雅思论坛
标题: 《每日翻译第308期》英汉互译：（2012年4月29日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-4-29 09:36
标题: 《每日翻译第308期》英汉互译：（2012年4月29日）
今日学习内容：
, w$ b# g4 ^) W
' b1 ]3 g U# U8 d# L$ h" Y- d
2 Y, @7 U" T$ }1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
+ z- H) z- X8 P, K3 S9 Q# p+ a4 @4 K; G
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。) \4 P: l* o6 v* w. N. z7 \
6 E8 q; t* l2 x3 |0 R* h6 y3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
) H8 `% {- R( D
6 {% B5 E s2 E0 W4 X6 Y4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
' Q _( ]3 x1 D; v+ A5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility./ B$ F. I! Q# V/ y! j4 R- T; A
1 `" ?1 {; {9 u9 w8 A$ l* B
% C' \! z7 }7 m! Q
每日英语的金币奖励规则：& P% P+ a0 @+ f7 H/ k0 R
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
' V& K) p6 J* i
5 t6 W, Z$ w3 H- B1 lb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！2 s1 ?: I/ q0 V; z/ J
8 L1 u; S# b' J* v' `! N2 n
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励2 Q7 X$ A) c8 Z4 @& U Y/ x6 \6 P
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
$ ~8 `5 w2 A: ]6 s. n. [( L
8 p+ H. e1 {5 S
7 J/ y7 I( Q6 t5 c, y=======我是可爱的插图=========- p! F. y h% H! K4 z3 Q, n
! ^+ O% |& `/ H/ R2 u( j- |% r: C* X' a" K' b4 Q7 b
w4 M! Q# @7 t, r; N9 {* n
5 q; l E( P/ A6 T
. {( c' J7 w8 i, u=======我是可爱的插图=========+ @& `2 t; [5 y
$ h+ d/ i% c: V6 L' W7 l) t, L2 B& O* w1 i5 s9 J) W7 X$ A
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
& `# ?& n: S _ ]
; m* V; |1 L6 N9 B1 l |' b6 x听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~# A0 j& g, V; z
# w: f5 S3 q2 b) s! N参考答案回复可见
2 L; o" U U' S0 g1 ?" Y+ ?4 g- [. T0 l8 ^; _0 T" Z" ]
$ E9 K* }+ A6 I9 G/ n& Y% { h6 |7 N
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
+ U- n. C2 e, }7 Q( M" L, i, g) U! J5 i5 Y
4 `0 k3 D7 q' |5 W/ m( l! h/ \
7 C* `0 F3 _( O
2 x# K) m4 \" U" y0 I- A 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 浣熊 时间: 2012-4-29 10:10
1，more and more american peaple support the homosexual merrige.
9 O" T$ S2 f/ I; L8 u2, at present, 49% american peaple consider to protect the authority of having guns is more important.
' o- B6 j' c' \& i/ c, O, ~7 q3, the number of peaple who support this two polices exeeds the number who oppose it.
1 s n# N$ ^. B1 H% N+ P3 `% U4,a large number of tourist flood in london can also raise the need of medical treatment, moreover makes certain blood type traveling lack.0 |4 B( M* v+ j5 [+ w& I, }
5,一些便利开放时间，给了捐赠者更多灵活性。
作者: 甩甩~ 时间: 2012-4-29 10:18
练习啊练习
作者: 阿宅=目 时间: 2012-4-29 10:39
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
" n- ~- [0 ]' X- ?# U) I5 IMore and more American support for gay marriage.& M* I% {) K: |; r- Z% p$ P- y' t
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
) N* b7 a, O, E- V( B' [7 S4 A49% of American think the rights of bear arm is more important at present.
2 U# i* z- t: u* R9 ]1 h3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数. + Y6 y* E6 X; l2 e0 T
The number of people who support for these two policies exceed the number of people who objected.
; x- F2 S- H# X2 z% r% t; A4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
2 m g" c& J. Y! p" g# }& kA large amount of visitors came to London will increase the demands for medical treatment, furthermore, it will cause the lack of some blood types.! x j' S$ K9 O. J) \/ i
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
9 x+ _/ T& k: O' H o! L7 |一些组织为了让捐赠者在时间上更具有灵活性，延伸了它的开放时间。
作者: 惟鱼 时间: 2012-4-29 11:13
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻% Z. K& k; z; z, K2 a) v
More Americans support same-sex marriage.* m. @. a8 N8 t; S9 k# J7 O& ~
, a2 A0 N5 D! ^6 b
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。8 D, ~+ b: X3 m7 b$ I" B
At present,forty-nine percent of Americans think it is more important to protect public's gun rights.' _% {' y$ j; b$ L7 d
1 g5 H, p* b/ C u3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
9 d' s4 v7 e" ^6 D3 h; s4 Z/ r The figures of supporting the two policies are more than those aganist.% X% M+ b2 r6 c' j1 K2 L4 S
7 x. F- _9 f- G' d( |) q+ Z/ z6 I4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
^! f# Q" q5 d' f- _ s Large numbers of foreign toutists invade London will increase medical needs and may put a lot of pressure on some blood types.. |/ K9 K0 n, U" u3 x# `; O
6 F* ^& \5 Z3 c$ ?
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
3 Q, Y3 K4 f% O* J2 U 一些机构延长开放时间让捐赠者能更灵活的安排时间。
作者: hedyhong 时间: 2012-4-29 11:22
1.More and more Americans support the marriage of homosexuals.
d) T% X8 G$ v2.Nowadays,49 percent of Americans hold the opinion that it's more important to pretect citizens' authority of gun.
( O4 F" _9 o+ B( k9 A4 A* ^7 Q/ ^3.The number of people who support the two policies is beyond the opposed.. K8 e* @1 |* ~3 P
4.Dozens of people came flooding into LonDon will increase the requirement of medical,and lead to the lack of some blood types.
" [: Z" K& q5 r$ Z$ c6 z& Z5.Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.9 z' C: D& g: \5 R$ l x$ [5 u/ G
一些设施延长开放时间给捐赠人带来更多灵活性
作者: 空之境界 时间: 2012-4-29 17:02
1.More and more Americans support the marriage of homosexuals.9 \- ~ T: X) h8 i
2.Nowadays,49% of Americans believe that it's more important to pretect citizens' authority of gun.# } A# \5 T# \1 D! v9 c1 k
3.The number of peaple who support this two polices exeeds it who opposed2 n0 \ S8 q/ e; h2 `8 B* W
4A large number of forigen tourist flood into London will increase the requirement of medical,and lack in some blood types7 w( R- P- |& \( q% N0 {: w1 p8 x) g
5.一些设施延长开放时间增加了捐赠者的灵活性
作者: 空之境界 时间: 2012-4-29 17:04
雾草。。。受教了。。。多谢斑竹。。。
作者: picesss 时间: 2012-4-29 17:07
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻6 f# g, _6 n- ~+ f; ?- R
A growing numbers of American people support gay marriage.( J8 n$ R/ g; d& M) F
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要, y! [' e2 @4 |% X3 y
At present, 49% of American people consider that it is more important to protect people's right of holding a gun.
6 ?" k5 ]. R6 |. E3 s, m9 Z8 Y3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
& y4 c; A i4 V$ H0 L4 s* G: ]The number of people who support the two policies have exceed those of opponent.
& Y& ~) @1 m" H5 V- Z4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
( J- y# |; x( rA large number of foreign tourists come flooding into London will increase the demand of medical,...
- Q; k- \ K' C x: Y$ s2 [; [' l5 P- B, |+ q0 H+ L/ c) M+ O# I
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
' S4 E. v, ^0 n) z0 b一些设施延长开放时间从而给捐赠者带来更多的灵活性。
作者: picesss 时间: 2012-4-29 17:08
什么意思啊，每次打了半天就说要审核！
作者: Joreo 时间: 2012-4-29 17:23
好久没来了，求答案~
作者: 脚印zoe 时间: 2012-4-29 20:52
1.More and more American is supporting the marriage of homosexuality.
! B5 j. W, c! z2 W% E7 w |" k2.Nowadays 49% Americans think that protecting the civil right of holding guns is more important. # o% P; T$ G! J H; @
3.Thoes who support the two policies are more than thoes who reject." f- U% C' f6 W# F8 ^
4.A lot of visitors in London will increase the requiremnt of metical treatment,
" `/ h1 H- k0 `; H( z5 x3 Band a certain type of blood will also be lack .
4 |/ o% `( e5 T+ H# O7 w5.一些设备增加开放时间为捐赠者提供了更加灵活的时间。
作者: michelle0225 时间: 2012-4-29 21:20
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻- X# n( R% R! X, B5 _3 u1 }- x
More and more Americans support homosexual marriage.$ c; Y% D/ G3 h: k# }/ p
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。% s, D+ T. h2 ^ J1 g! Y5 {. b# p
At present, 49% of Americans think that protect citizen is more important than the right to bear a gun.9 M# I! O' s: [
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数* Q' J6 q6 s0 ^9 ?; w w
The supporters of this two policies surpass the opponents. 0 t7 W7 e7 L% f0 f2 l1 ~: c3 A
4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
% v) _. v8 ?" W9 X4 o2 uA large number of tourists spring in London may also increase the demand for health care,and will make some blood type even more deficiency.4 Y6 h* T, n) h9 S
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
. _2 p, Z6 l) K( b* n- N' \" S一些机构为了给予捐赠人更多的灵活性而延长了它的开放时间。
作者: demonkui 时间: 2012-4-29 22:04
果然一水的more and more....( }$ K7 g% i: h
瞎写一个吧。。。。- ^; Q, j, F& |# c( c- d
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻。
- {: L7 A: _7 H0 d1 rthe number of homosexual marraige supporters keeps increasing( } a" m$ T- I
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。7 r$ K- y% m- ]: v% v. N
Presently 49% of US citizens consider protecting rights of holding guns as the most pramriy issue.7 h5 f; G5 g& @7 O$ Q
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数。
4 n- I- G- t; M. K8 y% y9 F, JPeople who support these two policies has over their opponets in number.
d" b8 j: \8 e2 B' b7 R4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
. |' N. \4 k# h$ o2 {8 ^: ?Demand for medical care will increase as the tourist throngs flowing to London, which may worse the insuffency of certain types of plasma.' J9 M9 Z0 n% |& `* w& e. y. w4 A
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.& l0 Q7 p6 o- }; W# {
部分设施将延长开放时段以便于方便捐赠者（捐献血浆）。
作者: demonkui 时间: 2012-4-29 22:06
恢复了啊
作者: demonkui 时间: 2012-4-29 22:07
这答案。。。。。
作者: danny.xy 时间: 2012-4-29 22:22
标题: RE: 《每日翻译第308期》英汉互译：（2012年4月29日）
…………………
作者: Amelie_JL.Loo 时间: 2012-4-29 23:18
夏天夏天悄悄来了
作者: 詹淑娟 时间: 2012-4-30 11:39
the majority of foreign visitors will not only boost the demands of medicine，but also result in the lack of a certain of blood types.
作者: judy_1219 时间: 2012-4-30 12:37
生病了，昨天没交作业，今天补上。。
& e; j0 Q- J5 h# u1 L1. Americans increasingly support homosexual getting married.
2 l& |' h) n9 I% C2. Now, 49% Americans claim of protecting the right of owning a gun is important.
3 w- _9 ~; ]5 I% `3. the number of support these two policies is much more than that of the oppose ones.+ o, W, h" d/ {6 K- Q/ |( J
4. Numbers of foreign tourists come into London ,which meanwhile increase the needs of medical treatment so as to be short of some type of blood.5 T2 f' x+ j3 h$ Z+ ^+ P0 z0 r0 @# s
5. 一些设施延长了使用时间以方便捐赠者使用。
. C* A* m; E# f. ~* U" I4 q
作者: 脚印zoe 时间: 2012-4-30 20:28
脚印zoe 发表于 2012-4-29 20:52 
; I# z' A1 @& A+ _3 `: s
1.More and more American is supporting the marriage of homosexuality.4 b6 a8 L6 \) r$ c9 T
2.Nowadays 49% Americans thin ...
Thx very much!
作者: 萤火虫 时间: 2012-4-30 21:44
对答案
作者: SeeEvelyn 时间: 2012-5-1 20:58
看看答案$ [ E, U( Z9 g! `6 ]* a
作者: 一定要满意哦 时间: 2012-5-2 04:56
求答案6 c( {8 ]& g% i6 f( ?3 J! w
作者: sakura♀snow 时间: 2012-5-2 09:18
学习~~~
作者: NnNn 时间: 2012-5-2 10:44
There are a growing number of American supporting gay marriages.
6 y8 j- p9 `+ c! u- E( BAt present, forty-nine percent of citizens consider it more important to protect the right of holding guns.
* h' C' E% i" }. wThe amount of people supporting the two policies is over the opposite.# ]7 {: d( e, j. g. ]1 {: W* A) r
2 p8 E* y7 r7 W" |( ?! _
作者: ophelia 时间: 2012-5-2 13:03
1.More and more Americans support the gay marriage./ {+ N3 A* o! r
& R W! N8 Q& N1 o+ D' g
2.At present,49 percent of Americans consider it most important to protect public rights of owning guns.
# F! U) W0 i5 e
' y7 p5 X. c# `: G7 z3.The number of people who supported those two policies exceeded the objestive number.4 P+ J% r1 @. q% L! g6 D
/ m8 f6 f: V6 I$ B
4.Numerous foreign tourists crowding into London will not only increase the need of medical treatment, but also will make some type of blood become more scanty.
% V4 b! f$ K7 N/ G: l7 S) y
7 N) m6 R J9 O" I5.一些机构为了更方便捐血者增加了开放时间
作者: tianli_tf 时间: 2012-5-2 21:56
homosexual unions
作者: scarveny 时间: 2012-5-5 23:33
ccccccccccccccccccccccccccc
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-13 20:18
check
作者: gaotide 时间: 2012-5-29 17:42
picesss 发表于 2012-4-29 17:08 2 d( x: I4 r ?# \( J B0 Y4 h
什么意思啊，每次打了半天就说要审核！
米突啊
作者: gaotide 时间: 2012-5-29 17:42
:):):):):):)
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-6-7 22:35
一些設施延長開放時間給捐獻者更多的靈活性:dizzy::dizzy:
作者: lunlic 时间: 2012-8-16 08:57
学习了，好东西
作者: happy_帽帽 时间: 2012-9-24 10:52
homo-sexual mariage
5 @/ K; U' r: y8 z: d
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-12-12 06:54
i need the answers
作者: gracepallas 时间: 2016-5-30 21:42
1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻$ v7 \, u' X7 y7 b
more and more americans support marriage of homosexual love2 [% m2 h) @; h; y
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。1 H7 a5 Z1 ~6 J) Y2 X$ Q
nowadays， 49% americans think it's more important to protect the authorities of having guns. E; W% \4 u& D6 c6 ~
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数.) d2 A+ b9 l" @$ _. G8 B
the quantity of population which support these 2 policies exceeded which against it.
; E$ q5 R7 G8 B; P" D# c! V) R$ j4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
- v/ p. R q+ d1 Y: |large amounts of foreign guests poured into london, which also added the medical need, and made - r: ^ x0 J$ Q ]) M
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.6 I# h& w, {, R! ]/ w2 q2 T
一些设备增加了开放时间提供便利
作者: qqhahabus1 时间: 2019-8-4 09:51
VERY GOOD
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |