雅思论坛
标题: 《每日英语第294期》英汉互译：（2012年4月14日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-4-14 09:26
标题: 《每日英语第294期》英汉互译：（2012年4月14日）
今日学习内容：: D0 y5 m1 ]; n0 Y
* D* \. {0 R5 Q/ Q2 [' v% v8 c: C% p1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题
1 R: g, U, L2 {% W: J
9 {$ X# e7 S" F. b2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。 ' \5 f, j& W4 G% A0 \/ Z4 g
+ s$ L. z5 p% @- Z, S. V3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
T7 x) |5 ]; J5 x* J" C1 h: K# ~ v
4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。 ! b4 a- O& A. w k
, [( D/ |: i8 J( |. K9 d5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions Q1 y) I4 x' x9 H
* E+ {( _" \ H* W
9 C$ r( m8 I4 ]& Q2 O) h
1 W, V/ \& W) V# C- b/ x6 D( _1 ]
0 ~% ?, J. @' y1 F% M+ [# T每日英语的金币奖励规则：
6 }6 u2 W# x! I9 U# r& da、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同2 W% l1 P. {/ m# G( n3 {
( \, G) h' z x; J9 Cb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
7 Z* R( t2 f5 M( C6 D5 c
/ C7 O) u5 h' Y- S1 O5 m+ yc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
: R* [2 B' b# M+ s" ]d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
1 l8 A' K% [' f. m" \" z 7 @1 ~8 a y7 Q. K/ b' h( M8 K
( F" ~3 m* ]( [' Y9 V" m=======我是可爱的插图========= T8 m) O; m+ {
4 D# M. j# }1 t0 f: L
" I$ x9 ^% O/ A% N
5 g0 W E, q1 D1 g& g \. S. a7 b
$ c& \5 X: L- S$ U: z1 f: c- t/ |6 Q! d
3 q# R$ m4 o+ L' N9 t. I- }! x, ^! ^1 _! h7 X
=======我是可爱的插图=========
/ g$ o5 D' X6 ?8 o$ p
& L7 B1 o: D1 M/ i8 w8 x! y% i# m C8 ` g8 V; `
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯, ?( [8 S% c3 o( }
/ U$ S1 |' M1 _5 f: k6 `0 {4 `
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
1 F; Y2 Z; k& j G/ \3 L: m- b4 z' h6 H9 q$ ~* V
参考答案回复可见
$ |9 q( {+ m! r/ ^" c/ Q) j @8 O
+ i+ o; n! X/ a7 ~6 V u1 m$ `# y2 \
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
: M: L8 Z4 `* `, H& J% `) D
. j; T+ M% M% u! L l. J' ?) C
4 p' h5 y k0 D# t* f3 J; o* G( h7 Y) i& E$ ?+ S# M; y# I
; f5 \, R. u, z9 ? e+ g: h2 t
* `: j, v" H4 ]4 a8 y0 Q$ k9 L0 \ f) h6 {9 M7 C
/ ^# u7 ]+ f% L- w0 Y) x0 X
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 天央彩云 时间: 2012-4-14 09:36
学习学习
作者: 阿宅=目 时间: 2012-4-14 10:05
1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题8 e$ R5 U( h' G/ E& k
When to ask people retired is a comtroverial topic all the times.
- R; S4 A7 T$ P2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。. e5 O1 C$ j5 n- L# b) {8 x
Please take a warm sweater with you, because the temperature at night will drop urgently.9 n( k( E! \- ~" z
3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
6 C: n- v# h6 z; ]: OThey do things perfectly by themselves and no need the adults get after them.
& r0 ^' \$ P5 G& A4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
3 c* X% F1 ]- u& mThis scientist published a series of articles about how to prevent environmental pollution.
; r: h0 P* v, j$ J5、The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions b, G. s" ]& W! }" H7 E) H
世界贸易组织计划通过减少共同限制来增加国际贸易。
作者: danny.xy 时间: 2012-4-14 11:45
标题: RE: 《每日英语第294期》英汉互译：（2012年4月14日）
╯_╰
作者: xshi_0428 时间: 2012-4-14 11:50
1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题
" p/ t& l. o! h* _The required time for people to retire is still among the intense debates.
1 W2 `5 F+ J! O2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。; g; h. k' F, n z& Y' I( ^
Take a thick sweat owning to the rapid dropping temperature at night.
% @: n* t4 _) A/ o' h0 K: G3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条. $ _2 D# N) _9 D, m
They do theire things in the right way without adults' direction.
: N9 a8 e+ \6 ^. N: ^1 i, j3 }3 c4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。/ @' e: s5 I' x" G- @6 ?
This scientist has recently issued a series of articles of preventing environment pollution.6 Q! V5 o' l3 k! @0 q0 W. C, W
5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions.
4 Z: {3 w8 y$ V s! E; @! @6 EWTO的目标是通过减少互相限制来加强全球贸易。
作者: Klara 时间: 2012-4-14 12:34
1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题.& a; k& A5 i0 F9 X4 V
It is a controversiry topic that when to be required to repire.* T2 n0 [4 d( W" I+ y
2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。3 C% v% W7 e# Z) I1 v4 Q3 W
Take a warm sweater as a result of the dramatic decline of temperature in the night.% F/ I3 H8 V0 v F6 i
3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
( b% h/ ]2 d; R) {+ V v5 M4 NThey are well-organised without the need of the elder's supervision.
: c1 j) o# _: }9 [, J% d2 D. E9 `4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
( e; I1 ~5 P% S, x4 f) aThis scientist released a range of essays about how to prevent environmental issues.
' R' v0 V+ x9 o5 r8 _9 ?5 N5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions - G6 b/ |+ U1 e5 _3 K- m9 t A
加入WTO就是为了通过缩短国家相互之间的限制从而提高全球贸易。
作者: tianli_tf 时间: 2012-4-14 12:55
今天的有点难，督促什么的都不会表达# l" ^( J: H% _5 S
作者: 大爱_无私 时间: 2012-4-14 14:02
1、It’s always a controversial issue when person can be retired.% R M- `$ r9 g* D' S
2、Take a warm sweater,because the atmospheric temperature will sudden drop.4 w! i' S9 V- \ S' l( }7 r; e
3、They need not adults’supervise and urge,themselves is orderly when doing things.
3 T8 d1 k0 `) K8 Z8 F$ ^8 M$ @4、Recently the scientist reports a series of articles on how to prevent from environment’s pollution.
$ ?" x) c$ s0 v9 e8 m `5、WTO希望通过减少国与国彼此间的制约因素的措施来提高全球贸易。9 v' i% H; C- @
作者: kingmaliom 时间: 2012-4-14 14:05
1、The topic of when should people retire is always controversial.
2 a) O% Y, i: s! M! ~& P B% r* ?0 x2、Please carry out a warm sweater because the night temperature will descent rapidly.0 |0 B! O% y& S, {( g" Q: H
3、They are well-organized without the supervision of adults
/ d! a3 H$ ~1 r5 y' U4、Recently,this scientist published a series of articles about how to prevent environmental pollution.) Q, Z" k7 x1 h, D) h5 a
5、WTO 计划降低国家之间的相互限制一促进全球贸易。
5 q# J1 O/ m( I7 B2 d
作者: 狼外婆 时间: 2012-4-14 14:37
1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题
$ C. U6 @2 v8 |( u8 fit's always be a controversial topic that is the time of retirment.
& N; j6 S0 I) h3 T! M" w$ l2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。+ M- }# X# ?' B# _" [7 Q% Q, x
bring a warm sweater, because the temperature would drop quite sharpy at night." X. D8 b b1 B: A& o& n0 `
3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条. ! X4 L0 d' z* i6 I) v
1 g+ e. |! I$ g) rThey can do things on their own without their parents' supervision
6 H& Y6 P) Q2 S5 C* \4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
, s( ?8 k3 q5 j- x2 k: V( C. f! A! Zthis science has published a a series of articles about how to prevent the environment pollution.) T5 |3 D1 {9 \. |' x
5. The WTO aims to increase the global trade by reducing mutual restrictions5 g5 q* W* O2 ]5 Q0 \4 p2 k. O
WTO以降低相互贸易限制的方法来提高全球贸易
作者: Jêssīe° 时间: 2012-4-14 14:40
The scientist pulished a series of article about how to provent environment pollution problem recently.
作者: 千红 时间: 2012-4-14 15:22
git's always be a controversial topic that is the time of retirment.. d4 [+ E' o! X7 k
作者: 惟鱼 时间: 2012-4-14 17:13
1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题: P( v3 Q/ ~1 j! z# [6 x- S
It has always been a controversial issue that when to ask people to retire.
" N: i4 S. {1 S" n, j5 V
6 ~0 o8 e1 Z# n9 y8 F2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
8 ^2 V( {% D/ b- D6 b* c/ {% G Take a warm sweater with you ,because the temperature will drop rapidly at night. ; W3 Y5 Z$ }+ t+ X- b
- U' n% }' l! o& o6 g9 m+ K
3、 他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
* P$ R1 y7 z# M They do things in good order without adult's monitoring.
4 N* {. F1 E }& x; s% j0 t+ G+ W: C; T' n5 q f/ T9 ?% c
4、 这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。 " ~$ @$ {: R9 }7 x& B1 p
This science published a series of articles about how to prevent pollution recently.6 P( ^7 i( q Y/ X/ ?7 w
, x+ e3 S, p+ C4 U$ z5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions
+ o. s& S6 L7 B: I 世界贸易组织旨在通过减少相互制约来增强国际贸易。
作者: 卷卷 时间: 2012-4-14 17:44
谢谢楼主分享
作者: 雨匀紫菊 时间: 2012-4-14 19:58
:(不会。
作者: 尘封踏雪 时间: 2012-4-14 20:07
1，Whenever people are retired by someone requirtment which has been controversial issue.' e# p+ N# d0 E4 M8 l& v' L: k6 P
2· Take a warm sweater because at night the temperature can drop qute sharply.
: S7 x( y2 B9 s* ]( w3 M3· They would arranage things in an order rather than being superised by adults.) K" Q- Q# v. v, @# R, ]
4· Recertly the scientist delivered a series of articles about how to prevent the enviroment pollution.) f: g2 a: L5 c7 \
5· WTO的职责就是通过减少国与国之间的互相限制来加强全球贸易。
作者: judy_1219 时间: 2012-4-14 20:43
1什么时候要求人退休一直是个有争议的话题4 u& R! Q! A7 h; m {. r
It’s always an open question that when people will retire.# R' d7 ^. H) K8 e( \" n9 A7 h
2带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
_8 l) @4 D/ n" u. p7 F" sBring a thick sweater because the temperature will go down dramatically at night.* K3 f( f2 o, J. }" S) a
3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
1 L A4 h8 p0 M# M5 i7 H1 }They can deal with their stuff well without parents’ supervising.
$ l. O5 P9 d$ A4 V; Y2 j! M5 B4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
2 g9 N! |+ H$ F: L' j" |+ FLately this scientist published an article about how to prevent environment polluted.
' J, o) ]+ N3 |7 P+ k5 The WTO aims to increase the global trade by reducing mutual restrictions9 I; a) w/ l7 }" c
世界贸易组织的目标是通过减少相互制约来增加全球贸易活动。
+ d7 j, {# l4 T5 R
作者: Joyce4065 时间: 2012-4-14 21:52
世贸组织立志于通过减少相互间的限制来增加全球贸易
作者: ht吾st 时间: 2012-4-14 22:05
1.The argument about the time when people are required to retire is always controverting.
: E0 h6 e/ v' {2 q2.Take a warm sweater with you ,as the tempreture will draw down rapidly in the evening. H0 g; V# m. @6 \
3.They can do something themselves in perfect order ,but don't depend on their parents' urgence.
+ w s- N1 T; Z& h4.Recently,the scientist publish a series of papers about how to avoid enviromental pollution problem.
' a4 T3 _) d; |/ D: L, O5.WTO的宗旨是通过减少彼此限制来增加全球交易。
作者: 冷色调 时间: 2012-4-14 22:26
填完坑了。。。
作者: 哈序 时间: 2012-4-15 20:59
1.
) k* U! M, w+ }# D" T5 s什么时候要求人退休一直是个有争议的话题
0 _: R# \$ n; l! ~when is the right time to retire is always a divergent topic .
+ v- a5 F7 J/ I3 ]/ u/ v1 ?2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降
) N( W; \8 U% X- W8 y2 D5 `Bring with a warm sweat because of a sharply decreasing of temperature at night
4 H. O* ] D! K" q$ ]3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条.
2 v0 k5 s- S* y, f" B* iThey do things regularly without taking care by adults.
7 _) ]3 n/ E, p. R; `# O; v% I. P4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。 ' V% ~' O8 g N" V' H' d
The scientist papers a set of artcle on the problem how to prevent environment protection.
$ C) r3 F3 @5 I9 {' j) [5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions Q/ `7 X+ R5 k0 D# s/ R
作者: ophelia 时间: 2012-4-16 10:05
1.It is a controversial topic when the workers are required to retire.
. y: D& r) t$ q0 w B
+ a# v9 {+ ^& c# K* z- u7 z2.Take a warm sweater with you, for the temperature at night will sharply decline.
6 K0 L& y( x( J$ C! l: ~6 D9 a
5 F8 v/ Y& U. F' {% x* D, ]3.They don't need the adults' press, for they always make everything clean and tidy.2 K2 O w# d- W9 a
, J [/ z* z+ s4 ~7 ^7 b" x# n
4.Recently the scientist published an array of articles about how to prevent the environmental pollution.
8 V" J4 E& v, T: @: C5 F
) i2 `. \8 z0 v1 y, _- V& ]/ M5.WTO目的是通过减少相互限制来实现全球贸易的增长
作者: 金金草草 时间: 2012-4-16 11:22
1.什么时候要求人退休一直是个有争议的话题2 N& i) Q- `1 E, m" ]6 Z2 c
It is a debatable topic on when people should retire.
( ^1 H- w) H( U# a7 w8 y2.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。' ?/ U$ A$ @) l* p5 J2 u1 S
Don’t forget to bring a warm sweater since temperature will decrease suddenly at night., N3 j6 ?0 X4 |; r
3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条. / I+ C) m) j& |3 c2 }
They do everything neatly without any supervisory by parents.
$ z' P" k6 G' }* P, q, e' v4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。3 b9 ]7 w0 _* U# d# I. D
This scientist publish a serial of articles on how to prevent environment pollution recently.
- g1 P7 l1 T) v9 s6 @3 e9 \5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions
! }7 E+ f% l* f% x+ X' IWTO的目标是在降低人们情绪上的抵触的同时促进全球化贸易.8 m/ O, {, I( {6 t& a
作者: Ollie_少年 时间: 2012-4-16 13:09
1.it still is a controversial topic when to demand retirement
q4 t7 p4 {$ N3 e" ?- G7 O) _! M% O: ]3 a* D( D
2.taking a warm sweater, for the temperature will decrease dramatically at night.' q' {" g6 L' ^+ ^: B' D
. q+ ^/ D; W3 A4 a$ q
3.they needn't parent's help and they can arrange things in order) H3 n9 h2 |1 \5 j
6 @3 H" S# @0 Y" z" |; P: @4.recently the scientist report a series of articles for issue how to prevent the environmental contamination
4 Q7 { k% ?# I/ K+ v$ E9 r9 Z
1 [+ f7 B4 R* C9 v& F3 t5.WTO的目标是通过减少互相的限制来增加国际贸易
作者: 风林火山之神 时间: 2012-4-16 20:28
盯着你哈哈哈
作者: TED 时间: 2012-4-16 20:39
it is a dispute subject when asking people to retire.
* l: b1 a8 y/ y! a9 G: n7 p- yplease bringing a warm sweater,because the tempreture will drop dramatic.
$ r# n, M$ X2 \5 R7 H4 _they do not need the adult to supervise,and they can do methodically.6 S X% H$ G1 f* a5 Z
the scientist have report a range of texts about how to prevent the pullotion of envrionment.
' h+ T/ @2 _2 D: J) s" m8 Dw
作者: sakura♀snow 时间: 2012-4-19 16:08
继续学习~
作者: 小棉袄(思怡) 时间: 2012-4-20 15:31
check
作者: SeeEvelyn 时间: 2012-4-23 21:29
看看答案
作者: pinkyhippo 时间: 2012-4-26 13:58
1. It has always been a controversial issue that when require people to retire., i$ w; F" G* @5 T2 k" i
2. Take a warm sweater, because the temperature will drop rapidly at night.: b& w( e) d9 j6 O$ J/ e; _. t1 z
3. They don’t need adults’ supervise and they are in good order.2 y5 n7 @8 E' c, p( }0 |& M1 I
4. The scientists recently published a series of articles on how to avoid the environment pollution.5 L" V' G# E5 s0 ]& H& B3 x( X
5. 世界卫生组织旨在于通过降低互相制约来增加全球物种。
) a" |9 R# S A6 Z# T* ]- N
作者: MooreYuan 时间: 2012-4-27 09:29
新人，第一次参与这版块，练练手: U/ h' z0 ]2 ~" g
没有上下文语境，只是翻译一句话，会有很多种的翻译方式。% Q& x' {8 L* [# l. R- F, `
有了context或许能找到最优方式。2 e& u; ] w5 s- w4 P0 M& W) }
1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题
R, H) N. H$ L& Z- u R( ]; \There has been a controversy over the retiring age of an employee. 用people不如employee到位，"什么时候"也是松垮的所以加age。
9 T$ j. y1 }5 z2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。2 z C7 x4 l- i6 a7 l/ k0 H( Q( o
Take a sweater with you for a temperature drop tonight. 简洁点啦，生活用语模糊点。没有context，夜间不知道如何翻译。
% c8 \6 v& @& Y7 l1 @- b6 g0 e3.他们不需要大人督促,自己做事井井有条. / |6 `+ c3 w u% z
They keep everything well-ordered by themselves without adults's supervision.
, w o5 \$ U) C: Y: f因为"大人"不知道指谁，只好不加冠词变通笼统概念.
# d( x" _/ g8 L- Y2 Q4. 这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
4 E( l/ y: h! Y- PThis scientist recently published several papers discussing control of environmental pollution.
" F) L* g) z$ h: k* z"防"这类经常搞成control貌似更地道啊."这位"在语境下可能用the更合适
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-1 17:35
check
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-5-23 20:09
WTO通過減少相互限制來促進全球貿易:)
作者: gracepallas 时间: 2016-6-9 21:36
1. 什么时候要求人退休一直是个有争议的话题6 u5 N/ L4 V8 u- d
it's a controversial talk that when request people retire.
6 i9 C0 a+ C/ m9 d' a2 a8 y6 c8 g8 }0 T2 a9 z% R
2. 带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。% b' x$ s4 B9 k: I* l; C3 j9 Q
pick up a warm sweater as the temperature at night will sharply decrease.
9 e; q1 T( Q' C6 {; r3、他们不需要大人督促,自己做事井井有条. + }+ e3 O8 i$ c8 F( G4 l6 m" G
they don't need others' supervision and do things methodically and clearly.
S) e8 C# A2 C. a5 N. d5 J; c& O4、这位科学家最近就如何防止环境污染问题发表了一系列的文章。
; G3 J" a1 N( @. v: p' ]8 J/ rthis scientist recently issued a series article about how to protect the environment pollution.( k' ]( Z* o% ?. t
5. The WTO aims to increase the global trabe by reducing mutual restrictions
$ w6 L1 H' Y! a; A' Z世界贸易组织旨在通过相互限制增加全球贸易
作者: qqhahabus1 时间: 2019-8-25 10:41
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |