雅思论坛
标题: 《每日英语第298期》英汉互译：（2012年4月18日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-4-18 08:45
标题: 《每日英语第298期》英汉互译：（2012年4月18日）
今日学习内容：
/ {+ u6 u+ B! _" ?! l/ ]. D& f' T9 L( `) ?
1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。 ' B9 z' R' f: q, j( s; C) Y
; X% c7 [- o$ I0 Y! u9 S" w1 n
2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。 4 }+ [9 \+ ^6 {, C. _- ^
3 L+ I: Y5 ]# C: L" Q
3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。) H- ^2 k4 w) i. |, U1 w. L- \( y: G
& F$ f# b3 k! v% h; a0 ~- D
4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。
2 f3 k1 \, M) O- W# N$ ?; W2 d `# q
$ x# r4 g' T! x3 e8 o3 G( h4 v5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.
2 s7 A+ F% T" d, F0 v" ?# v% r$ I2 t" N: Y' j8 B
* F1 z/ W+ Y: ~& R# }
8 O% w6 x+ B. V! |) n
5 s( r' _( ~# k* R X @* J; ~
, M# j* d, B N5 }( ` Y Y2 \: p) h, }* h+ N; `: R/ A
每日英语的金币奖励规则：
7 {9 D& M3 s% Z q- Aa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同+ k% x# l! H. F2 S$ k4 }1 F+ [
5 v. A P: \5 Y% b! `9 V
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！% U( d- d1 I# s7 m# H% x3 M
) f' f& B/ H4 i5 e J: N
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励9 e% I4 L8 o) c
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..* ]$ m* g9 f* K* J K( i/ M
6 f. F8 o" H+ Y8 l4 j. k
0 I6 `' r& {7 |) u4 P) B=======我是可爱的插图=========
9 j' H' T, y) J* @: S; s
+ \; b" O9 H8 }- q. a
4 \ R/ C! R7 v* c; W! ?) x4 j
% C' V B0 X9 n4 A* \$ S. ?
' S. ^& R9 `0 A g- H& @
0 f6 L9 x& o: X5 t7 c' m6 ]
* H+ o( k8 `* q# z
7 J' j% k" {& \7 N3 b. R2 Y, X' ^4 v1 B
=======我是可爱的插图=========; Y! u3 [) ~" u, y
+ ?' k- t1 H- u9 h3 U8 x7 M; J
2 K. h; Q3 ~: b- {$ g5 ^7 \. X+ W: B
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
' [1 j. \6 \7 t3 Y
' n$ c x: o+ {听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
. o% e5 v/ T- s0 m! f% _% U: A7 n6 ]8 T0 q! J. R( _! x
参考答案回复可见
, V2 U1 M& G/ P# Y( I$ A& `1 y" Y4 u6 C: j
2 |9 N, ~9 P/ P+ p3 z! s8 ~* K
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
$ T( e6 G* O) L! I) L Q
! k* G* M% p, a9 R
6 p3 z8 Q% ~& H
3 K7 [4 T% z, ~2 }+ s4 w: e0 U: K9 \2 a( L0 e: a- Z
% |/ V( ] M* h5 t; n% [
4 o+ b1 S4 R9 G. H$ P! ]
! S+ Y* ]# B5 y( p" t+ I: J 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: ophelia 时间: 2012-4-18 09:07
1.Slient French citizens have already given the respondse through your attendance.
3 k7 |/ q: l9 j$ a+ ]" \- e$ a( V' _2 `
2.It is five miles far away in the east,where the atmosphere seems to be festivals as well.% J6 S; L: J# l- u5 k7 V _" f3 u
2 I1 ~. @; @9 }0 P- A0 H9 F u" r3.New theory and research is quite critical,but the most basic truth is that it stroke the iceberg owing to lack of sailor's caution about the alarm and high speed.
3 E* W% R5 q! f" S6 s8 a
' S; N- Z- R- [5 P. _, } x4.The distance between the earth and the moon at that moment was the shortest since 1400 years ago.
" ^) \2 R& ?+ y; U: q: o6 e) D- o
, ^9 x, x+ C2 _0 b8 [6 s$ o6 }5.我们仍然在争论什么导致泰坦尼克号撞到了冰山并沉没在寒风刺骨的夜晚。
作者: hannah 时间: 2012-4-18 09:15
FANTASTIC
作者: 蜂鸟 时间: 2012-4-18 09:31
grip the whole world imagination.
作者: danny.xy 时间: 2012-4-18 09:52
1.Slient French citizens have already given the response through your show up+ a D* V' V. v0 p( _( f8 k6 a3 p8 f! _0 @
2.It is five miles far away in the east,where the atmosphere seems to be festivals as well.
5 B$ H( t- A% N2 p- n2 Q" i3.New theory and research is quite critical,but the most basic truth is that it hit the iceberg due to sailor's caution about the alarm and faster speed
6 c- T2 J0 O6 V* p& ~, ` Z) D4.The distance between the earth and the moon at that moment was the shortest since 1400 years ago.) J* @: O5 |2 x
5.我们仍然在争论导致泰坦尼克号撞到了冰山并沉没在寒风刺骨的夜晚。
作者: 蝉知雪 时间: 2012-4-18 09:56
1. The silent French public have already responded through your presence.4 E$ A& O* T* t8 @# a+ z2 _. R
2. Just 5 miles away to the east, it was just like festival atmosphere.
2 L$ d1 ]- J# L* V" i1 m6 B- w3. The new theory and research are important indeed, but the most basic facts are not only that the sailor was too careless to alert, but also that the high speed leaded the ship to the iceberg.
5 k Y+ j" e* {6 r ?# ?' G9 K4. At that time, the distance between the earth and the moon was the shortest one during the past 1400 years.
8 L! F, I# v- K( G9 W% z# W5. 我们仍旧对泰坦尼克号撞击冰山后沉没在那个清澈又寒冷的夜晚的真正原因争论不已。
作者: judy_1219 时间: 2012-4-18 10:17
1. The silent franc people have responded for your attendance.
2 `7 e3 x1 n3 L# ]; k; V2Far from five miles in the east, it looks like celebrating something.
9 X3 i Y' O( b: I3 New theory and research are crucial, but the basic truth happened is that sailors didn’t keep their eyes on the alarm and what’s worse ship’s speed was so fast to crash into the iceberg.
) g$ U' l4 ?% m9 y# \& ]4 at that moment, the distance between the earth and the moon was the shortest in 1400 years.
, k7 Q Q5 C f: f* p$ j& j7 K5我们一直在争论是什么原因使得泰塔尼克号撞到冰山，后消失在那个冰澈寒骨的夜里。) O% O+ a& Z8 x, B
作者: jzhou 时间: 2012-4-18 10:26
CHECK
作者: kingmaliom 时间: 2012-4-18 10:34
1、The silent Frenchmen have made the response to your presentation。; v ` d' ?8 S
2、5 miles away on the east， the atmosphere is like on the festival。
7 I4 x7 s: |1 M' N3、The new theories and research are important but the most basic thing, b: `+ ?+ k5 x Q4 j' F( Y# G
is that ，the sailor didn't notice the alarm and the speed of ship was too
& ?# _: ^: S4 @7 a% F# `2 f5 @ fast to bump into the iceberg。
7 p/ b$ a1 t! h9 ~7 P2 F6 N4、At that moment ，the distance between moon and earth is the shortest ) X1 ^' L8 Q. P: U' z& c
since 1400 years ago。
% P6 I& }* N7 j: W2 e9 o5、人们仍在争论导致泰坦尼克号在那样清晰寒冷的夜晚撞上冰山并沉没的真正 + a+ e* {/ R! {+ p n7 @: ?
原因。
作者: xshi_0428 时间: 2012-4-18 10:37
1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。
( v3 N9 p- p R& nThe silent French people has responded by your attendance.
# @3 i4 m |8 ~5 |) ~) y2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。, k; Z4 E3 u8 p/ p
It is 5 miles away in the east that the atmosphere is like celebrating the festival.
1 k: _, w$ s9 E9 u+ ?% A3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。) m" ]# y) Q& C* K" ~( k! L: V [
New theory and researches are important but the reality is that the crew was ignorance of the alam, which caused the ship bumped into the iceberg at a high speed.
2 _$ K% b9 k" R2 ]$ n! T2 [4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。 - K8 g% l8 c, Q- E- w( F
It was the closest distance in 1400 years that between the earth and the moon at that time.+ y, t+ R7 a% O0 f6 v7 A. W3 V0 u
5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.8 C: c' D4 A% d/ {7 @
我们依旧对泰坦尼克号在那个清澈寒冷的夜晚撞上冰山并且沉没的原因而争论不休。
作者: iamppj 时间: 2012-4-18 10:44
从今天开始做翻译！
作者: 惟鱼 时间: 2012-4-18 11:03
1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。
2 Q1 u8 v7 a; c$ A( S+ P The silent French people have given a response with your attendance.
$ u; C( w5 |- U* X" t W7 Y& N* I6 ]* I& Z& C% L& m- n$ r P
2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。
6 M- R! [' C, q5 p But in five miles far to the east,the atmosphere is like a festival.
; A% D7 Q+ L$ Y
* H; U+ b8 p" x3 C3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。
& H q Z8 @& o. M+ ^$ Z* M New theory and research is very important,but the most basic facts occured was that sailor didn't pay attention to the alarm ,and the speed of ship was too fast to hit an iceberg.6 p! e5 `/ k' X1 b
. E& D; R- Q8 ]* K: \3 ^" x7 P/ D
4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。
6 ^1 h/ V+ X3 a, W& B; b* z) I At that time the distance between the earth and the moon was the shortest since 1400 years ago.0 V/ p# |( N+ ], D0 _! Z
|2 }. @( M2 V9 W5 d
5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.
# O' Z- e7 ^5 ^& j7 h0 e6 c 我们一直在辩论什么才是真正导致泰坦尼克号在清澈寒冷的夜晚撞上冰山并且沉没的原因呢？9 R8 Y* m n8 p9 `0 n! I! Q' c6 P
作者: tianli_tf 时间: 2012-4-18 12:11
答案。。。7 e7 K; f( c* a6 g% D7 ^
作者: 一定要满意哦 时间: 2012-4-18 13:57
加油！
作者: E-T 时间: 2012-4-18 15:12
1.沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应. A2 g( l. m9 r6 h
French citizens in silence have responded to your attendance.
) n% z, L! @7 r/ W" I7 q7 E6 \' X3 C" T
2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般: \( e5 o6 s4 r! f8 ^
Atmosphere was as if a holiday in the east of 5 mile.
* H- Y5 P( y5 F% Z' }0 u) e& `- M1 ~6 B. ^
3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山
4 Q/ o& k: M5 X' ], Z6 n/ pNew concept and research are very important, but basic fact is that ship crews did not notice alarm because ship speed was fast leading to hit the iceberg.
* Q+ X2 u% A& @' k0 V7 W# {4 r/ C1 c9 k. o* F* P) k0 D
4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离
6 R9 `, N, p# s. t# \- z; J" JIt is the shortest distance between Earth and Moon since 1400 years.' m5 E- _" g% l- u# ^ x
+ c- @9 N y, |3 h0 f5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.4 V3 M* I+ A6 x. a* J4 P" |; C, r
我们仍在争论是什么导致泰坦尼克号撞到冰山，沉没在冰冷的寒夜里。
作者: tiniol 时间: 2012-4-18 16:21
0 E6 p, i/ p1 D6 [. ~3 X- q
作者: 乌东 时间: 2012-4-18 17:03
作者: picesss 时间: 2012-4-18 17:06
1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。
) U7 B$ _. O" D1 u/ p/ JThe silent franch have given a response via your presence.& ^: s/ W8 }9 Y9 v" K
2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。 ) j/ P. @! _7 W$ |. x! F
It is 5 miles away in the east,where the atmosphere like celebrating.1 {! d/ L3 g' r! ? N+ D
3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。
0 N+ C4 U) u- \7 w& w& S& I1 T; h. {The new theory and research are important,but the most basic fact of what happend is that the ship2 P" b' `8 x5 [
hitted the iceberg because of the crew's negligence of alarm and high speed of the ship. 8 H4 C6 t& W* h1 E, s
4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。
4 c2 `7 A3 |; ] E% YIt was the shortest distance between the earth and the moon in the past 1400 years at that time.
$ V, h D" |* F& h8 ]
6 q0 V( r: W. y! w8 o4 j" p! w5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.9 {6 R N8 l5 S3 s' O" @; k
我们仍然在争论到底是什么导致泰坦尼克号在那个清澈寒冷的夜晚撞向冰山并最终沉没。
作者: picesss 时间: 2012-4-18 17:19
the ambience was markedly festive...
' C/ B: A: ]: l! j: @; H/ P" ]. q8 C! J" W0 X6 }2 g
The Earth was closer to the moon than it had been in 1400 years...
/ e/ T5 m6 D: \* r. i6 \. a4 C l0 L
4 B& l L9 Z+ F! o/ J% ~8 M; k0 son that crystal-clean chily night..
作者: zhuliubusuibuo 时间: 2012-4-18 17:26
支持，顶一个，呵呵
作者: WayIlie 时间: 2012-4-18 18:00
谢谢楼主
作者: 安青yi 时间: 2012-4-18 18:49
:)看看
作者: 流流 时间: 2012-4-18 21:20
1. The silent French people have responded through your present.
. D7 M& z% A7 d3 ~# B+ v
' B6 ` q$ y! Y# w% G( z2. Though just in 5 miles east, it is still like festival's atmosphere.' p1 | W( Z% X6 |4 w: I
# k6 \4 P' U* g3. New theory and research are important, but the basic fact that has been happened is that the boatmen did not pay attention to call the police because the speed of the boat was too fast to hit the iceberg.' _8 p3 u" I; F+ g
' U E. I- ?3 |9 B% g( ?, L( `! |
4. The distance between sun and moon is the shortest at the moment since 1400 years ago.
4 C, N: D. o. U$ a0 v) P# g+ X1 `& [6 i: r0 s: X
5. 我们仍在争论造成泰坦尼克号撞上冰山和沉浸在这如水晶般干净般寒冷的夜里的真正原因。
作者: ht吾st 时间: 2012-4-18 21:56
1.Silent French had responded by your presence.
$ l* @0 z# L$ e1 i2.The place where is five metres far from here in the East, there, the atmosphere is felt like the festival.
5 \9 C; n6 D% y3 M2 R9 b3.The new theory and research are very important, but the most basic fact that had happenned is, the ship's crew can't pay attention to the alarm and add the over-speed of ship, make the ship strike the iceberg.
) I1 ~+ U5 X- o6 A4.At that time, the distance between Earth and Moon is the least since 1400 years.
作者: 赵天宇 时间: 2012-4-18 22:30
我要开始好好学英语了
作者: battlement 时间: 2012-4-19 00:12
1.Silent French citizens have already given the respondents through your attendance.0 J/ x0 Z( l N% W0 v, h9 ^
2.Just fire miles away to the east, the atomosphere seems like festivals./ |8 M9 Q$ Z( h' x+ o
3.New theory and research is quite important, but what the most basic fact is that the sailors didn't care about the alarm, and that the high speed leaded the ship to the iceberg.
* ]% |- y i! E' v6 Q4 l4 t4.At that time the distance between the earth and the moon what the shorest one during the past 1400 years./ S; i8 \6 @ N
5.我们仍然对什么导致泰坦尼克号撞上冰山后沉没在那个寒风刺骨的夜晚存在争论
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-4-19 12:23
参考一下答案
作者: sakura♀snow 时间: 2012-4-19 15:27
学习学习！
作者: everlonely007 时间: 2012-4-19 16:25
1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。( ]$ L; m5 A Y4 L7 L
Silent French people have given their response through presence.7 l+ u0 a* f, a4 Y0 Y% S6 ?
2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。
) \$ o, \2 B3 Q0 k9 mJust 5 miles away from the east, the atmosphere is like a festival.; r5 }" f5 [& D
3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。8 D- a% P6 l* ~) e6 n4 Q4 w9 M+ O
New theory and research are import, but the basic fact is that crewmen couldn't get attention to the alarm, and then the ship was to fast to heat the iceberg.
8 o+ B, R3 k# ^- v3 z4 u4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。
/ Q4 P: H) i7 x4 c( ?At the moment, the distance between earth and moon is the shortest in the latest 1400 years .
作者: 滴Moondance 时间: 2012-4-19 21:20
写完，看看。
作者: pinkyhippo 时间: 2012-4-20 11:58
1．The silent French people have given a response to your presence.
l; Z7 Y/ Q1 w* x8 f; {* o+ j2. The atmosphere was like a festival only 5 miles away in the east.$ f5 I! I3 V* y( T. X: C
3. The new theory and research are very important. But the most basic fact of the occurrence is that the crew could not pay attention to the alarm and the ship speed very fast to hit the iceberg.
2 r: M, p) d# R. b$ W. I4. At that time, it is the shortest distance between the Earth and the Moon since 1400 years.& G6 m" o) T4 k
5．我们仍在争论泰坦尼克号在那样一个晴朗寒冷的夜晚撞冰山沉没的原因。% @+ Z) H) F- N* x! S4 Z. ]
作者: 小棉袄(思怡) 时间: 2012-4-20 15:37
check
作者: Joyce4065 时间: 2012-4-20 22:03
at that time，the distance between earth and moon is the shortest since 1400 years
作者: 高倜 时间: 2012-4-22 16:40
作者: 冷色调 时间: 2012-4-23 16:02
再补。。。
作者: 八颗牙齿晒太阳 时间: 2012-4-25 10:20
翻译翻译翻译
作者: SeeEvelyn 时间: 2012-4-25 21:56
看看答案
作者: 樗里子嬴疾 时间: 2012-4-27 09:48
The silent French Citizens have replied through your arrival.
* Z2 f8 \4 U! b( W- TJust in 5 miles away from East, the atomsphere is just like in a festival.
% K' r& c2 U# @3 M i; T% t" sAlthough the latest theory and research is important, the most basical fact of the misfortune is that the crew failed to notice the alert and the over fast speed of the ship caused the ship hit the iceberg.
2 k4 G/ G E# |4 yThe distance of the Earth between the Moon is the shortest in 1400 years at that time.0 ~3 a$ a" N& a4 F: G3 ^
我们扔在讨论造成泰坦尼克号撞上冰山并在水晶般凄凉清澈的夜晚沉没的原因
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-2 21:15
check
作者: qiaoni87 时间: 2012-5-19 11:03
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-5-28 13:41
我們仍然在爭論到底是什麽原因導致泰坦尼克號在清晰的寒夜撞上冰山繼而沉沒:(:(
作者: gracepallas 时间: 2016-6-6 21:42
1. 沉默的法国民众已经通过你们的到场给出了回应。 ( T* P; F8 S! z3 c1 B
the silent french people have been given the response through your arrival.
8 R+ S9 T2 D3 w; D* n2 M* \( q2. 就在东面五英里远，气氛却犹如节日一般。 ) O# j& _3 m- X8 H; n0 _
the ambience like festival lies on the east 5 inches.
: {; }8 V3 P# G! y6 E3. 新的理论和研究很重要，但发生的最基本的事实是，船员没能留心警报，而且由于船速过快而撞上了冰山。
- i( K' [* b% v- n+ A- _% f8 xthe new theory and researh are important but the most basic fact happend was that the sailor didn't pay for attention on the alarm and the ship hit the ice mountain because of the fast speed.3 y* V, h: g9 h. e5 L# G
7 W f" j( P" j, M4 l; T. d
4、当时地球和月亮之间的距离是1400年以来的最短距离。
& `% W! ~% H1 mthe distance between earth and moon is the shortest distance since 1400 years.
9 W' ?( Q. n8 m' K$ D; p5. We're still debating what really caused the Titanic to hit an iceberg and sink on that crystal-clear chilly night.
7 c" Q4 u( Z/ E; J; ~& z我们仍然在争论是什么原因导致泰坦尼克撞上冰山并且沉没在寒冷的夜晚
作者: qqhahabus1 时间: 2019-8-19 10:58
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |