雅思论坛
标题: 《每日英语第280期》英汉互译：（2012年3月30日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-3-30 06:49
标题: 《每日英语第280期》英汉互译：（2012年3月30日）
今日学习内容：
1 y* Z1 V. U7 i* E( j
0 Z# U0 i+ Z5 {& _/ Z& N1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
/ H! A1 r# R6 V/ M8 [2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
$ k' W8 t8 P- Q4 N6 l+ B, r2 C* W4 P0 {
* m- f7 ]4 o6 y3 J$ s# ^! G) i
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。; g- L* u) i9 Q4 o
% i3 m, c& g$ T9 d5 f7 V( t# ]0 `% y) Z7 V3 I8 |
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
3 h" l7 N! l, ]; O% I) U, @& o+ T7 D6 h8 H) k' G
# Y0 L8 ?+ V% X# Y' w5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
1 d8 L1 l) L2 V0 a( J
6 x j* C( i- u, c9 T/ r3 E* I6 c+ y: x每日英语的金币奖励规则：
8 J$ y+ L& y! \a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
/ Y q9 z6 O2 G" O
( o3 x% S: r y# d$ u) J! ib、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
8 o" u4 T' S' A' _! @8 f, K, h- S7 W
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励& y0 O4 ?6 |# m: D$ {! G
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
% ?; [/ a' Y5 V# C
: i* y8 {1 u8 T1 E f' V) B8 C- L5 D/ L8 s3 n9 Q. V& W9 [- `" m
=======我是可爱的插图=========
* c3 a5 E1 D. ^9 S- n8 G
# c# e& @" c& \2 F. B1 H. }; J: a* {, R9 e0 e5 y
3 R5 @* M% t1 C( A
2 \% v: _" X9 D
$ }' P8 p' O. V- B5 @
' U: a$ R4 s/ ]( C% }$ d0 P=======我是可爱的插图=========6 V6 Y4 Y$ c" u* R5 d8 }4 c
; J2 U9 a% z. d8 ?9 f2 y
" c. i8 Q8 ?$ j% J别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
" F; Y' j: x; A2 W& O; P
$ @8 G' c$ C! `6 }2 | H听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
( I5 W2 ?/ E2 K" U8 t
5 ^& r! U" w$ [. \1 a+ f0 b8 T参考答案回复可见! O) f9 b9 j# g5 O
" M3 X1 |, B a2 Y) T3 g/ a# |& \3 M
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
/ f. B0 N4 b1 t
- S4 ~3 p9 @1 c) ]' x3 p8 ~; u3 L
; ^$ ~7 x; w5 A7 ~+ D
* s' V% {( x# {) K( x7 X K% T2 w2 ?! s. w1 Z7 o- x+ o3 x
# o7 C7 {3 A: T6 e; ^8 x
* c7 g7 e/ g2 @$ Q \' N; S
+ i/ k) M6 @% D' r
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: bacteriophage86 时间: 2012-3-30 08:01
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。, F8 _2 {- K7 i" T! @4 u; f
Obama was denounced for this, however people not necessarily attributed the high oil price to him.
) K7 ~. l/ H- P/ @# Y- ]2 ?
/ n2 P. D: S8 |2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
& t$ K4 b- k# V* O' O# F( a! ~As a result of the increased oil price, greedy of the oil enterprises is the most frequently listed item by the voters from various political parties. 3 U& S+ E% f- f8 M
6 m" U$ d( H5 @, S% L# ~
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
8 b' k; `3 P) oWe have been on strike for 3 days and we consider that they cannot stand any longer.# R! A, w( m3 J: |1 C
5 c. J T$ T' |% M3 X
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。# ?: x* G* e1 _* P
Generally speaking, when conducting the tests after 12 hours, those who have slept for one night appear to have a better memory performance than those who haven't.
3 m1 j, r4 r; {8 X! a0 a! _. \+ N. l
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
) q8 l# j# |7 }7 I任何拒绝（接受sth），或者被发现行为粗鲁的人，他们的免费通行证将会被没收。
作者: zyshsshh 时间: 2012-3-30 09:05
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
6 U' U) B! `+ O4 `Obama was assailed for this, but people may not solely blame the high oil price on him.
% F" b F% ]* t2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。' n7 K& a& T0 {& n
In regard to the reason of rasing oil price, greed of oil companies is the most common one voted by parties.
; y: v. A& c/ ?9 t+ {5 T [$ I7 P3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。5 o% B6 w0 n6 g6 k
The strike has been 3 days, we dont think they can stand any longer
/ _% P8 |8 B4 V* ]* [- E4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好
( `2 P: f* Q( p" wOverall, when we carry on another test after 12 hours, those who have slept overnight have better memory performace than those who haven't.- g5 j! f4 i) `9 [" \
0 i0 v/ \ b A% r
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.) @5 G# f$ n+ J; I- F
对于那些拒绝或者行为粗鲁的人，他们的免费通行证将被取消。
作者: 天央彩云 时间: 2012-3-30 09:07
学习学习~
作者: Aggie说 时间: 2012-3-30 09:27
:):P:lol
作者: ophelia 时间: 2012-3-30 09:32
1.Although Obama is being declaimed,the citizens may not attribute the gas rise to him.: P/ ?8 |% `: e `4 [
7 W- ~- l0 ]; E7 K
2.According to the factors of petrol rise,the greed of the petrol companies is listed most by the voters from different parties.
$ V2 ^7 d& |% i. `, }1 T
( b8 l `8 h; E% n3 k3.We have already been on strike for three days,so we think they cannot endure any longer.
/ P! N& z7 s, g9 `1 q. G- F, C) _9 J( Z9 Z- q
4.When being tested again after twelve hours, people who slept for a whole night have a better memory than those who not sleeping.2 v% ~+ I/ l+ c
; z; L6 d6 z/ V+ e8 M5.那些拒绝或者行为粗野的人他们的免费通行证也会被移除
作者: hannah 时间: 2012-3-30 09:38
Take it easy
作者: 撒比西黑眼圈 时间: 2012-3-30 09:40
despite that obama was criticized for that，people didn't attribute the rise in oil prices to him1 ~$ Q; K7 e4 }7 j6 r# K( `
in terms of the reasons why the oil prices has rose,the voters from each party took most generally the greedy of oil companies for an example
4 K! |& o5 A/ f9 tstriking for three days,we believe it's long enough for their endurance.
6 k. `* W2 H" ?the test,which retried in the next 12 hours,has shown that the effect of the ones who had slept for the whole night is better than those of who hadn't .
- p8 o3 r+ B2 V$ P+ z那些拒绝或者在被抓到有粗野行为的人将被收回免费通行证。- G9 O% X' h& z8 \
4 q9 S1 W3 v9 t" ?5 ?$ T
作者: williamwxxfire 时间: 2012-3-30 09:49
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
. e7 n6 Q1 h9 J5 g5 ~ Though Obama is being attacked for the rise of oil price, ordinary people do not necessarily impute it to him.7 v' N9 z _4 u1 W: y
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪( J6 n- e4 K/ s+ r) r
As for the reasons why oil price keep rising, what listed at most is the greedy of the oil company by voters from various parties.
% }- K2 X1 L6 b/ d0 Z3 H3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。1 K$ b! j7 |7 r$ O( y
We have been striked for three days. And we think they can no longer tolerate any more.
; g# ]* D% Y* [/ h4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。: P4 n) N, Q$ V# M
Generally speaking, in the test again after twelve hours, compared with the people who didn't sleep, the people slept whole night have better memories.- _1 k3 D z# R1 |( u; j) n
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.* 1 o2 W+ E7 p4 \8 K5 E; m x6 H, v
那些拒绝了的或者行为粗鲁的人，将会被被取消其免费通行证。
作者: jzhou 时间: 2012-3-30 10:04
對答案
作者: 周晏冰 时间: 2012-3-30 10:08
对答案
作者: 清晓-77 时间: 2012-3-30 10:35
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
. T# h% _3 T; U8 A& {* f2 q5 V5 aObama is being attacked by it, however people don't necessarily blame the rise of the oil price to him. i' t4 m8 y6 j# l8 X: ^
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。 o' o' z0 w B4 l; }1 H# l
As of the reason of the rise of oil price, the most listed by the voter of various party is the greed of the oil companies.
7 C+ ]% p: Q) L3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了+ y9 L" V0 x; k" ^$ A" H$ J
We have been go on strike for 3 days, we don't think they can stand for long time.
0 T# G5 G5 M! _/ v# v6 c4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
B# s* d& N) I: tBeing retested after 12 hours, people who have slept a night have better memory than those who don't have.
1 L9 A# l8 C: `# u" y, e$ d- |; U5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
( O0 Y/ [0 V f1 R/ T) Q3 D那些拒绝、或者被当场抓到有不文明行为的人，将被取消免费乘车卡。
作者: 清晓-77 时间: 2012-3-30 10:39
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
& A3 o2 o, h, q# s8 F8 r2 R$ y! X( F% CObama is being attacked by it, however people don't necessarily blame the rise of the oil price to him.4 F$ D6 U( I( ~* [( k
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
& c4 I/ Z( Y% \0 V8 s6 C; mAs of the reason of the rise of oil price, the most listed by the voter of various party is the greed of the oil companies.+ ?; U, ?' b$ t
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了& B7 {/ n; S& {; k2 E
We have been go on strike for 3 days, we don't think they can stand for long time.
( Y: O! j7 A4 K; O" Z$ @8 O4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
6 G, s" @1 ~# i" DBeing retested after 12 hours, people who have slept a night have better memory than those who don't have.
) Q0 i1 C/ h, _# k- I ]4 C& D5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.- \- V3 }* J& _: v9 e# u$ N
那些拒绝、或者被当场抓到有不文明行为的人，将被取消免费乘车卡。
作者: vivianlu1116 时间: 2012-3-30 10:51
1. President Obama is getting criticized for this ,but it is still uncertain if people will blame him for oil price inflation .0 T. ?6 T3 a* h9 k* [
2. For the reason of oil price inflation,the most frequently cited reason voted by all parties is the greedy oil company.! n0 b2 c7 R* b0 }
3. They’ve been on strike for three days,we think this will end up with being unendurable." h5 g! q4 ?4 o: a2 T r
4. After been tested again 12hours later,in general people who had a good night’s sleep has a better memory than those didn’t sleep.7 H9 e8 a7 ] \; k _
5. 那些不按规操作或因举止粗俗被抓住的人，会被取消免费旅游通行证。
$ B. M A* \ v( d. O/ g: ?' A1 d
作者: 流流 时间: 2012-3-30 10:58
1 The president Obama is criticized for the rising price of oil, but the public may be not attributed it to him.* n( t$ P4 B1 E2 X) K' K h' p2 p
g8 j' k: U. q! v5 S& P2 About the reason of rising price of oil, the main reason, which was suggested by most voters who are from different parties, is the greed of oil companies. 5 T- m! x5 D O3 e h6 L
; P) s' t# m( j% o3 We have struck for three days, we think they cannot tolerate for longer.- a( o9 Q0 H+ e3 f4 y
1 J5 Y; s' `* w$ D- P& C
4 Having an examination again after 12 hours, on the whole, the memory effect of people who slept all night is better than that of people who have not slept.: j: \- _1 x& u; C2 ?; r
8 g7 p: O2 b. F$ y5 这些拒绝或被抓住有粗鲁行为的人，将被取消免费的旅游通证。
作者: 看着寂寞长大 时间: 2012-3-30 11:02
对答案
作者: Jêssīe° 时间: 2012-3-30 11:22
check~
作者: 淘之夭 时间: 2012-3-30 11:54
1.though Obama is being attacked for the rise of oil price, people are not blaming it to him.8 F9 N: b# m4 t& b5 L5 {
2.about the reasons of oil price keep rising, what listed at most is the greedy of the oil company by voters from various parties.
B5 x& a& h; R3 T u3.we have been striked for three days,and i think they can't stand it for long.# r# R( `: g; z9 i- @2 T, Z/ |
4.once more test taking 12 hours later shows that the person who sleep all night have better memories than those who didn't sleep.: ]8 q' m! `8 `5 b% F
5. 那些拒绝了的或者行为粗鲁的人，将会被被取消其免费通行证。
作者: aska3023 时间: 2012-3-30 12:01
1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。4 O/ C% r) i f Z
Obama is being criticised becaue of this, but people are not likely to owe the raising price of gasoline to him.
0 b" C9 C5 J; W2 g2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪7 f! E2 D- u, C' Y$ j( R4 ~
Regarding the reason of the oil rising price, the most selected one by all parties is the greedy demand of the oil companies.2 t) d+ M1 E1 s7 h, T
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
& I, S+ ?; p5 f1 tWe have been in trike for three days and we believe they could not bear any longer.% z- [) z$ C. p* v1 w" H, y& P( O
# Q/ V' C+ N# c7 ?: Q3 r
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
, A9 F2 i* g& j$ jWhen tested again after 12 hours, generally those who slepts over night have better memory than those who did not.
. C0 x; r6 } a5 ?5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed
' f; E4 q9 V- B9 u, |拒绝（是不是少了一部分）或者被发现有粗鲁不当行为的人将被收走自由通行证。
作者: tracyxin098 时间: 2012-3-30 12:07
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。# U$ @% |" p, q
Obama for this is being denounced, but people are not certain blame the oil prices on him
8 L- a) B' ]( ^2 t2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。9 x" T* J* [8 X, y2 H1 k% _/ R
In terms of the cause of the oil prices, the voters of all parties are listing most is the oil company's greed2 s) O2 q# |$ t
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
7 s/ S O5 |; l U9 XWe have the strike three days, we think they have can't stand for long E/ v4 d' Z N' M! t& {
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。; a0 a, Z* O4 ?6 G! S$ s) I
Testing again after 12 hours, in overall ，the people who sleep whole night show a better memory effect than those who didn't go to sleep
q" g& ]3 r8 ~9 X! b+ X5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
. g6 x/ p* a- z! S那些拒绝,或行为粗野的人,将取消免费旅游的资格
1 `- [ S5 [8 U- b; Q7 r. y. P6 U4 R0 I5 m; Y) W$ ]
作者: tracyxin098 时间: 2012-3-30 12:08
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。/ E4 m B; m, G
Obama for this is being denounced, but people are not certain blame the oil prices on him * k0 ~ C, Y+ T/ v
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。" w6 E# a0 r: q% Z# X4 G5 B
In terms of the cause of the oil prices, the voters of all parties are listing most is the oil company's greed* i5 Y% `: f" A3 I: d5 V
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。0 R$ e1 h% v9 ]3 } y4 V
We have the strike three days, we think they have can't stand for long
' S& |8 ?& Q, H8 w4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。$ F5 k+ ~4 S) @- }
Testing again after 12 hours, in overall ，the people who sleep whole night show a better memory effect than those who didn't go to sleep
6 o7 t( k' ~' O1 n! u& y/ c, X5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
% r- I A1 J0 q" B7 [5 G) w6 @那些拒绝,或行为粗野的人,将取消免费旅游的资格
) n2 Q: L8 q4 C3 ?- o7 m
" g% d1 `4 T$ @! A# E2 @
作者: Jêssīe° 时间: 2012-3-30 12:11
check~
作者: Kefi 时间: 2012-3-30 13:28
1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。/ U8 q/ N6 }, f( t+ U- z
Ombama is attacked by this, But people may not blame the high oil price on him.: }( f6 m3 F! I3 A, L, o
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。 _' ^, N Z/ J. t$ X8 A* `
As for the reason of the increase oil price,Greedy of the oil companies is the most frequently voted by each parties.
% G, ]- l4 ~. k( P* N* _3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了" l0 }/ B2 N/ q( i7 z; O
We have been on strike for 3 days and we thought they already can’t bear for a while.
5 V' Q9 B; f- I) r4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。+ o3 r! z- G" W$ ?; Z1 O
Overall after 12 hours we tested it again. those who have slept for one night will have a better memory out weight those who haven't.
4 Q! F/ q; ^5 q3 E7 k5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed." I0 a" [( s; c+ ]& \4 K
那些拒绝或者行为粗鲁的人，他们的通行证将被取消
0 Z4 I) I- ^3 f& s$ C5 |; q
作者: Kefi 时间: 2012-3-30 13:29
1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。) A8 n/ G8 n6 x3 f
Ombama is attacked by this, But people may not blame the high oil price on him.
$ A/ A/ T# a4 J- o2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。1 y4 y a5 [# ?: U+ C# x5 A
As for the reason of the increase oil price,Greedy of the oil companies is the most frequently voted by each parties.
# B6 k0 L6 [- Y3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了- u0 p4 O' V0 U# m6 M
We have been on strike for 3 days and we thought they already can’t bear for a while.( c0 |' c5 _" m9 \+ M% O
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。! I) [6 L4 J7 h( ?# B
Overall after 12 hours we tested it again. those who have slept for one night will have a better memory out weight those who haven't.( e3 N9 S% `3 n# c. c( m7 f2 O' D* \: h
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
" b7 [; K( k& v% o% _那些拒绝或者行为粗鲁的人，他们的通行证将被取消
3 {( }6 X& ]2 p6 `5 e C
作者: judy1219 时间: 2012-3-30 14:05
1 President Obama is being denounced for oil price rising but people might not attribute it to him.
2 p5 t' {3 ~+ r7 n5 y7 u& z; A2 when it comes to the reason of oil price rising, the most popular one on each party voter’s list is greedy of oil company./ E; T) c% y! \' n
3 our strike has been continued for three days and we think they haven’t stood up with it for too long
3 e* [5 C3 j, O4 after 12 hours in next test, all in all, people after whole night sleep have more effective on their memory than those who stay.% M4 [$ `0 f8 ?+ ~) O
5 那些不愿意或者被发现行为粗鲁的人将会被取消免费通行的权利。* c$ A1 n4 w5 T- s% h3 M3 e
作者: judy1219 时间: 2012-3-30 14:06
1 President Obama is being denounced for oil price rising but people might not attribute it to him.
) _4 m: |- M! J* ^ c+ C2 when it comes to the reason of oil price rising, the most popular one on each party voter’s list is greedy of oil company.7 z* S* X0 S4 r& r, K
3 our strike has been continued for three days and we think they haven’t stood up with it for too long3 ^% Q; D/ v2 f1 ]2 L
4 after 12 hours in next test, all in all, people after whole night sleep have more effective on their memory than those who stay.
2 {* `4 y/ k0 _' b( R5 那些不愿意或者被发现行为粗鲁的人将会被取消免费通行的权利。( @2 C8 G3 Q/ `! e y$ K
作者: 叮叮。 时间: 2012-3-30 14:30
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
# {6 h8 y& q, V h3 T8 Y, yObama is criticized for this , but whether people will ascribe the increase of petrol price to him is not sure
7 j) Z8 T/ r1 s2 J& U; \6 O+ j2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
4 z0 h8 L1 r( s* T, W7 |For the reason the incease of petrol price, the most democratic party member voted is the greed of petroleum company
/ M+ y0 ?* ?9 }0 H3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
! i9 F, X9 j# {! w4 o5 _; OWe have already go out work 3days , we consider that they would not bear a long time
. S$ h8 b! J/ ~" O: H R! c4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。: l# X$ d; @: \! Q0 b# o
Testing again 12hours later, people have a good night's sleep do more effect than those have not3 C+ l8 f; V& T+ T8 a* m
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
) H# D4 c0 r' g: V* x那些拒绝了或是有着粗鲁行为的人，将会被请出去
作者: 包子猪 时间: 2012-3-30 16:20
1 President Obama is attacted because the rising of fuel prices but pepole do not impute it to him.
; e( w8 C: W, k2 For the resons of higher fuel prices , the most important reson voters from different parties listed is the grredy of fuel company.5 K: O5 m/ j# L
3 We have stricked for 3 days and I think they can not stand for long.8 l7 ?7 C' C/ A2 B
4 When tested after 12 hours , it shows that the memory effect of people who had a sleep is better than people who did not .. ~/ _4 @+ I3 `& `, E6 t o. }! S
5 那些拒接或是没有表现的有礼貌者将会被取消免费旅游的机会。
作者: wilda 时间: 2012-3-30 16:31
1.奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。* d6 K) w1 E6 g2 S7 }
Obama is attacked for that, but it’s not sure whether the high gasoline prices could be put the blame for him.
7 t! k8 {) |) z( I2.关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
1 K# ]# y% c- _% u: X6 vRegarding the increase of gasoline prices, the main reason is listed most by evaluators from different parties is the avaricious of Oil Companies.
& }+ r4 D+ |2 y2 C( D3.我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
8 M5 |" d) m- ?( S" C6 x* [We have been on strike for three days, so we think they could not tolerate it any more.4 _0 L4 C4 {# ~( C. i7 ~6 n: `
4.在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
5 C8 k: B# V1 }9 T: |3 I1 K6 [On the whole, the test after twelve hours shows that the memories of those have a sleep overnight are better than those haven’t.
/ m8 s6 [9 P% e; M& {5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
2 t& y4 D: c8 i1 }那些强词夺理的，或者因为举止粗俗被扣的人将被撤销自由行通行证。
( L, k5 {/ O! Y! A7 {1 c# }
作者: wilda 时间: 2012-3-30 16:36
发现这个翻译好坑爹，没有上下文，怎么能翻译得准确嘛。
作者: 雷雷媚 时间: 2012-3-30 17:15
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。Obama is attacked for this , but people may do not attribute the price rising of oil to him.
) Z! Y i' z. g+ C3 q/ i7 q2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。Regard to the reason of increasing oil price, the voters from all-party mostly take for example is greedy of oil company.$ t* A, r: @# _1 E' y P
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。We believe they cannot hold longer more since we have been strike for 3days.
* O. H# M9 y# @4 o! |$ H" F4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。In general, the memory of people who had slept at night is better than those of who had did not sleep after 12 hours retest.
* r2 {7 I4 g8 {2 E, T, @5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed. 拒绝和被发现有粗鲁行为的人将会被没收他们的自由旅行证。
5 E0 o& g' s$ C+ Z% E+ v* q
作者: xa-attention 时间: 2012-3-30 17:33
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他
- R& h8 ]$ K M6 {( H Though Obama is assailed by the public, they may not blame higher fuel pricees on him.
/ g7 f2 a/ V7 @6 T/ R5 c+ A' P7 x8 P
5 B3 k0 m; L7 F1 _- ^/ G- S" y2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。# W7 [5 T/ C; X) m% A% F
About the reason of higher fuel prices, the most listed by the parties voters are greedy of petroluem corperation. 1 z1 x" p& Q# [' u6 J3 p x
9 g0 C' z3 V) b: I
# ~4 u5 A$ F7 |% v1 Q' f2 E ?3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。: |' Y+ B" Q H) a0 h3 ^
We think they are not tolerant that we striked three days their percion too long time.5 u( o' B4 S7 v ^
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。- V# v# @7 M: J2 D1 z
Overall, The test taken after twelve hours show that these sleeping all night have a better memory than those not." |8 [" @; ]; k e, m/ @( b
! k$ R3 A! H) w* u7 @1 z5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed. K5 ~$ i" w7 M, b
那些不想去的，或是被发现行为无礼的人将会被取消免费旅行的资格。
; _1 b x( G9 f8 @. u* \
作者: 冷色调 时间: 2012-3-30 17:33
1.obama is assailed，but people are not certain put the blame on him for the price of oil rising
8 i: x! m7 N# j2 A4 x* D2.About the cause of oil prices rising ，most of each political party's votes are oil's company's greed" r" V/ I' \: m9 V
3.We have the strike three days，we think they can't stand for long4 y; |4 e5 C9 d
4.The test again after 12 hours，in short sheep a night of people's memory is better than who didn‘t+ G$ l) B/ M; B% [# M' E
go to sleep
- l5 D/ _4 p6 g5 b/ u0 }; j* i5.任何拒绝或者行为粗鲁的人，他们的免费通行证将被取消
作者: 优游女生 时间: 2012-3-30 20:35
1.Obma is attacked due to this,but people are not attibute the increacing of oil price to him.# f! `' U n8 q. C: `) z/ Q, N* L
2.when it comes to the reason why the oil price increased,the greed of the oil company was voted as the top reason from different parties.
- D5 d$ p; P4 R; W. W. z0 \3.we have gone on strike for 3 days,we believe they can not endure for long.
% S# G! o t- U) B5 G0 x6 s; h% l0 j$ n4.retested after 12 hours,person who slept for a night have better memories than who slept not well.
3 B/ r1 z! X' T$ M. K8 V% Z; s4 p, t' H# z5.这些拒绝或是做事粗鲁的人，会得到一个免费的旅行避免被取消。
作者: 优游女生 时间: 2012-3-30 20:36
1.Obma is attacked due to this,but people are not attibute the increacing of oil price to him.
+ z+ j* s# }( Q1 F2.when it comes to the reason why the oil price increased,the greed of the oil company was voted as the top reason from different parties.7 h# s) b( b2 V( c
3.we have gone on strike for 3 days,we believe they can not endure for long.8 o& ?# ]+ U5 z, S7 _+ r: V
4.retested after 12 hours,person who slept for a night have better memories than who slept not well.
; n- K8 r3 f. t% Q' e5.这些拒绝或是做事粗鲁的人，会得到一个免费的旅行避免被取消。
作者: 滴Moondance 时间: 2012-3-30 23:06
写完，看看答案。
作者: rapide77 时间: 2012-3-31 00:09
标题: RE: 《每日英语第280期》英汉互译：（2012年3月30日）
对答案
作者: viilan 时间: 2012-3-31 00:35
无力再打一次了TUT。对答案……
作者: viilan 时间: 2012-3-31 00:46
无力求对答案~回复发不上……
作者: danny.xy 时间: 2012-3-31 09:36
1.President Obama were blamed for it. while peolple didn;t need asribe the increasing oil price to him.& w/ Z7 L" \) K4 B* L
2.Concerning the reson of the increasing oil price,greedy of the oil company is frequently stated by th voters of each party; T+ D: d8 [( j# t" ~- y: H
3.We were going on strike for 3 days,we insisted that they can't stand it any longer.
) ]) ]8 ^# G ]4.Testing once again after 12 hours,people who slept all night have better memory than those haven't slept yet in total.
" v9 N# ?. M8 c' k1 d. {5.
作者: x、 时间: 2012-3-31 13:06
:):):):)
作者: Amelie_JL.Loo 时间: 2012-3-31 14:25
what are you trying to say?
作者: TED 时间: 2012-3-31 20:21
求答案
% z. e1 l# k) }% q( ^; U
作者: 袁伟豪 时间: 2012-4-1 15:01
Supporting ~~~
作者: 張猩猩_Ami 时间: 2012-4-1 16:31
对答案。
作者: ау+. 时间: 2012-4-1 22:06
2 _& O" W" `( o+ q# R1 T' a9 \1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
! M6 N. F7 s3 W( M0 P+ b+ yObama was critized because of it, but people may not think that the reasons for the rise of petrol price are attribute to him $ E0 r( i2 p7 e- m) ^
1 a( ^3 k/ ~' r' C8 C0 R3 f I2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
+ A+ Y }% n# L4 C. r3 _( p5 T0 fAbout the reasons of petrol price's rising, voters from different parties think it is mainly because of the greedy of oil companies. * Z' H j* r8 l
( u5 j) N: Z' H1 s( C0 e; c( a3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。+ |9 z/ ^4 p3 t
We have been off the work for 3 days and we think they cannot suffer more from that.: W8 k/ Z- V% f! J6 ^% ^# l
/ R" {# s4 c0 g$ |# [3 N8 P9 w3 m4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
2 @& a& ?/ O g I( U" G. W3 a6 E3 B' z7 ]3 X
The test result which is taken after 12 hours, is that the people who slept a whole night have a better memory than the one who did not sleep.
作者: gaotide 时间: 2012-4-2 20:09
作者: SILVER1414 时间: 2012-4-4 21:46
学习学习~~~~~~~~~~~~
作者: tjmichellezl 时间: 2012-4-5 10:15
thanks
作者: SeeEvelyn 时间: 2012-4-10 19:09
看看答案
作者: 狼外婆 时间: 2012-4-13 20:26
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
3 Z& X' P: J* g2 GObama is being attacking for this reason, but people might not blame the rise of the oil price on him.
b# h. b9 W5 G1 Q2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。$ {( f) s4 W- I* u
regarding the reason of the rise of oil price, the rapacity of petroleum corporation is always held up by voters of all the parties
: q; H8 V% Z2 S3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
" h& g. B" F/ C' Hwe have been strike for 3 days, we believed that they could not take it any longer.
, R' j- O$ A( ^& H t, }' u4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。) ^" c V* g8 ?$ g
when the test was doing again 12 later, overall, people slept whole night had a better memery than the people who has not slept at all.
! e0 s5 L4 P+ l* {0 W5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
; F* w/ M( P/ o/ n# y% J( c) P这些拒绝，或者是被抓住有粗鲁举止的人， 他们的免费旅游通行证将被取消
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-4-20 11:05
rains cats and dogs:(:(:(
作者: gracepallas 时间: 2016-6-20 22:23
1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
9 {1 w) a" ^* L- D: Sobama was attacked by this reason, however people didn't blame him as the higher oil prices.( Q4 Q1 X [. i0 N2 j# z9 D
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。7 P7 h7 S7 Q8 Z0 [% `
as the reason of higher oil prices, what the voters of differet party listed most was the greedy of oil company.
T- C, o- R7 @- ]# R' Z) B' q# p: G3 {, | Q
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。, A1 o9 j6 |7 j1 Y2 x
we have been stopped working for 3 days, and think they couldn't endure any longer.6 s# b+ G! t5 m z
; P$ U1 c3 |* U5 G+ [
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
: G! W& B; B5 Y) aafter 12 hours and tested again, on the the memory effect of those who slept one night are better than those who didn't sleep.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-9-15 10:47
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |