雅思论坛
标题: 《每日英语第287期》英汉互译：（2012年4月7日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-4-7 05:39
标题: 《每日英语第287期》英汉互译：（2012年4月7日）
今日学习内容：
% C/ ~, V0 u- J. J
. z9 ]. H+ @3 @0 H) T1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。5 v( Z) Q. [0 u$ m* @7 F
2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。+ k" I! w U4 ~: ?! q
3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？
9 J$ Q. g2 x z4. 蛋是一个古老的生育的象征。
5 V. x& W( v8 {* m& ]! v; b4 ?* a9 ]8 l5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday. y5 q1 x a2 @- F
. Y; u" }! p! t9 [
0 F1 W) O- T% q) Z, H& z
+ |* ^8 ~$ t Y( k) Z, o: ]8 x; c$ S4 m' p' x& \
每日英语的金币奖励规则：, w/ O( F' ]" I( g4 B
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
& g! {, ~1 w7 {" B2 U$ D
1 Q" }4 T; ?/ D8 i/ g; B" l- i' ?b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！- |1 ~& f6 F, a7 E8 H- S- Z
( g6 c a' ?0 ~0 @* q5 x
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
: z7 X4 M! |- V. d) S8 Td、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on.." X' D& N6 {" s6 O0 ?, V; C
/ s1 T9 _" h% e, C; T0 U
5 E% ^. U) T7 H5 C1 V' y. F- O4 P _=======我是可爱的插图=========; I! Y- [' Q( Z0 g
4 h1 g7 ^$ S* _ w F3 U) \6 D4 a: {8 t! n D( r8 _# z
+ o) H4 T7 D; F3 V
/ M9 x" e' j) H
2 [& X0 f3 v( o* ~, @) m=======我是可爱的插图=========
! v3 P; G- b# L$ Z* E( f+ t* K, O9 I
! T; {! a" J- P1 J7 ]) C( E, z别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
- r7 }3 e* C( l
+ u( x/ ~0 E j听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~, D1 u. D" z2 J
! G4 l5 j: f% y. U参考答案回复可见
& k2 M# B; \. r6 n; }+ N
4 e9 n' C$ G+ ?* Q/ Y5 J$ p2 X) | n
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
; K! }- s# T9 q* ^' }' h( u
3 o7 j! z" ?& L: p4 G) v) D
7 [/ @ O7 X( h e
+ n1 |+ m5 f$ j( Z4 Y
9 l: X3 B3 g& F% ~" T4 {
1 }$ [) R1 _; e7 p8 Q5 l/ N; T* P- z" S& |, a! E
5 }6 |! s% g) {* q
* r$ z4 A# f$ [4 ~4 G. u+ w O8 [) g6 j; j. q- y# k
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 祁宵森 时间: 2012-4-7 05:59
5.复活节，母鸡很忙……………………
作者: 微博评论 时间: 2012-4-7 08:38
转发微博
, m7 i) Y( w1 w% Y7 S6 N& @ y2 c v+ ]; Z
来自 幸福风色幻想 的新浪微博
作者: 阿宅=目 时间: 2012-4-7 09:01
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。
/ c4 X/ t7 n7 {; v! \: ~When Kraft started to decorate this apple tree in 1965's Easter, it was only first dangled of 18 Easter eggs.
6 C; U6 `% _2 g; ?$ ~- Z3 }2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来* u1 ~8 p' c! L3 J3 H8 {; T: H
This tree is beccoming a tour spot which attracted millions of people come around.; ~, E* W/ ]3 I& Q3 _8 G5 E
3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？; X$ D3 s% f, N, E
What is the reason for Easter has these ineradicable traditions?
/ R# q/ ^8 t8 O! V4. 蛋是一个古老的生育的象征。8 i# K4 F+ g& E# x* z
Egg is an old symbol of generational.
0 w5 o& `! F4 I; I; }! S1 C5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday.
6 C" `1 [) [7 r" Z在复活节假期间，对于彩蛋的需求一如既往的达到了顶峰。
作者: 狼外婆 时间: 2012-4-7 09:08
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。# Z! i+ V7
' Q+ c, }* I2 {K started to decorat this apple tree on Easter in 1965, it only was hung 18 painted egges at first.
' O( ?+ B' h; G8 u2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。
# [! ?2 e8 f! jthis tree has became a tourist attraction now , which attracts million tourism every year.
4 }, T4 T' X0 ?' }/ A' D3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？ W( z1 j) o$ P z* ]5 D+ O, n' n' _% }
why Easter has those deep-rooted traditions ?$ h- N$ H8 C# M8 T9 ]3 O5 N0 m
4. 蛋是一个古老的生育的象征。- t2 q# @' U+ _% H. y& e
8 u, [2 x& m3 `egg is an ancient symbol of fertility.
& N: A0 }- o) Y4 P3 _1 Z; M5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday. ' Y0
& W; a V+ f8 R在复活节的时候，对于蛋的需求传统上达到了高峰期。
作者: 大男人二十一 时间: 2012-4-7 09:28
1.Kraft start to decorate the apple tree in Easter in 1965,there are 18 colorful-egg on the tree in the beginning.7 c. J0 B3 D4 F; n6 K
2.The tree has already been a travel site,it attracts dozen thousands of people every year.
- V6 g% {( i( m2 V" }& H( ?; Q3.Why the Easter have those rooted traditions?+ r" F; W. Z4 j' h
4.egg is a symbol of ancient born.
# S* y5 k) p1 }! l7 p5.对于传统蛋的需求在复活节假期一阵到底顶峰。
作者: 小清新的水瓶女 时间: 2012-4-7 09:35
1.In 1965,Kraft began to decorate the apple tree on Easter Day, there were 18 painted eggshells on the apple tree initially
! g/ o8 @; w% A5 p2.The tree has been scenic spots and a great number of people are attracted every year.
5 a$ f6 A1 ?5 N ^3.Why are there deep-rooted tradition on Easter Day?# ]: H0 }/ h: z' p& L
4.Egg is the ancient symbol of birth$ B* ^- R Y1 `4 E4 h5 [! R2 m4 [+ J- }
5.在复活节期间对蛋的需求达到了高峰
作者: 雨匀紫菊 时间: 2012-4-7 09:46
报道，早安！
作者: E-T 时间: 2012-4-7 09:47
1.克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。
# D% t7 b4 {6 i) m7 W1 xKraft decorated the apple tree since 1965, at first beginning of hanging only 18 colorful eggs on it.0 b( B; k- r/ C; u; r0 c8 q/ y/ P K
2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。
6 D( e1 t' y- w% n. D# u+ NThe tree has become a tour resort, attracting hundreds of thousands of people to come each year.) @+ u+ H2 x! E4 W. k
2.为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？
# u& u9 h* m ~( }# z) t) _Why Easter has rooted traditions?
+ X4 I( h* [8 E0 }) W3 b+ s. K4. 蛋是一个古老的生育的象征。
, C, u2 |9 P1 J, R. L( I' {: ]Egg is a symbol of ancient birthing8 s4 S3 o- y. V7 b7 k; T
5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday. $ M4 }- a0 K7 V% Q. t) D
对于彩蛋的传统需求，在复活节时达到了顶峰! {: _0 u* ?; `% k7 N. R
作者: 天央彩云 时间: 2012-4-7 10:18
学习学习~
作者: ophelia 时间: 2012-4-7 12:38
1.Kraft started to decorate the apple tree in Easter Day of 1965,whose top was merely hung with eighteen eggs at the very beginning.$ [ P& P4 w; k5 L
2.The tree has already become a touist attraction ,which appeal to millions of tourists., ~3 @; X' t, b! m% t
3.Why are there enomorous of profound traditions in Easter Day?
! x# u/ t0 L$ f/ Z1 u4.Eggs are considered as a symbol of ancient birth.
6 Q- {. L1 a) f7 N5.在复活节期间对于鸡蛋的需求传统上都会达到顶峰。
作者: danny.xy 时间: 2012-4-7 14:28
) J& H6 J5 n; U$ M1 u# E3 ^1.When Kraft started to decorate this apple tree in 1965's Easter, it was only first dangled of 18 Easter eggs.
! e5 l/ g6 @& D6 g0 t# _/ H3 b" M z8 e4 }$ \6 a+ P# Z5 D
2.This tree is beccoming a tour spot which attracted millions of people come around.
0 U2 a# r6 a3 w _4 h8 A9 _) p9 [0 D ~9 |; r4 m H0 u
3. What is the reason for Easter has these ineradicable traditions?
4 h* l5 [, p0 M' r' s. {* M9 E, g" i$ n1 I4 v
4.Egg is an old symbol of generational.
4 I' U# ~- K& {: y% S; [6 s
1 M t" Z* [9 E# l+ C, F5.在复活节假期间，对于彩蛋的需求一如既往的达到了顶峰。
+ a- s% n# c, S/ c0 r
作者: 嘟嘟 时间: 2012-4-7 14:42
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。e # h, c4 i, ?1 j( ~1 ^3 d/ d2 B
Kraft has started to decorate this apple tree since 1965, there were only 18 eggs hanged on the tree
, W: d; q' O8 q3 V u1 ? in the first beginning.6 [' n, Y* j# U( B
2 U* f" r; [1 F2 G, v' R1 p8 x- ` 2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。
% ^ d6 I2 |: P0 N7 t This tree has become an tourism attraction which attract millions people to come around every year.
3 c! Q, C# f o+ I
, [, B1 s( K% C$ \, M1 A 3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢?0 q- o9 ]/ \) r# J' y# C
Why does Easter has these ineradicable traditions?
N' y5 U1 i- @# x0 o/ [- U
7 w/ ^: `( N' R8 a+ P0 [0 T 4. 蛋是一个古老的生育的象征。
. G6 R- r6 n! u% X _ Egg is an ancient symbol of giving birth.3 p; ^: M6 c$ s a- K1 R8 H
/ ~1 z3 g: T, l& j. L 5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday.
! O% m4 \5 p2 T1 O/ H; C 按照惯例， 彩蛋的需求量在复活节期间会达到顶峰。
作者: rooney10 时间: 2012-4-7 15:40
蛋………………
作者: 仙朵拉 时间: 2012-4-7 16:50
1.克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。;
6 o; R6 }( E _) mWhen Kraft started to garnish this apple tree on the Easter day, there are only eighteen painted eggshells on the tree.
; a0 D% c3 N* e
' K! t( v' w* p! O! X# Q2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。! _$ ~& c6 c( H- g# z) Z6 s, R
This tree has been a scenic spot that attracts to million people come for it every year.
4 A6 \* h1 e% h% X" x& L8 A5 V- _: }) d: n* m
3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？
: M0 c7 }# j9 r/ |3 AWhy the Easter day has those deep-seated traditions? " C: k0 y% J# c; D$ B
$ j g- k3 D P( U3 d4. 蛋是一个古老的生育的象征。
7 z |8 K2 i+ REgg is an ancient and generational symbol.
8 |; o2 b) s; A/ V& o# C
0 ~+ ^* A& c9 F3 U: a5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday. )
( }$ ]' ` ~+ i6 P! I% g随着复活节的到来，人民对蛋的传统需求达到顶峰。
2 r D. g7 T. k" ^( l, c
1 j3 p& Q& F+ i, b3 q3 g来晚了，
作者: 凡毓 时间: 2012-4-7 17:57
最近感觉做翻译越来越力不从心了。。
作者: TED 时间: 2012-4-7 19:11
kraft started to decorate the apple tree in1965 and hanged just 18 egg on it for the beginning." ]+ `9 @; h: }& v, \: _' u2 i6 t
the tree have been a tourist spot and attract thousands of people to come here.6 M9 }) J3 R! C% ]! L& J+ w
why the easter day has the ingrained tradition' g* s+ a/ W% b( v x- p
egg is a old birth symbolize.7 } N8 Z# c" I$ l& n/ s% {" Q
作者: ht吾st 时间: 2012-4-7 19:15
1.Kraft started to decorate this apple tree in 1965,at the beginning of time, the tree had only 18 color eggs.% \) @/ U- i1 w! I c' P
2.The tree has been a tourist attraction, millions of people visit it every year.6 K3 m4 f, @( R+ g, _: o
3.Why do the Easter day have these deep tradition?
' O+ }9 C6 V; D& J1 n/ g: w2 K4.Egg is a ancient symbol of fertility.! c3 ^+ f$ R; j8 h5 }! {8 U
5.在复活节时，对蛋的需求达到了顶峰。
作者: JackoWu 时间: 2012-4-7 19:17
THX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: 冷色调 时间: 2012-4-7 19:52
昨天的好容易。。。今天的好难。。。
作者: 滴Moondance 时间: 2012-4-7 21:09
写完，看看答案。
作者: Amelie_JL.Loo 时间: 2012-4-7 21:35
我是蓝色的
作者: 惟鱼 时间: 2012-4-7 22:10
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。+ D- V! i8 n; u
Since 1965s Kraft has decorated this apple tree in Easter Day,at the beginning there was only 18 Easter eggs on it. , [+ S9 k' j- n% y6 G. E
' H' M, E5 p" t
2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。
5 v, X2 m! N& O The tree has already became a tourist attraction,and it attracts nearly ten thousand people come here every year.
# z7 h7 S9 f2 x! n- Z& s) \! q' j9 L- }- m3 K" p
3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？) J. _% @ @( N9 ~4 U
Why does Easter Day have these deep-rooted tradition?
8 ^4 p# Y( u6 r" t
9 u- u' f- p7 b4. 蛋是一个古老的生育的象征。
: |1 `$ L. B" n ?' |2 f The egg is an old symbol for fertility.
) ]) ]. G7 G6 ]' _/ s. \: y) _* e8 _) M T
5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday.
0 z- l9 H% T; ~" j& r$ C9 K# m3 c 对蛋传统上的需求会在复活节到达高峰。
作者: 惟鱼 时间: 2012-4-7 22:12
每次做完以后看答案，，就会觉得自己翻译的好中国化。。知道那些词。。但是怎么适当的使用就很难。
作者: judy_1219 时间: 2012-4-7 23:03
上了一天的课,回来还是坚持做做翻译:loveliness:: v. Y% W* U( q. }
) S. ?! E3 P ~3 K' ?+ E
1 since 1965 Kraft has started to decorate this apple tree on Ester holiday, which just has 18 colorful eggs at the beginning.$ w2 m2 [7 g# M* M
2 this tree has become one of scenic spots and now thousands of people come for it every year.. }! m$ |8 P! e
3 why do these inveterate traditions exist on Ester holiday?: w" j6 I3 w. p* j/ T
4. Egg stands for an ancient birth.
4 x- W& R9 J' @7 z% o1 x5. 一般情况下,复活节前后这段时间,对蛋的需求将会达到一个高峰.
?( `2 Z% @; m$ E" Q }
作者: Klara 时间: 2012-4-8 00:08
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。
5 }& R* d$ I7 `* e! v; R8 qKraft had been decorated this apple trees since 1965,with 18 colourful eggs on it at the very beginning.$ v) O1 i. \7 M" M
2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。
4 \! r# }. h( f! ]0 X. i% I4 C% dThis tree have become a travel spot,attaracting millions of people to visit in.
( E" o- w, r' O$ R$ b- c7 N P c3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？
3 L# A; e0 p5 I2 ]6 L z3 }Why fuhuojie have so many entrenched tradition ?
9 {. f5 `6 d1 A9 a- q0 l4 C4. 蛋是一个古老的生育的象征。' t9 F' G4 C+ z, X
Egg is an ancient symbol of birth.* |% v3 R. l" T: R% O) e
5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday./ J. q; W3 ? A! u
东方假日中，对蛋的需求达到最高点。 % l0 Q8 }/ C9 a6 k* ]
2 W7 E, {2 ^2 _+ s8 d v( r* Z- P% T- R2 p! ?# p4 Y+ {! X
1 S" ?; W4 x: k( s
作者: NELLEN 时间: 2012-4-8 00:38
求答案
作者: 154448816 时间: 2012-4-8 09:02
新人报到，大家加油
作者: RoN_ 时间: 2012-4-8 10:22
In 1965, Kraft began to adorn this apple tree, and it was only hung with 18 colorful eggs on the top of it from the very beginning.
作者: Ninanelly 时间: 2012-4-8 21:42
Deed
; B' R2 N' s M- i7 k+ ^9 c
作者: ddddhappy 时间: 2012-4-8 22:44
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-4-9 10:59
学习学习
作者: Kefi 时间: 2012-4-9 11:42
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。/ ? |0 J$ ]' L& |4 N3 r6 h
Kraft started to decorate this apple tree on 1965. The first time it just hangs 18 color eggs.
. }+ ]( q& Z' o& m. P8 @
d t. l: N" r! f. b& E* u6 N2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。
3 N2 J) P* {; y" A- Q. c+ lThis tree already been tourism scenery, Each year attract a million of people to come here.. r& m8 x7 B3 X: L8 e
3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？
# @5 w( o1 e6 r3 Y4 N( u" CWhy dose Easter day have this long-rooted traditional?. F, k( _# g/ K& S3 F" Y$ N
4. 蛋是一个古老的生育的象征。1 F' I1 T! h" Y: }
Egg is an old pregnant symbol.
; I# b9 h. }9 q3 s2 e0 c! Y% c5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday
6 O+ h1 p" S) r! r* \在临近复活节传统鸡蛋的需求达到顶峰; u( y8 A0 M+ U0 j8 r. [
作者: gaotide 时间: 2012-4-9 19:34
作者: kissbo 时间: 2012-4-9 19:34
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。
; M8 s) l7 H6 K% m C/ s0 i4 ]4 c) wKraft began to decorate the apple tree on Easter Day in 1965, just having 18 colourful eggs in the beginning. 7 {4 X5 x( B F" P$ n
2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来1 R, c/ t1 }4 \: H* R/ C1 x
the tree had became a tourist intresting,attracting thousands of people every year
* F* r1 p% h+ `) r
2 e! t+ {2 i L" |; ~ 3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢?
x) ^ `& V9 Nwhy were there rootedness tradition on Easter Day?/ F9 ~. J" [; @% |) V
" ]4 F5 x" q' v0 @ h/ v
4. 蛋是一个古老的生育的象征。
1 B; |9 t6 A7 W. h8 Qegg is a old symbol of birth3 k$ o& @- A+ Z. c. r+ q
5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday.
* n. h4 G4 C# L# |8 n传统中蛋的需求在复活节前后达到高峰
作者: HEYJulie 时间: 2012-4-10 14:26
chect
作者: Klara 时间: 2012-4-12 13:56
Klara 发表于 2012-4-8 00:08 
% V9 {# v, u' k0 \( F5 `* w1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。
a1 o- T1 Y/ w* a& D5 M7 ]5 i" O. UKraft had been d ...
哈哈 让雅思哥哥笑话啦~~哈哈~~我以为是东方假日捏~~看完答案才想起来是复活节的意思~~哈哈~~
作者: SeeEvelyn 时间: 2012-4-13 19:57
看看答案
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-4-28 16:37
對蛋的需求慣例會在復活節達到最頂峰:)
作者: gracepallas 时间: 2016-6-14 21:55
1. 克拉夫特（Kraft）在1965年开始在复活节装饰这棵苹果树，最开始上面只挂了18颗彩蛋。
( P# t/ J0 L1 j" H) H: ^kraft began to decorate this apple tree at the easter holiday in 1965, which hang with 18 eggs.
) E8 r' w1 V! j! }! K6 A' e& Z2. 这棵树已经成为了旅游景点，每年吸引着数万人前来。
0 ]& V6 @8 a7 e. Zthis tree has become the travel scene and attracted millions people come here ever year.
, e0 m2 F k6 b& A% R2 j3. 为什么复活节会有这些根深蒂固的传统呢？$ H! i$ `2 G4 U# n3 G- B( X: }: F
why does the easter day have those ingrained tradition?
8 z/ z1 j, `5 g4. 蛋是一个古老的生育的象征。2 C* _% }! M0 B8 b4 p8 e. I
the egg is the ancient symbol with fertility.
" K- T8 }9 T0 i: n; s( b5. Demand for eggs traditionally reaches its peak around the Easter holiday.
9 `1 S8 \+ g" y5 W$ t彩蛋需求在复活节上传统上达到了他的顶峰
作者: qqhahabus1 时间: 2019-9-6 10:59
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |