雅思论坛
标题: 《每日英语第293期》英汉互译：（2012年4月13日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-4-13 09:01
标题: 《每日英语第293期》英汉互译：（2012年4月13日）
今日学习内容： o, c# Z# M( l4 M
' s! s- T4 Q3 t# t' A0 Q( l
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
8 g/ g) ?' ^# k" V; H
' K9 P$ i& z, r( I5 S2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。0 G# L% T% L9 x. n) a
" {2 g9 H' E, Q3、这与我们所观察的到接近
) k Z z; x& X1 S* `( ]! t) ]4 Q5 ^4 p( D2 `
4、实际的方向与我们想象中的相反
- `, ^1 n6 H, k: v; a+ u. h; \
* E0 H* U+ C# z5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.
2 ]* I& W. l; k- c4 k9 H: _( d4 }1 q% E/ W# i) j5 J: B- ^
) d$ v9 ?: Q9 p* |6 {3 d# i% O
8 c! Y$ n' E. `" I& X! Z. H& _ c8 r. J L6 u7 y) d7 n
每日英语的金币奖励规则：/ m, ]$ ?0 Z& K
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
1 M4 U' Q8 b: x$ V9 n: v6 U3 L3 K' ]3 I2 I; x, W
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
% [5 f" b6 w1 V6 I$ I8 ~. I! K% G% I( Z- j, S- M+ ^* _' A
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励+ F4 c4 r# V Y* F; \
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
% K0 n/ `" C' O2 @) [. P
7 D' x( Q: ]# d8 V4 g; f) g0 f t) O2 P5 z8 o; p' S+ X! Z
=======我是可爱的插图=========
2 |( l( F& q0 t/ i, b
6 k5 E: e6 b- q6 Q3 J3 n% k' m3 X% I" [6 Z. N
2 C& H; a& ?' k" p% S
. j' \) x# g1 Z8 P1 V$ i" x8 w) x
- I! s5 J( J9 B) e. F' M
, w2 ]7 r8 J9 j% U" v* C* i/ u8 g/ w( R: H7 R0 } i1 j
=======我是可爱的插图=========
1 f5 m# J, B5 `6 C
% A6 O* z w9 s7 a8 i! k! g5 q' E, e6 J5 N
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯3 Y% u6 v# ?$ c/ _5 X
6 |' n/ L5 m4 ?# S+ ]% u" k听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
' I6 Q% ]5 l9 t
, {! R% n# G+ F& r9 X+ B5 z5 H参考答案回复可见5 Y3 q1 W7 h. N9 a$ Y: P5 U F8 f
; Y) l6 {9 Q/ _
( ^1 I7 b; U5 U& v: S
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
' N/ O. r' I8 i" C% h: `& x/ P% J$ z( x
: t( } T; n5 s8 q' G, k& T! {/ a9 l% E# U
3 [. K- W& Q2 m3 M: @
* w3 q0 V7 a/ g
: J/ _4 D( ~. z7 w" @1 C5 [
: z* p( b3 P4 \6 f; Z A% ~6 W( n
( s- s# ?3 \+ T, g! j 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 天央彩云 时间: 2012-4-13 09:18
学习学习~
作者: chumengtian 时间: 2012-4-13 09:23
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
9 T. [4 G# P4 E) U# d. y+ ]The one who robbed you is under arrest. i J9 r4 u, j- j% ^6 _* z
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
. r- t0 ?5 n' DThere is only little part of plastic bag can be recycled.3 c' g A* f. Z0 ^9 H# ]* f
3、这与我们所观察的到接近5 W2 H+ u$ X s, \$ T
This is closed to what we observed.
- ?6 ]: z3 }% Y, H4、实际的方向与我们想象中的相反
+ u* b- a6 N) I& R2 S+ TThe exact direction is opposite to what we imagined.
; u' l/ W y' L& M' d" h5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.
/ g5 s5 Z2 v8 e+ ?中国的领土，内海，领海和领空是不可侵犯的
作者: 小知猪精 时间: 2012-4-13 09:36
1、抢劫你的那个人已经被逮捕了 ) |- q; m1 `- f* L! d
the gangster who robbed you has been arrested
% Y; q) e, ~# Q X9 u7 C5 H8 v7 @6 ], q9 x( T0 C$ U9 v
2、只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的 $ P% y0 W* G: Y9 K
only a few plastic bag can be degrated/ y- `/ T+ D1 d# z& z# I; q9 [
5 r! s2 ^1 {3 g- a8 w0 ] D3、这与我们所观察的到接近
! O$ I: s. T7 |6 v7 ]it is familiar with what we have observed
$ D8 g# ~( c* n% g S% ^8 m6 G7 E( e6 f, Z1 S
4、实际的方向与我们想象中的相反
) }1 A$ L% J5 p4 [6 o6 jthe trend is on the contrary of what we imagined
- Q# K' W0 r, C) y
; q& c- z# s/ S5 O' H5、China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable
# `2 i& P( |+ j5 N中国的领土、内陆水域、领海、领空神圣不可侵犯6 }5 r* c% p2 H" G% B- h& E
作者: hahapp 时间: 2012-4-13 09:37
得每天都来学习了，要不就忘光了
作者: xshi_0428 时间: 2012-4-13 10:19
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。$ n7 \3 `8 U7 A/ Z0 w7 {0 r
The guy who robbed you has been arrested.
0 @2 A2 ]% l! i( {2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。8 {# v9 L d9 K
Only a low proportion of plastic bags can be completely degradated.
" r! |% l9 c! N4 e! Q3 t0 a3、这与我们所观察的到接近8 {8 m- ~- r/ u
It is similar to what we observed. " y1 p# i" Q5 P. O3 ]) u$ m- ~- s
4、实际的方向与我们想象中的相反 8 V$ f' |" A1 r* K
The fact is contrary to our imagination.5 F, s' Y' w( j4 j2 P% }/ t6 I4 M
5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.6 N$ x/ ^; e$ I# d/ Q/ n
中国的领土、内水、领海、领空是不可侵犯的。
作者: hannah 时间: 2012-4-13 10:43
不难
# q, |& [) I' F1 b% Z# y$ k8 D
作者: E-T 时间: 2012-4-13 10:57
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
4 m: E& b3 o9 M/ XThe man who robbed you had been arrested
% Z! A1 ?* t# b% {; y" F1 A; P2 x+ X2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
/ X9 p0 D6 j. a' g! V$ Sa small part of plastic bag could be throughout dissolved 4 {+ K( y2 j7 A" t4 W
3、这与我们所观察的到接近$ t) k9 W4 a7 V0 \) n! H. _
This is accessible to our observation.
; @# N/ C' y) y8 j1 \# r- D0 [) m4、实际的方向与我们想象中的相反
( j1 T: R T9 a: _- g0 ZRealistic direction is contrary to our imagination./ n4 B. k/ n/ `: o3 `- e+ x5 T
5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.
4 ]3 [$ r7 r% \) v5 l% u2 d9 j中国的领土，领海，领空是不容侵犯的
6 |# [% |0 H8 W4 E
作者: 雨匀紫菊 时间: 2012-4-13 11:14
中国的领土，岛屿，海域和航空是不可侵犯的。:)
作者: 雷雷媚 时间: 2012-4-13 11:37
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。The one who robbed you has been under arrest.( Z0 V! a( n! k9 G
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。There is little part of poly bag is able to be recycled.
$ D [& Z% O& t9 y3、这与我们所观察的到接近. It is close to what we observed.
$ C7 }0 @( f, n; a' G, D4、实际的方向与我们想象中的相The actual direction is opposite to what we imaged. $ k! y) t7 R2 p6 S+ @
5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.中国的领土，内陆水域，海空领域都是不可侵犯的。
作者: pinkyhippo 时间: 2012-4-13 12:19
1. The guy who robbed you has been arrested.
4 Y# U1 g* f! A6 y% u, `, P2 L* J2 a2. Only a small portion of plastic bags can be completely degraded./ a$ y/ d, x" ]" u
3. It is close to what we have observed.
7 M8 h% \- {# V; P; c7 t, n4. The actual direction is opposite to what we think.
$ T+ A' L Z/ W5. 中国的领土、内陆水域、领海和领空是不容侵犯的。7 d4 w! q( O( ^7 l
作者: tianli_tf 时间: 2012-4-13 12:49
天天看，天天回，都不知道说点啥
作者: 秋=Forever 时间: 2012-4-13 13:35
学习学习，虽然都是简单句子
作者: ophelia 时间: 2012-4-13 14:01
1.The one who robber you has been arrested.6 [3 M7 Q$ y9 o1 O7 Y6 m
8 b: f0 s& `! _0 Q0 F2.Only a few part of the plastic bags could be completely biodegradable.
! i8 O) d h7 l5 a8 x' ~5 o0 j
3.It accesses to what we observe.( Q% c% B% b1 N% b- _! ?
3 S- h2 }2 l+ I' N% j w
4.The actual direction is opposite to what we image.
5 b: h8 G& o5 P7 D# u8 s2 i' e8 G A' u H0 V' W. b
5.中国的领土，内海，领海和领空是不容侵犯的。
作者: 金金草草 时间: 2012-4-13 14:39
第5题猜不出那个词的意思，所以没做。
' |+ b- Q/ e6 N5 N, b# J8 ]& G' l8 q4 K2 T) k6 k
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
) D5 Y( l) k5 o" hThe robber had been arrested who robbed you last time.
! @4 y8 U0 ~7 O: [5 S1 M- q( @! C1 M2 d5 K7 n
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
! q% h1 Q2 E; p5 s4 eFew of the plastic bags could be absorbed completed.3 G# H2 }. s" _; j P* R, D
; D" K. u0 a' B* B3 l) N3、这与我们所观察的到接近8 e( F P5 J2 J* I- L6 i
It is quite similar what we observed.
% x8 M% A: e" j5 h- P# Z4 X `- M* W4 s) {/ w
4、实际的方向与我们想象中的相反
0 K; l# j/ r+ e0 lActually it went to the contrast direction with what we assumed.
2 T w W$ U* W" {& {
作者: Kefi 时间: 2012-4-13 14:47
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。 T2 ]8 M, m3 v3 A X3 |- L; }
! u, |' K. l2 r" ^ E. FThe one who robbed you has been under arrest
2 a0 \: y* O- k X, s0 `$ k2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的.; C* O" f8 X5 U# e1 r# k1 n. ^- L
.a small part of the plastic that is can be resolved completely' o; {4 e' n' ? e1 u' F3 a
3、这与我们所观察的到接近* t) P) b' I2 ]# o0 ~: q9 r% B
It is close to what we observed6 t) p1 v7 H" o8 W2 o P
4、实际的方向与我们想象中的相反
$ f% D2 e0 K9 p* w8 y1 `0 \The actual direction is opposite to our imagine
+ ?$ T: Q K6 z, f11. ; O# c1 {- x$ O
5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.
8 S" ]# h, `5 g* p& S6 {( K, D中国的主权和内陆水域，是不可侵犯的。
作者: 狼外婆 时间: 2012-4-13 15:02
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。7 P1 q" ]3 Y# R
the guy who robed you has been arrested.
8 Y$ t% a6 I- r0 A2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
4 h7 Q# |* S5 c7 ~" ~+ Q; L" i" bonly a small part of plastic sacks could be degraded thorough.
4 V6 E# ~, `8 _% z8 z3 t D3、这与我们所观察的到接近& z6 ?# Y4 _2 g' u) M7 o
this is close to what we have observed.2 D9 j* a, a; i- d# ~1 U7 w
4、实际的方向与我们想象中的相反& o* o) e/ A+ Z u7 i. }7 O
the actual direction is opposite to what we imagined.( V% ?5 S8 h& Y5 A) I
5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable." P- L6 W J6 {1 ?( R
中国的领土，水域资源，海洋资源和太空资源神圣不可侵犯。
# M0 N1 Z/ y q' v. Y0 R1 ?
作者: 惟鱼 时间: 2012-4-13 15:38
1.The man who robbed you is already arrested.' y$ @; T ~5 G9 x5 f" P( f& }
7 U7 z( h/ o6 B& U/ O2.Only a small number of plastic bags could be thoroughly degraded.7 j* q" K, ]$ d# ^) r
5 {' `& a$ K) a; \8 W
3.This thing closely matched the observed one.
# U& H* }( p) w6 }+ `$ o% Q' R# h& V; R& |
4.The actual direction is contrary to our imagination.
0 H( L4 x( S: `) o7 v& `% H/ _0 A% L
5.中国的领土、领水、领海和领空是神圣不可侵犯的。
作者: NnNn 时间: 2012-4-13 16:17
The man who robbed you has been rested.
! Y# v8 v+ ]3 Z$ H2 KOnly a small part of the plastic bags could be absolutely degraded
* v/ C e( s/ n* s: @& k
作者: 风林火山之神 时间: 2012-4-13 16:46
顶一个，哈哈
作者: kingmaliom 时间: 2012-4-13 17:01
1、That person who robbed you has been arrested.* O" W5 I7 d( X7 E
2、Only can a tiny part of plastic bag be totally degrated.
9 y5 m: Z. n5 d5 n3、This is close to what we have observed.
' q0 ~8 w* w8 { `$ [4、The direction of reality is opposite to our imagination
5 M, Q+ b& S7 \( l3 u6 R! F- H5、中国的疆土、内海、领海、领空都是不可侵犯的。+ }9 s6 j7 ?$ A4 A% Z/ p( }
作者: Winona0723 时间: 2012-4-13 17:21
对答案
作者: jzhou 时间: 2012-4-13 17:27
check
作者: 凡毓 时间: 2012-4-13 17:39
天天翻译天天向上3 U8 T8 v; K* b s; [3 @) m
作者: 滴Moondance 时间: 2012-4-13 19:51
写完，看看答案
作者: Klara 时间: 2012-4-13 20:27
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
. x4 u8 Y, d; v8 e; h8 KThe one who rub you has been catched.
) u6 }/ `8 A) bi2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。Only a little part of plastic can be melted.! Q1 ?# ^# D8 G# c7 ]! j4 j
3、这与我们所观察的到接近
7 Y. o# M( u0 S# B0 ^# o% Z- HThis is approachable to our observation.
# J7 g; A- @4 i- @# G. @ N4、实际的方向与我们想象中的相反' p( G) D9 o2 G
The practical direction is on the contrary of our fancy." u/ o$ J0 D1 \+ T/ j: N
5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable
, a1 i- L1 K i0 X* ` c% B中国的土地，水，海洋，天空，都被蹂躏得越来越不像样...
作者: TED 时间: 2012-4-13 20:55
the people who rob you had been arrested.! j$ r$ t0 ]7 b
a little plastics bags - h4 H; j. z. I$ \: @
it is so close to our observation/ @; _& L( N6 O0 c% Z: G
practical direction is reverse in our imagin
作者: Joyce4065 时间: 2012-4-13 21:36
每天坚持学习
作者: 296216988 时间: 2012-4-13 22:12
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了
% T# n1 d4 S, c9 n+ X) TThe person who robbed you has been arrested.! h& |" S2 N) p6 t! z1 h7 `
) p' a% W9 E$ }
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。' H( o; Q( Z: D- i; O9 C* V
Only a few part of plastic bags can be degrated.
( Z `; ?5 I C; Q. e. m9 R3、这与我们所观察的到接近.5 ^8 o u& H7 v
This is close to what we concern about.) {# s; I, I; `* S$ {
- N. @* G" D# V5 E0 P9 V
4.实际的方向与我们想象中的相反 % ?+ _# F4 b9 q
The real direction is opposite to our imagination.3 s# d7 ^7 o$ y( _+ c8 G
8 d c/ I. o' u, ]6 R中国的领土，内陆水域，海空领域都是不可侵犯的。 9 k/ Y2 {% p: e7 J/ J8 b
China's lands,waters and skys are inviolable.9 k3 j: c* }; h: q& T. v* z
作者: judy_1219 时间: 2012-4-13 22:21
The man who robbed you has been under arrested for now.
, ~) M- v: ~3 ^4 J' ?) B" NIt’s only a few part of plastic which can be degraded completely. 8 p( k& G5 B; l* Y6 [0 y
It is closer to what we observed. & `' O i- }5 W; a
The actual way is different from what we imagined. ; h: x0 T0 U/ \, T1 q% z" a. l
中国的领土，内陆水域，海域以及领空都是神圣不可侵犯的。, \5 P1 L, |7 @! W2 _+ u1 M
作者: Ollie_少年 时间: 2012-4-13 23:28
1.the man robbing you has been captured; M9 B7 U2 z6 d; \: f
3 O8 J2 H" p( @+ ]6 \* e- `/ e2.there is only a litter part of plastic bags which can be totally dissolved. |" ~* \% |$ C, }/ A- F0 x, ~" n
n$ D) @+ v& Z* {7 V5 A
3.this is similar with our observation
% c/ @' H- \* r( b' {/ m4 D( _9 B [" U0 t; ^6 }
4.the actual direct is antithetical to that we imagined+ ~# `$ `9 ^" N2 G) w9 d
* _- k D( p0 U O5.中国的领土凌空领海是不可侵犯的
作者: rooney10 时间: 2012-4-13 23:28
可怜的中国南海……
作者: 大爱_无私 时间: 2012-4-14 00:24
1、The one robbed you have been arrested.
) N% l6 I' f) |; I2、Only a few of plastic bags can be degradable completely.: x+ S2 r5 B7 |! B" `
3、This is similar to what we have observed. z+ A V& r0 t; j$ \ o: _
4、The practical direction is opposite with our image.
6 a' y9 G4 ? u6 p" X" O3 g k5、China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.中国的领土、内陆、领海和领空是神圣不可侵犯的。% q5 W0 v4 t U; \
作者: 豌豆@new 时间: 2012-4-14 06:54
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
( [5 d, |$ B7 b+ f: Ythe guy robbed you has been arrested.
) U( [) t, E- ?) p6 k5 @% p0 |2 H. z! F# D: u
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
" D* R) f' `" f; uOnly a little part of plastic bags can totally degradation
8 ~8 T0 G1 N0 X+ j8 ~; O0 C( ^0 _/ r O* @: j& c6 F
3、这与我们所观察的到接近
1 p k: s- F2 z: WThis is closing to our observing. 6 G {( ]) {6 G8 o# u2 U; o j! C, `
5 b8 ?% Q6 X, n9 _
4、实际的方向与我们想象中的相反3 ?5 W! g: p* Q1 c: g; x% X
the actrally direction agaists our imagination.
& a6 y/ Z3 C$ c0 [
* G: M0 o. ~9 T8 }" v1 y/ R* T5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.% H& b( A; k+ B' U
中国的领土、领海、领空和内陆水域不容侵犯。
作者: cora0507 时间: 2012-4-14 09:30
1. The person who robbed you has been arrested.
# b: e/ C: `' l7 E, z x3 i2. Only a small portion of plastic bags could be degraded completely.3 f% R+ | D/ G2 t3 O2 G
3. It is close to what we observed.
# s! B% Z9 r1 q; I: M4. The real direction is contrary with that we imaged., e0 ?0 C8 R) `3 p) I3 N4 V; l: x" x
5.中国的领地，内陆水域，领海领空是不可侵犯的。
作者: danny.xy 时间: 2012-4-14 11:01
标题: RE: 《每日英语第293期》英汉互译：（2012年4月13日）
~~^_^~~
作者: 冷色调 时间: 2012-4-14 22:27
填坑。。。
作者: 卷卷 时间: 2012-4-15 14:29
谢谢楼主分享
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-4-16 09:00
参考一下答案9 x( ]0 c# _+ [ _0 X2 y1 N
作者: huanki 时间: 2012-4-16 20:37
有好几个都不会啊~
作者: sakura♀snow 时间: 2012-4-19 16:37
学习学习
作者: 小棉袄(思怡) 时间: 2012-4-20 15:30
check
作者: SeeEvelyn 时间: 2012-4-23 21:25
看看答案
1 t* t! b/ H1 f# @6 C
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-1 17:20
check
7 m5 J m, h, I1 H7 L8 f
作者: cztom 时间: 2012-5-4 12:51
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-5-22 17:05
中國的領土，內海，領海，領空是不可侵犯的:o:o
作者: gracepallas 时间: 2016-6-10 21:51
6/10$ G$ C k- }1 B: G' W' X
1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
9 a* O# M8 k5 t- q" v# [* Vthe man who robbed you have been arrested.6 E) D* I, C9 z$ r7 {% @5 ]9 c! |7 O
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。2 g! R w7 [3 V* G( B
only a little part of the plastic bag can be extremely degraded.8 W. L5 ^- d# t
3、这与我们所观察的到接近& u5 d4 d* L: E* E" |0 u
what we obsevered is close to it.4 h9 _ b5 Z, _. Z$ `* j
4、实际的方向与我们想象中的相反
. F- L8 B( k7 v2 i3 e% s/ j& hthe real direction is contrast with what we imagined.* g; }- P& s' A+ e1 ^
5.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.
0 U, b) [1 C _. @6 @# N1 p中国的领土 ，内陆湖，内陆海和空间是不可侵犯的
作者: qqhahabus1 时间: 2019-8-27 10:24
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |