雅思论坛

标题: 《每日英语第285期》英汉互译：（2012年4月5日） [打印本页]

作者: IELTS哥 时间: 2012-4-5 08:05
标题: 《每日英语第285期》英汉互译：（2012年4月5日）
今日学习内容：

1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同- U4 B- W4 a) n& N0 M- J+ e% p

2 m" F1 c2 E' Hb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
k* B. N9 e+ [. j+ j+ |1 F6 D' e5 i' N, z: d
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..

=======我是可爱的插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯% h1 m6 `! F) L
5 G. [! w' ^3 P* X; E2 P
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
7 m' Z! T8 Y T5 ~# W4 V' m4 h6 ?/ d3 {# D* G7 J5 D9 Z
参考答案回复可见

; ^0 ]1 H" L+ h3 ^7 D

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

作者: 龙胆草 时间: 2012-4-5 08:27
1 As a result of global economic slowdown and european deck crisis, Swiss's economy is expected to decline in  this year.
2 Research shows that distracted children have a more flexible brain.
3  Their brain attempt to allow the resourse into the most urgent question.
4  It is deemed to be very sensitive that some most controvesial questions focus on individual incomes.
5 科学家得出结论人们经常被那些听起来像他们的名字的人和事物吸引。

作者: 啦啦啦王小妞 时间: 2012-4-5 08:33
Enenen

作者: 豌豆@new 时间: 2012-4-5 08:40
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑
But due to the effection of global economic downturn and Euro-debt crisis, Swiss annual economy is estimated to fall as well.

2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活
Studies have shown that 爱走神的 kids maybe smarter than the others

3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
Their brains are attempted to distribute resouces to the most pressing issues.

4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
Some of the most controversial problems are focus on personal income which are considered to be very sensetive

5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家们得出的结论暗示人们大多关注听起来像他们自己的名字的事和人

作者: 天央彩云 时间: 2012-4-5 09:13
学习学习~

作者: 撒比西黑眼圈 时间: 2012-4-5 09:14
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
As result of Global Economic Downturn and effection of European debt crisis,swiss economy is expected to fall
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
the research shows that those scatterbrained chilrdren may be more flexible
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
their brains tried to distribute resource to the most urgent problems
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
some controversial problems are focused on personal income,which are considered to be very sensetive
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家得出结论表明人们经常会关注那些听起来像自己名字的人和事。

作者: 张丽梅 时间: 2012-4-5 09:30
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
However, due to the global economic downturn and debt crisis in Europe, it is expected that the Swiss economy this year will decline.
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
Studies shown that those children who love to walk God's may be the brain more flexible.
l3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
Their brains trying to allocate resources to the most pressing issues
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
Some of the most controversial issues are personal income which is considered very sensitive.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家甚至得出结论表明，人们常常被那些听起来像自己人名的人和事所吸引。

作者: judy1219 时间: 2012-4-5 09:50
1 however, since the effect from the worldwide depression and European crisis, It is estimated that Switzerland economy will go down this year.
2 according to a survey showed, the kids who is easy to distract are smarter than those who isn’t.
3 their brains are try to assign resources to the urgency.
4 some open problems all focus on individual income, which are thought of sensitive minds.
5 科学家已经得出结论并认为，人们常常会被一些听起来像他们的名字的人或事所吸引

最后一句翻译想了好久

作者: ophelia 时间: 2012-4-5 10:04
1.But owing to the influence of global economy recession and european debt crisis,it is predicted that the Swiss economy will increasingly fall this year.

2.The survey indicates that those who are usually absent in mind may be more activie in mind.

3.Their brains try to allocate the resource to the urgentest problems.

4.Some most controversial problems concentrate on the individual income,which is considered to be sensitive.

5.科学家甚至得出一个结论。。。。

作者: zyshsshh 时间: 2012-4-5 10:31
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
The economy of Switzerland is slowing down as expected this year due to the affect of global economic downturn and European financial crisis.
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活
Research shows those kids who is always absent-minded,their brain may be more smarter
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
Their brain attemp to allocate more resources to most urgent problems.
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
Most debatable and sensitive problem is focusd on personal income.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家甚至得出的结论表示，人们经常会被对听起来像自己名字的事情和人所关注

作者: Johnny101 时间: 2012-4-5 10:49

作者: Johnny101 时间: 2012-4-5 11:00
:):):):):):):):)

作者: 雷雷媚 时间: 2012-4-5 11:28
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。The anticipated Swiss’s economy will keep decreasing this year which is influenced upon the global economic slowdown and the crises of Ebond.
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。As investigation. The children who most like to distracted may quicker-witted.
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。Our brain attempt to allocate the resource on urgent question.
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。This is supposed to be very sensitive that the most controversial issure focus on personal income.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.科学家得出结论，人们往往被如同听起来像自己名字的事和人所吸引。

作者: danny.xy 时间: 2012-4-5 12:25
1 As a result of global economic slowdown and european deck crisis, Swiss's economy is expected to decline in  this year.
2 Research shows that distracted children have a more flexible brain.
3  Their brain attempt to allow the resourse into the most urgent question.
4  It is deemed to be very sensitive that some most controvesial questions focus on individual incomes.
5科学家得出结论人们经常被那些听起来像他们的名字的人和事物吸引。

作者: tjmichellezl 时间: 2012-4-5 13:08
1. However, because of the influence of global economic depression and the debt crisis, the economy of Swiss is predicted to slip down this year.
2. According to the research, those children who are often absent-minded may have more flexible mind.
3. Their brain try to arrange the resource to the mpst urgent issue.
4. Many of the most disputable questions focus on personal income, which is tought to be very sensitive.
5.科学家们得出的结论显示人们经常被于自己名字听起来想像的人或事物吸引。

作者: xa-attention 时间: 2012-4-5 13:42
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
but as global economic downturn and impact of Europ debt crisis, it predicts that swiss economy will decrease this year.

2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
Research shows that these children who can't focus attetion may have a more supple mind

3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
their brains try allocate the resource to the most urgent problem.

4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
some most debatable problem focused on personal income, which is sensitive.

5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names..
科学家已经发现人会被听起来像自己名字事或人吸引。

作者: 張猩猩_Ami 时间: 2012-4-5 14:30
check answers

作者: HEYJulie 时间: 2012-4-5 15:29
做完

作者: vivianlu1116 时间: 2012-4-5 16:51
1. It is predicted that the economy in Swiss will continue to decline this year, because of the influence of depressing global economy and European debt crisis.
2. The survey indicates those children who got distracted easily may have a more agile mind.
3. They make attempts to assign their brain resource to the most urgent issue.
4. The most controversial and sensitive issue concentrates on personal income.
5. 科学家得出人们易被音似他们名字的人或事吸引的结论。

作者: Kefi 时间: 2012-4-5 17:29
学习下~

作者: 冷色调 时间: 2012-4-5 17:55

今天又不想发第二次。。。就这样吧。。我真的有写。。。

作者: x、 时间: 2012-4-5 18:32
:):):):)

作者: 凡毓 时间: 2012-4-5 19:09
看看答案

作者: TED 时间: 2012-4-5 19:41
求答案

作者: 雨匀紫菊 时间: 2012-4-5 19:52
水平较差，自己在纸上做了翻译，就不往网上发了，但是真得有练习哦！

作者: 秦煌 时间: 2012-4-5 21:28

作者: ht吾st 时间: 2012-4-5 22:35
1.But due to the influence from the declining economy and the crisis of European debt ,the economy in switz is thought that it still decline this year.
2.The survey reveal that the children who often can't focus their mind may have more flexible mind.
3.Their brain seek to assign resources to the most important things.
4.It is very sensitive that some most controversial problem focus on individual income.

作者: ау+. 时间: 2012-4-5 22:46
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
It predict that the economic of Ruishi will decrease, influenced by the bad global economic and European debth crisis.
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
A research revealed that the brains of kids who are likely to be distracted, are used to be smarter.
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
Their brain attemped to distribute more resources to the most emergent problems.
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
some of the most controversial questions focused on personal income, which was considered as a sensitive issue.

5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.

作者: Ollie_少年 时间: 2012-4-5 23:03
1.Yet due to the effects of the global economy downturn and the european debt crisis, the Swiss economy predicted will slide down in this year.

2.The research reveals that it is possible for children distracting easily to have a more flexible brain.

3.Their brains try to distribute the resource on the most urgent problems

4.Some most controversial problems focus on the personal income which is regarded as very sensitive

5.科学家甚至得出结论显示人们总是被听起来像他们名字的人和事所吸引

作者: Amelie_JL.Loo 时间: 2012-4-6 00:31
状态问题

作者: Klara 时间: 2012-4-6 09:35
发现自己的词汇量。。。相当贫乏。。。

作者: E-T 时间: 2012-4-6 14:22

1.但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
Expectation for Switzerland’s economy will slide down this year in the weak of the affection of global economy weakness and European debt crisis..
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
Researches showed that those children who do not concentrate their mind, my be their brains are more flexible
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
Their brains try to distribute sources to most urgent issues
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
Some argued problems focused on personal incomes, which are sensitive.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家给出结论，人们经常被事物和人所吸引，这听起来就像他们自己的名字。

作者: 狼外婆 时间: 2012-4-6 19:02
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑
However, due to the influence of global economic downturn and the debt crisis in Europe , it is expected that the Swiss economy will continue to decline this year
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
the research indicate that the children whoes mind blanked easily may have a active brain.
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。5 r1 |9 c* q# A( |5 y R6 N; p( o
their brain try to distrubute resource to the most emergence problems.
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。% z$ W3 N$ ? q, [. I5 z
some most controversial issues concentrate on the personal income, which is regarded extremely sensitive.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家甚至得出结论，人们经常会关注听起来像自己名字的人或事物。

作者: 嘟嘟 时间: 2012-4-7 16:48
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
  The economy of Switzerland will probably keep going down this year under prediction, which due to the effect of global economic slump and European debt crisis.

2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
Research shows that the brains of those children who are always absent-minded might be more active.

3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
  Their brains try to distribute the resources to the most urgent problems.

4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
  Some of the most controversial  problems focus on the personal income which is considered to be very sensitive.

5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家们得出的结论是人们经常着迷于听起来像自己名字的事物或者人。

作者: MG.R.Chan 时间: 2012-4-8 14:41
学习学习～

作者: kissbo 时间: 2012-4-9 20:27
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑
because of effects of global economic depression and eur crisis,it is predicted that the economy of Switzerland will be decreased

2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
research shows that those children who like to distract maybe more flexible
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上
their brains try to deposit the resource to most urgent problems

4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
some most controversial questions focusd on private income were thought very sensitively

5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家甚至下结论建议人们经常接近听起来像他们自己名字的人和物
.

作者: SeeEvelyn 时间: 2012-4-12 22:24
看看答案

作者: Joanne小小茵 时间: 2012-4-27 11:10
科学家得出结论，人们经常会被那些听起来像他们的名字的人和事所吸引:o

作者: zzbb1990 时间: 2012-6-12 12:51
:):):)

作者: gracepallas 时间: 2016-6-16 21:46
1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
however under the influence of global economic downturn and european debt danger, it was esstimated that the economic in swiss this year would slip down.
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
the survey shows that these children who like to distracted maybe have more flexible brains.
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
their brains try to dispatch the source to the most urgent problems.
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
some most controversial problems focus on the personal income, which have been known as the quite sensitive ones.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家们得出了结论建议人们经常关注那些听起来像他们名字的人和事。

作者: qqhahabus1 时间: 2019-9-8 10:52
very good

欢迎光临雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/)