雅思论坛
标题: 《每日翻译第309期》英汉互译：（2012年4月30日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-4-30 08:57
标题: 《每日翻译第309期》英汉互译：（2012年4月30日）
今日学习内容：
+ C7 ]' @8 z k0 K9 e1 n* Q: S% v' Z$ @/ Z. o1 ^6 i
2 @* I8 r: l4 P# N$ `/ S9 ^6 x1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。$ _% k0 d# J/ H, x" A) ~, v8 i
2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。
) H' b. m3 y" R4 n* N: O0 S: E1 j
/ {8 v3 \) i- ?3. 她一直坚称自己无罪。
) x1 j6 Q7 p& |7 j* z2 m: t9 Z* O) [8 z, H% x6 G# ]- D9 x7 Z
4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。
3 A* @1 |5 Y0 ~/ ~
$ T2 a: s1 n; P, D( N0 h) H4 ~5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.
5 O8 ^' d& a/ H+ x8 C" r& i3 {5 k- Z3 R# V2 H, c& p& g
% o" f6 y9 I. f! e每日英语的金币奖励规则：
3 `) Z$ {/ V0 ?7 U0 Fa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
/ P0 ~9 O0 A- Ub、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
, j% l# p a; E" K) i6 |5 Sc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
' q4 g, {' {- L gd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
7 X z. p4 d( G2 G [/ j7 i5 l0 L" A- C! X# m/ v
: G( S$ N/ Z1 U=======我是可爱的插图=========
! k2 ]/ G; }# c8 p5 K3 j( d" K, q0 B1 }/ ^1 Y$ s
6 e) c2 ` B9 }3 K7 A
- _% l" _- G4 J) b$ S- {5 w0 \: \# J5 O9 p/ y6 V! c
4 S. q: L3 [7 z/ w; ~' `=======我是可爱的插图=========
. N$ w {. z! n, ^0 g- Q* }4 W1 v2 M2 w2 a0 d9 h9 Y
2 f/ g& E; o" Z9 ?
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯3 e; W# V$ }6 q% e
; i& K8 ]9 v; |: P1 A听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~& M k+ y* R9 F: O
1 d1 u& @, O! z4 ~7 C/ o! d7 L' M
参考答案回复可见
/ `- q: y8 ^2 x
+ n3 j) |% m# n9 q- d6 ]4 C6 k
2 @" t) ^) f+ Y
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
: d0 U+ z5 I* I) s$ r& s( C. n8 }% a, J6 s, r- `& h6 m5 _
9 ?% @3 W+ z! f5 `3 {4 |% e# P' _
$ d [/ O# O; F/ A0 N; O' E( u& H5 @$ V" I& h- D) p# C- @2 U6 M% s1 o
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 龙胆草 时间: 2012-4-30 09:19
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。
0 z2 P# o$ W: }% MI will carefully make a study of the vedio and likely prosecute the news organization.
! J8 t" G) i8 R& o. D7 n2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。$ _) @+ ?$ S7 E7 {6 r# w
Related organization will research the news company how acquire the vedio. a$ t! U- F3 \$ L
3. 她一直坚称自己无罪。
9 H" A: S; H# {/ ^1 P" LShe still affirm she is innocent.# X: n& R9 A2 }8 b' c: J6 S& H
4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。4 ^! d j9 N- ^' G8 t5 B
The purpose of the vedio is distracting the people's attention to this event.
& a0 n0 ]. i& Q7 W: U5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.$ r3 M0 ?3 x* [8 i- O
英国的血股票需要上升30%在正常水平上。
作者: 寒煦Katee 时间: 2012-4-30 09:43
1、I will study this video carefully and probably I will sue the news agency
作者: liyang186600 时间: 2012-4-30 09:45
1.I will be deep into this vidio,and possibly to accuse the press.; W; w0 ~- O. {0 u& w4 F
2.Relevant authorities would take action to investigate how the press to get this vidio) ]1 R0 O! O" ^: d' c) R, J3 D
3.She claim she is innocent
( P# Y% s' v9 i- A$ L
作者: 浣熊 时间: 2012-4-30 10:14
1，I'will investigate this video carefully, probably bring an accusation against this news media.
7 Q0 F9 a7 w+ G+ a; m# V2, related organization will investigate how this news media gains this video.0 b* F& ~' K4 E% C
3, she is at all times insisting on she is innocent.: J4 e1 D: M7 V0 b7 n
4, the purpose of this video is scatter peaple's attendance to the affair.
1 K& `( G, A! u5 F8 C1 [6 m! N5,英国储血需要比正常储血提高三十个百分点。
作者: 阿宅=目 时间: 2012-4-30 10:38
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。
6 h# v: |& a/ WI will make a study of this video and probably prosecute this press agency.
- J. c& I; t [; M# V2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。.( J" d9 L2 l. ]
The relevant organization will take charge of investigating about how the press agency obtained this video.+ Y. `- ^# o1 [+ b2 ~% u8 g
3. 她一直坚称自己无罪。
- ^1 f! z* R/ q6 H' y `' WShe has been always keeping affirmed that she's innocent
, P. B a0 k" C- W% M4. 这段视频的目的在于分散人们对事件n的注意力。
/ R1 S {) @6 {The purpose of this video was to distract people's attention from this event.: Y& j4 Y# _/ ]( T# k, y
5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.& d& d3 e5 R( M, K' G7 ^
英国的储血量需要提高到正常值的30%以上。4 Y* x' Y) p' H8 \3 }1 s. a
作者: 蜂鸟 时间: 2012-4-30 10:40
lost IELTS translation exercise yesterday
作者: 撒比西黑眼圈 时间: 2012-4-30 11:20
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。
3 [7 q7 v% T7 N# fi will go through this clip of video and it is likely to sue this news institution。: z% j2 ^; g9 D2 F
2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的( ]: y! N! D/ e
The related institutions are starting to investigate that how the news organization obtain this clip. 2 O( h% {' p! h% i& n
3. 她一直坚称自己无罪。
: {+ e. v5 _. O. Eshe insisted that she is innocent。% y# }5 E2 H! Y8 p) L+ t7 ~) _( Y
4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。( n& n% `" E: y3 K" W [
this clip aims at distracting people's focus from this event. $ F8 F# I. t$ g- c- \0 K
5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.+ Z1 J9 y% B5 ]
英国的血量储备需要上升30%超过正常贮备量。
作者: 詹淑娟 时间: 2012-4-30 11:57
1、i will analysis this video considerably and most probably accuse this institution.
8 G6 e1 D6 F4 E2、related institutions will embark on a study of how this video is obtained.
* U) h- w" V; j j/ `" u% i3、she is insisting on her innocence.
- D; S* P0 Q7 k4 u4、the purpose of it is to distract public attention.
z0 }3 F* t+ H0 |# e3 L5、英国血库需要比平时多储备30%.
作者: xshi_0428 时间: 2012-4-30 13:12
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。
% Z9 W9 j$ J/ N8 k- v+ p: gI will study on this video seriously and may accuse this news media institution.- `* E/ N' G6 u" y( D5 }4 E' _
2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。
6 n* ^0 Z1 E. L, n! R- \0 wIt will be invested that how the new media institution get this video.% \3 g1 W' G% u- _" D
3. 她一直坚称自己无罪。
. t' |5 C! u: L- S" a0 `- B: KShi insist on his innocence. 3 B' f% }( e2 f. M' {* ~
4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。/ H* R; M# a+ j( K
This video aims to distract the focus on the incidents. : ]. L, [+ O7 z, _& ~
5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.
5 y. t* H6 F; n' O/ t4 h* X4 ~- K英国血存量需要比正常存储量提高30%。
作者: judy_1219 时间: 2012-4-30 15:39
1. I will study this video carefully and might sue the news agency.
# N6 M6 @5 x) f( V& `* \2. Some agencies will set about how the news organization to get this video.- u' _5 W$ i" c% a9 c9 s" s( x
3. She is declaring her innocent.
/ M( u1 C' h8 l4. the aim of this video is to distract people’s attention from the event.' [5 M, B k+ ^2 o/ D( t$ K' {
5. 英国的血库需求量增长了平时需求的30%。
) O2 B t8 C5 L' q& k
作者: picesss 时间: 2012-4-30 19:04
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。, M; i% M% p% P0 \: G! {
I will look into the video intensely and probably take the press institution to count.5 T. ]" s/ R7 i; i0 y* U5 _7 q; U
2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。
I. b* G4 p$ c# D, b6 n! ]. nRelated organization will investigate the press institution how they get this video." o( i# o. L4 \; `9 P( Y, G- |0 s
3. 她一直坚称自己无罪。1 C( R) w+ T8 p3 f0 Q" S' p l$ r
She insist on her innocence.
! O; P: U) x6 K# p ~- {4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。
) q6 L9 X# j% R' cThis video aim to distract people's attention for the event.+ I) V& T% U3 ^, ^
" l: T! H2 R- W% z) H; v0 K
5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.
. l. i6 b: v: C5 @3 B* }+ L! [英国的血库存血量需要比平时提高百分之30.
作者: 脚印zoe 时间: 2012-4-30 20:57
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。
; P8 D) K& ^; M6 wI will watch this vedio very catefully. I will probably prosecute this news agency.
( V8 A7 K( E2 n2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。
3 v- p5 q" H2 ~some organization will start to search how the news agnecy get this vedio.
7 x; {3 ~8 n; Q7 W& H) q9 X2 `4 m3. 她一直坚称自己无罪。.
$ D& @$ [7 T, h: o3 s: }% n, F! {She consists that she is innocent.+ K; S8 v7 ?) [' h$ l7 V
4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。
# x7 E& K* _( |The purple of this vedio is to disperse people's attention to this event.
w9 H; [& P- q5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.$ i9 n& }) R( X9 [# H
英国血液库存需要在正常的水平标准上增加30%.
作者: Ollie_少年 时间: 2012-4-30 21:04
1，after I research the video carefully perhaps i will sue this journal institution0 i) g: W$ Y, q+ V! M% G
* z- {* l/ z( ^
2.the censorship will investigate how the news institution gained the video
! f; l! `$ f+ k* b3 b4 L9 ]9 x; T9 V ^! l- @$ S1 m- G
3.she constantly insists she is innocent1 l/ @ {) ?9 b Q
6 }6 U& u* x: d- G4 q* `4 x( h9 _7 `1 y
4.the purpose of this video is to distract people's attention from this event2 u: B3 a" J+ g# u: O
. x* J6 V8 e" r5 b5.英国的血库要在正常水平上增长30%
作者: danny.xy 时间: 2012-4-30 21:55
..............................
作者: NELLEN 时间: 2012-4-30 22:00
求答案~~~~~~~~
作者: battlement 时间: 2012-4-30 22:42
1.I will make a deep research of this video and probably accuse the news organization.
6 x; h* B7 V, z/ x8 C2.The related department are starting to investigate that how the news organization obtain this video.
* n' O* D* C1 j& Z) L* z, S4 B3. She insist that she is innocent.
" A6 S8 }! N+ q) o8 h3 U8 L5 k4. The purpose of the vedio is distracting the people's attention to this event. ; Q) g& d5 O6 u7 V/ ?7 `( t. l
5. 英国的血库需要上升30%超过正常储存量。
作者: demonkui 时间: 2012-4-30 22:44
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。3 f& W6 ?; g+ s$ w& U
This video will be inspected with caution and I am likely to sue this press institution.
# w+ m2 W& B2 }3 S0 E% D9 D2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。
* D* P- H% M* J7 y: HRealated department carry out an investigation about how the press aquired this video." o, r/ |5 c' O1 n
3. 她一直坚称自己无罪。
, t, i, u, d& H5 ~# vShe insistes that she is innosent.
/ ^& o( X" o: C- K4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。
% D/ P! H9 }$ b. W5 K3 kThis video is made to distract the public consentration on the affair.; @! i# Y8 E F8 ?- q" L
5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.$ Z: Y" j9 z0 |1 \! S5 [* g
英国的血浆存储血药超过正常值的百分之三十。
作者: 空之境界 时间: 2012-4-30 22:46
这次真心跪了
作者: cztom 时间: 2012-4-30 23:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 木子木X 时间: 2012-5-1 11:33
飘过………………
作者: 木子木X 时间: 2012-5-1 11:38
飘过………………
作者: 孙阳 时间: 2012-5-1 17:22
答案答案
作者: plays1 时间: 2012-5-1 20:39
1.I will watch this video carefully, and maybe I will sue the news agency.2 W, ?& t$ }% m) Y
2.Relative agencies will look into how the news agency gets this video.* N9 l+ M# _: R+ N7 O4 C
3.She declaimed herself non-criminal.
$ P( _( C( N& t$ R3 k6 ]4.This video aims to seperate what people concern with the incidence.$ }. M! r4 Z9 G/ O
5.英国的血库供应量应该比正常值高30%。
作者: SeeEvelyn 时间: 2012-5-1 21:05
看看答案
+ C, Z" p8 [; D) w6 T# f
作者: 沦不綸陷 时间: 2012-5-2 05:12
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。+ U$ D) X7 w" E# i R* U$ P
I would research on this pair of video and sue the press organization possibility.
P. y4 ]. B/ r/ a2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。
( J* f" Q; o) N) x% v# _( eSome relative organization will take part to investigate in the affair for how them get the video.
2 M9 L$ ~! `) B2 F( B" u( \! _/ `0 d* |8 I1 D7 Q, v
3. 她一直坚称自己无罪。
' p: ~7 c. x6 QShe insisted that she is out of crime all the time.
1 p) r0 o3 @+ ~
; U% t1 f' u0 W8 v( [4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。
- v5 N( F3 _8 O0 s4 XThe purpose of the video is dispersing the attention of people.
2 c h( z' J% O( a
6 W/ o- @6 t* _5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels, a* i; }* y% @9 Z: L1 m
英国人的血液储存量需要提高到比正常水平高且高于百分之三十以上3 ]( B, t. B( ^$ a
: D' K; w* `* K3 e( b4 N
' V. n! X/ `- j7 a, a
真烂，好吧，不要脸，豁出去了。
作者: 一定要满意哦 时间: 2012-5-2 09:22
求答案
作者: NnNn 时间: 2012-5-2 10:12
I’ll study the video carefully, and if possible, I will suit this news agency.
0 m% a% w/ y7 ISome related institute will investigate how the news agency got the video.
5 z5 B1 t4 A8 Y9 A1 f9 \She insisted that she is innocent.
1 U. k7 R7 J$ L% {: T0 B: w" m9 G+ T" K$ pThe aim of this video is to distract attention from the public.: f- c) f" l2 R C6 L! ]
作者: sakura♀snow 时间: 2012-5-2 11:03
学习~
作者: ophelia 时间: 2012-5-2 12:54
1.I will investigate this video carefully.And it is apt to sue the news agency.
5 q& r6 }4 [: i
8 x) G! i1 I" O; y2 v2.The revalent community will start to look into how this news agency got this video.
: ]; {6 L! j: C) G0 C: y+ M" c t. K9 C, ]+ V( x" `) e
3.She claimed she was innocent all the time.1 L1 ]2 e7 s" N3 `- \. V+ q
+ v+ X8 J9 P( [! x1 H) a: p
4.This video aimed to distract people's attention to the event.
% r, I! v8 v5 K: b* r) {
% F! i' u' ~8 O4 x5.英国血库需要在一般水平上提高30个百分点
作者: heechuldonghae 时间: 2012-5-2 14:12
Good!
作者: tianli_tf 时间: 2012-5-2 21:35
学习学习: B$ Y# K) {* h v. U
作者: jinduhangzhou 时间: 2012-5-4 10:25
1、我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构
, b2 q2 Y' K' G m) AI will study this video carefully. It’s very possible that I will sue this news agency.
1 K6 k' C& L4 H8 j5 b* ~2、有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的) o1 Q ^& L! H6 S
The relevant organizations will investigate in what way the news agency have got this video. 。 g. K9 Y4 [" w+ L* [ Z6 c
3、她一直坚称自己无罪。1 z/ b" _! H0 T$ c$ Y" G
She claims that she is innocent all the time.
9 H+ D" y* ]6 X( Y1 V$ J% H# ?* C4、这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。
& l; @& A# o: @& gThe purpose of this video is distracting the people’s attention to the affair.
. q8 k" k, _* {5 T5、Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.
4 J1 Q& [$ s. Z; \/ }1 }5 [: d7 o英国的储血量需要比平时高出30个百分点。
2 |: l! V& H9 V5 }9 W; C% y# i; h5 g, Y2 w2 p; H# r8 A: g
作者: scarveny 时间: 2012-5-5 23:31
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-13 20:38
check
作者: gaotide 时间: 2012-5-29 17:37
:):):):)
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-6-9 18:00
英國的血庫儲存量需要比正常儲存量多30%:o
作者: lunlic 时间: 2012-8-15 10:06
求解，这题比较难
作者: gracepallas 时间: 2016-5-29 22:16
1. 我会仔细研究这段视频。很可能会起诉这家新闻机构。3 C- G* C6 G/ j& w* A
i will research this video carefully, and maybe make a sue to this news agency.
( w Z; @5 h: i; v* J( Z% d7 F0 l2. 有关机构将着手调查新闻机构是如何获得这段视频的。
0 i2 f9 x' o+ K% V/ @relvant agency will begin to investigate the news agency how to obtain this video.. Y( B# N" K- ^5 C# q: j
3. 她一直坚称自己无罪。
6 c2 i$ H( A2 Y2 oshe insisted on her innocentence.6 V$ |6 C9 I* U9 D' C4 W
4. 这段视频的目的在于分散人们对事件的注意力。/ V( `) s, M* X
the aim of this video lies on spread people's attention.
) c/ `- t9 I; Z' L; a; d- V9 k5. Britain's blood stocks need to rise 30 per cent above normal levels.
* R6 c! x7 l. g英国血库价格需要在平时的价格上扬30%
作者: qqhahabus1 时间: 2019-8-3 09:43
VERY GOOD
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |