雅思论坛
标题: 《每日英语第263期》英汉互译：（2012年3月12日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-3-12 08:15
标题: 《每日英语第263期》英汉互译：（2012年3月12日）
今日学习内容： U& g& r% A- F4 y: _0 Z( C0 _
* U6 H p: i X" n' E1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情6 T, l4 d. Q" u8 k7 F6 [
& p: t2 U4 E. g' u" F
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
0 ]5 B' g- r N1 @1 M. `* C9 V; R* C# d
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
# e/ y8 X s u8 V$ M( x4 V7 m
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)' s6 Z9 p U" v/ B& \6 L9 n
$ J: ^2 C U+ l( c& ` R
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
! F9 V% ~/ C! X ~* |; Y
% Y- h8 \( v- c/ E3 ^# |每日英语的金币奖励规则：
+ S1 d8 ?8 B$ ga、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
4 ?+ p' a+ Y9 j1 } b9 Z8 j
2 j- A# w& T$ V6 @! }b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
( a5 O' J' q7 U/ t) }
% V; o* p3 T" h2 R- ^3 p5 p: \c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励$ n4 y/ ^/ [- U0 V
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..) x! I: z. I1 \ L& M
; e/ s! i; B! t# Z+ V3 D
( A% t. C- q$ M8 _4 f
* \0 U3 \: z/ v# U* A; N
3 X) V u4 H. @$ k3 G5 \, V
/ c8 [6 p* g. Q1 d' h别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯$ u) l5 s0 a$ A- t% ^) B- Y; e
4 e% e( {) ]' W. X$ {5 Q
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
6 t" y- }4 D# r" J
/ [5 F2 I8 G* F参考答案回复可见' P3 v$ X3 o8 q+ B) H5 o) h! i7 \
# o g" t. H' W
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
: @% _: U P |- P0 O0 @; R$ U& @" T7 Z
+ G( |2 U1 M# x
& q! q+ S [& U3 G p 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: kurama1221 时间: 2012-3-12 08:44
标题: RE: 《每日英语第263期》英汉互译：（2012年3月12日）
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
* f6 \3 ^: {0 i3 ywhen it comes to football, a complicated emotion arises from Chinese's hearts.+ o2 D" D, f# A+ M: Y2 _$ l/ A
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
+ C2 g8 H) b5 y! F1 |' G8 u4 a$ _ mhonoring teacher and esteeming truth is one of the traditional morals of Chinese people.
% [$ A% ~* G/ @) z; x9 ~; n8 F3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)' U. E4 V8 ^: u9 a" h4 v% v
this delay has brought up some hindrance to my project.
: `6 ~" ]6 u/ C( m% R- K& {" F4.他因失败而感到丢脸(humiliate)( j8 [& U1 o r. G
he felt humiliated by his failure.: y* P+ U2 Y, r
5.他的去世对我是一个可怕的打击9 n* ]5 {. S+ B" p8 S$ g
his death is a terrible strike to me.
作者: summer116 时间: 2012-3-12 08:52
1.When it comes to football, a complicated mood raises in the heart of the Chinese people.
, z& Q9 Y8 S) s2 A: W" @2.Honor teacher and esteem truth is one of the traditional virtues of the Chinese nation." Y% Y `! T, c3 i/ c" q+ B4 {
3.This delay brings some hindrances to my plan.7 d+ K9 v$ Y. C
4.He felt humiliated for his failure.
1 I. O8 O3 H! I- _' i. I( g5.His death is a terrible blow to me.
/ u* Z' o' b5 W
作者: 蜂鸟 时间: 2012-3-12 09:03
come on!
作者: zhang2282196 时间: 2012-3-12 09:28
1.When talking about soccer, there is a kind of complicated emotion come out from Chinese mind.
" ]7 X/ \( Y" s3 w: s. q% _2.Honoring teacher and esteeming truth are one of the Chinese traditional virtues.
& [0 z+ f: L/ n" k+ ^0 Z8 V# j# b3.The delay brought some hindrances for my plan.9 A% [) N. y% \4 Y5 I K( f3 @# U
4.He felt humiliated when he failed.
# j. w) A! L( k& K5 {4 Q5.It is a terrible blow to me that when he past away.
作者: rriittaa 时间: 2012-3-12 09:35
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
+ B" O: Y( A; F9 l8 ]when mention about the football, Chinese people always come up with a complicated mood.
: }2 f+ @. d6 z# d2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
5 }, |* T7 H( X8 a& n3 w6 o# L# YHonoring teacher and esteeming truth are one of the Chinese traditional virtues
. n7 J e7 K; _% B) C; I3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance); f0 p7 e- t# Z1 {4 Y7 d
this delaying bring some hindrance to my plan
7 J& X) P- ^/ o) W' J t; n' ]4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
: R8 f! {' ?0 f# B% H" Fhe feels humiliated due to his failure" P: e, Q9 e9 Z/ C3 O5 \* w$ Q
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)9 R7 E# N, \' u2 y# T: t
his passing away is a horrible blow to me
作者: willzhuhan 时间: 2012-3-12 10:49
这期和3月3日第255期完全重复了。。。
作者: Winona0723 时间: 2012-3-12 12:37
一晃就是5天没来做:Q
作者: 蜗牛spirit 时间: 2012-3-12 12:43
when it comes to footable,there is a complicated emotion appeared in Chinese heart
9 N1 f4 Q+ L2 _# o5 _6 oHonoring teacher and esteeming truth is one of zhe traditional spirits in china
1 Y( Q5 V: {8 BThe delay makes me some hindrances to my play
- C% Y% E+ v7 {, ~. yHe humiliated by his failure
- M' B$ ?* a5 a6 r PHis death gives me a terrible blow
作者: NancyQC 时间: 2012-3-12 12:52
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情0 I0 {) @5 a; m0 _+ b2 D
When it comes to football,Chinese will arise a complicated mood in their heart.% u V6 \4 q# o2 w' @4 n0 e: m& p
+ q! C: c1 s% s8 b; r( s0 p- w& _2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一- e4 ^) @; r2 f
Honor teacher and esteem truth is one of the chinese traditonal virtue.
6 P3 H0 s' V4 c4 G: p& e+ D! G3 e' F' R: |5 z6 K
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
* o0 u. P) e" W& C' u0 SThe delay has brought me some hindrance to my plan.4 ]2 N( V$ F7 C
2 S! @) i' A/ L5 y0 M- d8 ~; o+ W% M. s0 j
4.他因失败而感到丢脸(humiliate
" d8 \% |4 e" M" U, u& [2 l% oHe humiliated because of his failure.* s5 G" x" f( h* `6 E
% a- X2 e' F; Y# m" P; y" J! ^
.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)8 N) y5 |" k6 I7 z" L
His death is a terrible blow to me.* E6 j0 a7 J( @1 m
+ X0 F3 W' j4 Y/ Q! J; B! I! {( ?4 c T B" `
我怎么觉得前几天做过的…………
作者: 豌豆@new 时间: 2012-3-12 12:57
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情2 c9 N- q: ~1 k+ F" x1 M, y% C- o& @& w4 g; i/ q
chinese are always complicated when mentioned soccer。
1 S. V7 W* V$ b
* ~+ w/ O0 U2 S' ?* U2 S2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
8 Z8 r* \& p, N% ^# l4 ]. ZHonor teacher and esteem truth are chinese traditional virtues* y% Y7 N+ q! O, o _& g3 G
+ D S2 ~8 R2 X1 d3 Y
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance); m0 `; H0 q2 h% v$ i% W7 a
because of this delay，some hindrances appeared in my planning。
* i6 C5 P- ]7 { \0 L& b) ?: H A& k0 m3 k
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
, y2 J7 ~& p0 c5 h$ ^, hThe failure humiliate him。
; O4 v! o2 C1 s i/ k+ ~0 g% C0 {. m3 W- Y* ]
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)# A1 {4 @; S9 w% ?3 f4 S
his death blows me terribly。
作者: 仙朵拉 时间: 2012-3-12 13:43
1.when it comes to football, a complicated feeling would arise among chinese people.
' G* n# f+ a6 [ Q/ ~$ X H2 C
) @( b0 [6 O8 L' }5 K+ x2.it is one of the chinese nation's traditional virtues to honor teacher and esteem truth
/ u' e& A; T' j5 b) M8 W: A
; s$ Z/ E2 j& r3.this delay caused some hindrance to my plan.8 V' }5 p+ Z8 b# L/ G* G
7 D% S" d' k# e& ^6 g, S
4.he felt humiliate by his failuar.
% V; g8 i* ] z4 s! q8 y( e$ |- k: {8 t( z6 e
5.his death is a horrible blow to me.; I' Q! H, ~, E- J. k; m
7 K' e- P3 M- A5 {# h+ M$ T
It is same with 3 mar.
作者: Johnny101 时间: 2012-3-12 14:08
:loveliness:
作者: 康娃。。。 时间: 2012-3-12 14:28
作者: 淘之夭 时间: 2012-3-12 14:58
1.when it comes to football, a complicated feeling would arise among chinese people.
# E" l o. U' O& F2.it is one of the chinese nation's traditional virtues to honor teacher and esteem truth .
5 D0 N" a; c" Z3.this delay caused some hindrance to my plan' R% H0 }8 @( \3 f
4.he felt humiliate by his failuar( ?. d9 F! ^- b$ V9 |
5.his death is a horrible blow to me
作者: 淘之夭 时间: 2012-3-12 14:59
这个和之前的一样呀~~不过这次都能写出来了~
作者: 尘封踏雪 时间: 2012-3-12 15:39
1、When it comes to football a complicated feeling would arise among chinese people.7 U7 X8 D) @: O4 ~9 g
2、It is one of chinese nation's traditonal virtues to honor teacher and esteem truth.1 ^# h: Z# |% v |, M; r& u
3、This delay caused some hindrance to my plan.0 y: ^8 [) B8 }' D6 f# Y9 z, A. W
4、He has been felt humiliated by his failued.
! {& ?3 [$ O) ]2 t0 _5、His death which it was a horrible blow to me.
作者: Sandrachou 时间: 2012-3-12 16:18
:curse:
作者: 爧辰 时间: 2012-3-12 17:40
隔日签到
作者: Sleepysc 时间: 2012-3-12 19:48
wanna check answer, thank you :)
作者: zsl12117 时间: 2012-3-12 19:58
伸手党，拿答案~
作者: xxy 时间: 2012-3-12 20:13
签到，已经写在本子上
作者: yintao12 时间: 2012-3-12 21:06
when it comes to football, a complicated emotion arises from Chinese's hearts.7 n2 l( d1 e* f6 I5 d
honoring teacher and esteeming truth is one of Chinese traditional virtues.
5 n4 L; N; t s& ?* M4 HThis delay has brought some hindrances to my plan.
1 N* @- s+ e- m3 M# h$ K W& kHe felt humiliate for his failure3 T4 t* E6 w* s: s; G$ {
His death is a terrible blow to me
作者: xulinan 时间: 2012-3-12 21:07
When talking about soccer, there is a complicated feeling in every Chinese heart . W3 l, s: W4 m+ g
Honor teacher and esteem truth is one of the traditional Chinese virtues.
4 ~+ b- I A3 z5 \2 O1 \0 SThe delay takes some hindrances to my plan., G: j" V9 l# g2 |0 K7 I3 e
He feels humiliation for his failure.
7 ^% A. ?; U* y( u: b2 A+ fI was blown terribly by his death.) ^+ A$ `6 a0 s5 Z, M
作者: 撒比西黑眼圈 时间: 2012-3-12 21:24
跟前几天的某期一样啊
3 v0 O5 c4 y( L嗯 复习了一遍~就不写在这里了:lol
作者: 白茶 时间: 2012-3-12 22:06
谢谢楼主
作者: 葱的913玉米 时间: 2012-3-12 22:31
白茶 发表于 2012-3-12 22:06 
8 ^+ d* S* w) K T
谢谢楼主
不谢，我们一起进步
作者: Amelie_JL.Loo 时间: 2012-3-12 23:28
SHOW ME SHOW ME
作者: 九一九19 时间: 2012-3-13 08:51
求answers
作者: mori 时间: 2012-3-13 11:09
humiliate可以用作形容词么？第四句是否可以译成He is humiliated for his failure??
作者: 包子猪 时间: 2012-3-13 13:18
1 When it comes to football, Chinese always have a complicated mood inside.
& h$ j; L$ e3 o8 s7 O6 H/ t: G" s2 Honor teacher and esteam truth is a traditional virtue in China .
3 l# S' d7 x' n V `3 The delate brings much hindrance to my plan.: u9 B) b* I4 ]/ ~( C! ~
4 He feels humiliate because of the failure .! n) ~4 F& s2 ~( @
5 His death is a strickly blow to me .
作者: aska3023 时间: 2012-3-13 13:37
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
{1 q4 i2 Y. C6 P' UIt is a complicated feeling when Chinese come to football topics* m4 o# {: D6 I4 L! m, J
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
# _) y4 U$ J9 v/ H/ W. h; U" m7 kHornor teach and esteem truth is one of the Chinese nation traditional virtues- I0 f; R6 C6 X( V3 D5 T6 u- V
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)) i5 A! }% b6 c. }: m. d
The delay bring hindrance to my plan
" }. P+ ~: R5 Y1 B4.他因失败而感到丢脸(humiliate）/ t" p6 m T/ c# f% C5 z
He feels humiliated because of the failure
) t& I# x/ R4 d- R) C5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
4 ^+ d1 n5 V" u* b* b9 BHis passed away is a horrible blow to me
作者: aska3023 时间: 2012-3-13 13:39
翻译完就发现自己一堆语法错误，加油加油
作者: vivianlu1116 时间: 2012-3-13 15:58
1. Referring to football, a complicated mood always sprout among Chinese.
9 T+ g! v5 n% p! k! ^) B2. Honor reacher and esteem truth is one of the Chinese nation’s tranditional virtue.
1 J0 C1 m" v5 h9 d+ a3. The delay cause some hindrance to my plan.- _* \' U+ I* |+ t7 V0 T
4. He feel humiliated about the failure.
8 t! ?% k7 K% c+ u9 o z9 h+ R5. His death is a blow to me.. R o4 i, W3 z+ l7 j" c
作者: ophelia 时间: 2012-3-13 16:51
1.When it comes to football,a complicated mood will occur in most of chinese's hearts.
+ ]: j) K8 Y/ A) e7 A
N y* J1 ` ]9 {+ _ v8 c2.Honoring teachers and esteeming truth are one of the traditional moral in China.
" M/ G; S* @" X& e2 W( f. y" d
$ l. N# M5 U: R1 y3.This delay has brought some obstacles in my plan.
! Y! V2 {$ N3 j- O& Z
; g- G3 r$ J. k6 z X# Y& K4.He felt a little embarrassed for his failure.6 B, Y0 z& T: E5 g
+ E& N, ?1 J5 @+ g: |- R5.I was so stricken by his death.
作者: 元宥伊 时间: 2012-3-13 21:19
第一次登陆
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-3-14 10:51
参考一下答案！
作者: 何嘉坷 时间: 2012-3-15 01:06
作者: 麦_TD 时间: 2012-3-15 14:58
主页君是故意出以前的题目让我们复习木~soga
作者: yonseikiki 时间: 2012-3-15 18:46
额 这个好像原来出过啊。好眼熟噻~~
作者: 卷卷 时间: 2012-4-9 23:48
谢谢楼主分享
作者: 丛蓉 时间: 2012-4-22 17:01
Honor teacher and esteen truth is one of the Chinese traditional virtues.
作者: Susie 时间: 2012-5-13 17:12
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂
& E c: Z9 F+ D' L/ f3 P5 lWhen it comes to footbal, a complecated feeling will arise among Chinese people's heart.
6 n! M( @0 L; W2 z/ m! W* L0 {! h$ a5 d
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
5 [1 R' h9 q5 lTo honor teacher and esteem truth is one of the Chinese traditional nation virtues.
+ l. A1 t ^& J% f7 W
9 P3 W, [8 U3 b1 _" x6 U3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
3 B2 O* ~$ ]& F7 \$ J1 dThis delay hindranced my plan.8 W& b A, _+ c1 r" ?8 c) D
; Z$ o3 g* M$ \6 `' A
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)6 ]3 |9 R! t* }9 d6 Z6 n( U; i
He feel humiliate for his failure.4 M1 c/ N# _* B5 x
( _: R, M; N: F- t; x( g; g) l5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
4 Z& n4 C) O T7 `, f: f. e" tHis death is a horrible blow to me.
作者: gracepallas 时间: 2016-7-6 22:08
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
% u; I4 w2 t+ V$ M) \3 Qwhem it comes to the football, chinese produce a kind of complicated mood in heart.
7 u: i0 T4 V3 a6 i- `# N2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
4 i6 x5 s, g0 l U, uthe honor to teacher and esteem truth is one of the chinese traditional morality.' k: a, I; B3 |& o" T
! X; I% n8 f; L4 I: J% v3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)0' A, f; @1 A- C! g& _0 W9 G
the postpone brought some hindrance to my plan.: T) c! w0 ]/ h2 b: h
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
% k8 J) v; H# Y" L: W. E1 R" Ghe was humiliated with his failure.
5 W4 }6 |# v: Z* U+ R, w! j5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
6 K* e/ ]% {# |* M1 f6 ]0 g0 C$ I) Zhis death bring me a terrible blow.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-10-11 10:27
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |