: 2011-4-28 08:45
有一点难啊作者: xiao狸 时间: 2011-4-28 14:50
1. 我们的还价是有道理的. 3 f% l) K8 E% d6 D; ^Our bargaining was reasonable. : H3 _0 @5 R* b6 a! U2 S3 X8 O- r1 _+ p2 W0 A0 |
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您. c, j/ [4 n1 @% X. y0 O. MPlease forgive me for sending the samples to you. 1 ^6 T, y& S n" G& e 0 U3 y3 w# f! ^; k3. 他的演讲不停地被欢呼声打断. 2 t4 p; c5 U5 ~& }His speech continually interrupted with cheers.$ V# D* [: X9 Q. `
1 ~4 j1 r; ^% V" G# H! G4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.8 R( u1 K; I& A- u s
Chinese Spring Festival, the same as the western Christmas, the most important festival in a year. ) J! D/ n. i6 u# z, j' E5 W& j; q5 v ( G1 P5 x5 M5 w5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家. ; C7 w7 s0 z$ gChinese nation always cherish nation unity. Chinese 56 ethnic groups have multiplied on the vast land of China. They have helped each other and learned from each other for a long time and formed a unitary multi-ethnic country. 3 r2 H4 a7 J' }+ o' ^, }6 d" e ' Y+ S8 J Q" ]$ h6. Make the past serve the present and the foreign serve China.+ [" u6 P6 _# B. v" L' x% D2 H' ]
古为今用，外为中用。 0 b* P" U- j* u ' n# t3 G" h2 Q3 z- p- M5 D补之前的啊~作者: 一朵废柴会幸福 时间: 2011-4-29 13:20
翻译完作者: LL小懒 时间: 2011-4-29 16:09
1. Our bargain is reasonable. ' H0 S0 P+ `. O# X3 Z9 L1 ^1 q. F2. Please do not mind my sending samples to you in such a rude way.7 `4 ^' _& F. B9 D& P4 W
3. His speech was continually interrupted by exclaims.$ i A5 m/ Y4 C2 V
4. Spring festival in China, like Christmas in western countries, is the most important festival during a year. 4 {4 K0 J% ~- K+ e+ | [5. We Chinese nations value the reunion of the nation and the unification of our motherland throughout the history. The 55 ethnic minorities and the Han having worked and reproduced on the Land since ancient years, and by helping with and learning from each other for a long time, form a unified multi-nations country. * l1 @0 ~; x$ @" C6. 以史为鉴，并将国外先进的东西在中国发展起来。7 | q& s6 t! P4 m& N6 e4 l! j' F 作者: cherry 时间: 2011-5-1 21:01
:):):):)作者: 逆鳞蝶 时间: 2011-5-4 00:20
Our bargain is make the point!作者: 梓為Mars 时间: 2011-5-4 09:44
求思路啊？那個民族統一的句子怎麼樣翻譯啊？作者: 粉缘love静 时间: 2011-5-13 11:50
checking作者: husiqi1 时间: 2011-5-15 00:46
keys~作者: 盖世 时间: 2011-5-16 07:06
看下答案啊作者: verleen 时间: 2011-5-18 22:16
0 D/ r' O5 M5 x2 B4 v! Z * R9 ]+ L" e5 G4 t' e 0 G0 t% f' H7 B1 @- K" X 6 O0 u0 o: _) S+ s$ C& b: s- a- G) m1 i ^; ]% u0 ~
该贴已经同步到 雅思哥的微博
