雅思论坛
标题: 《每日翻译第316期》英汉互译：（2012年5月7日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-5-7 09:21
标题: 《每日翻译第316期》英汉互译：（2012年5月7日）
今日学习内容：
5 S' q' s- ~" {' C1 C6 r* \+ j! E
( s* z0 z O7 K1、这是由于地球是圆的
- k1 Z: k z4 v3 I
; a1 ?' t9 H' C2、两个数以何种顺序相加是无所谓的# D6 p* C0 A0 a" A% y7 q2 r! W! G
9 G. Z- K3 u$ O; b/ U
3、这与我们所观察的到接近: X5 ]4 D- S( R% X; [8 {7 a) h
* C; l% [$ e) C8 j' J, O4、实际的方向与我们想象中的相反
1 {# n' `8 F. N; W9 \' M
* m7 y% b% U, U4 \5 j7 s& J5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
5 [. S% A: ]4 s! P& p% Z4 u
& i. I5 y8 B' o5 l2 \% C: }7 F" b4 _0 b8 q$ q
每日英语的金币奖励规则：4 Y. h4 E4 n$ M+ `
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
$ X; t, @2 {( i. Rb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
: \& e7 I0 v7 \9 ?; h, Z) g7 tc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
* G6 z2 C3 J, E* c, }d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
4 `- d% }! l' p6 |* j
, y b) j ~" e1 ^
+ E# m8 ?) N0 G9 f, E9 }* _; H=======我是可爱的插图=========
, X# I. p: \8 a- g9 {% _' X) ]; G1 ?+ L5 P+ V
& O+ Q( h9 q" }1 T. C6 B, W5 G[attach]4355[/attach]- ?! w/ s2 T' M
: F+ y. L' ]. r4 ]" L- q
6 I( G I# u) N8 ?0 N) J( B2 O7 q% f7 b" {8 P, Z2 ^4 l
=======我是可爱的插图=========; z' k9 i3 V9 X+ y6 c
- g8 G+ m: _ X( l" p
( Q, |/ @+ s9 c3 B' D9 q7 S( L
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯: w( b$ G, ~! J3 q
]) v, U. I7 H6 ?
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~! y9 N8 L: K* e2 M. [. R2 F- @% _4 h
5 `* n( \- O2 N. {& a1 D# j
参考答案回复可见6 Q/ `- b V3 s# b, F3 W5 z
1 O# e9 t2 g' ]8 d3 i- A" i$ f
: ^9 U! {& ~7 W/ h! F
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
" } @% J0 K5 u/ M, d/ G" K
/ z% N) t% O& F- p4 N) l
9 \2 ^8 j. w" I3 a* B8 s2 J0 V/ I& T6 x
8 }; o" X; d' c! E# u$ e- M
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 龙胆草 时间: 2012-5-7 09:34
1、这是由于地球是圆的( w9 E4 D$ y0 P# e
This is because earth is circular.
3 t* ?4 ^/ Y& f8 B2、两个数以何种顺序相加是无所谓的6 K) [; V1 m* x9 z: N' F& m/ P
Tow numbers adding by any order is indifferent.; d! ?4 w" ~+ c8 d
3、这与我们所观察的到接近
% ]% e, l* e5 n# O9 i0 t& O& a, yThis is close to what we observed.9 X% w3 Z9 e1 O
4、实际的方向与我们想象中的相反' p p$ N7 x3 W9 |+ f' B- h, {5 s5 ]* @
Actual derection is reverse to what we imagined.1 i- O! ]$ @2 Z
4、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧, e* m8 Y& h! f/ U
Two counties have a long-standing divergence for boundary line.
作者: ophelia 时间: 2012-5-7 09:43
1.This is because the earth is round.5 x( A' \9 w2 v: I( K
e; p6 G u7 b
2.It doesn't matter of which order makes the two numbers plus.
4 Q: v7 Y7 q& M7 G+ L7 m' U" b0 P, B+ H0 L' Z$ U3 _
3.It is close to what we observed.( g% ?. v4 ~ ^: `' F4 K1 h
- }. Y7 H/ n# x3 w) |* \4.The actual direction is opposite to what we expect.! u+ Z3 _3 M" g
) Z& r. i7 ^( p3 O5.There is a long-standing disagreement on the boundary between the two countries.
作者: judy_1219 时间: 2012-5-7 09:49
1、这是由于地球是圆的that’s because the Earth is round.
* u3 N( d: y. a: B2、两个数以何种顺序相加是无所谓的it doesn’t matter these two figures add together by any order.6 [, q: Y$ f$ V& m6 E
3、这与我们所观察的到接近it get closer to what we observe.2 O8 x* Y; o/ k3 O! h: B; ]! E
4、实际的方向与我们想象中的相反 the actual direction is opposite to what we expected.
: v% F) C# T; g9 u3 x5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧 the long-standing divergence on boundary between two nations still exist.
4 s' L! M$ |% p. i1 @. e' ^# G
作者: 豌豆@new 时间: 2012-5-7 09:53
1、这是由于地球是圆的2 R! o! @" Z& b* v p
this is due to the earth is round: R% U4 f v1 C$ O% J
; B& O3 p; L! Z Y# Z3 k: P9 X9 E
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
6 z" S/ n) C& I" t! d g; d% B6 i6 ]4 stwo digit add in any sequence is OK
) w) J1 |/ I; T$ F) g: q* H \- P5 Z# n
3、这与我们所观察的到接近
8 v* \: Q7 r1 M: o- Gthis is close to what we have observed
5 {2 g7 a+ P1 e) V3 J; J
, b( P8 @3 g0 |% x$ w4、实际的方向与我们想象中的相反
* V! w$ c5 I5 ?the actual direction is opposite to our imagination.+ X$ }- v) G/ f5 Z/ L
0 ?5 _# S! t3 ?( u
5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧1 M E- x; H% ?
A long-standing branching of border line is existance between two countries
作者: heechuldonghae 时间: 2012-5-7 10:11
the translation of today is kind of difficult!
作者: jinduhangzhou 时间: 2012-5-7 10:18
1、这是由于地球是圆的
5 Z) h' v/ S5 W" U0 ZThis is because the earth is round.; M" s: ]+ P) m: ]* E; `
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
, f! s9 ?4 n4 @5 P& ]% eIt doesn’t matter what is the sequence of these two numbers adding each other.
% K8 [4 }* w/ ` w3、这与我们所观察的到接近# l! N* S4 o' u7 l9 [- n6 g! D
It’s close to what we have observed. I0 B9 ~% x0 T
4、实际的方向与我们想象中的相反
2 l5 m, u9 F+ t" D4 s1 K7 y: CThe real direction is opposite to our imagination. 7 M6 O4 T7 l2 [6 _- ~" V5 Q) [$ j% s
5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
0 a& z, a+ ?/ U# y) o( sThere is long-standing different opinions about the boundaries of the two countries. : Z+ J* O [0 |
作者: sakura♀snow 时间: 2012-5-7 10:43
学习~
作者: ht吾st 时间: 2012-5-7 10:48
1.It is due to the circular shape of earth.
; U! v' o) a# D3 K+ j2.It doesn't matter that in what order should two number add.* V! z9 N4 g, s$ w9 n$ v6 Y
3.It is similar to what we have observed.+ Y6 B. A f1 G6 g# R# O
4.The actual direction is opposed to that we imagined.
$ I1 x0 \, K& b0 _, l' b5.The two countries have long-standing differences in Boundary line.
作者: saihdud 时间: 2012-5-7 10:58
This is because the earth is round." w; \6 V9 Y* }6 o. b
Any order the two figures plus in will be ok.) I7 U' L r5 s$ [3 I+ d
It’s close to what we have observed.* [( @+ E1 ~1 v; \! c
The actual direction is opposite to what we expected.0 [" z% T/ z" }3 |) E7 E5 C( @
There is a long-standing divergence on the boundaries between the two countries.
作者: battlement 时间: 2012-5-7 11:14
1.This is because the earth is round. W/ @, O1 I; z6 N" f
2.It is doesn't matter in which sequence to plus two numbers.5 t. J! X) Z9 I8 _& J' l
3.It is close to what we have observed. 4 T: M! R' N7 u* ^( y7 @2 o& X
4.The actual direction is opposite to what we imagined.
, x2 F* B6 K: m6 a& i) }/ g4 `5.There is a long-standing discrimination on the boundary between two countries.
作者: 开ˉ到荼靡 时间: 2012-5-7 12:02
:L:funk:
作者: Sea 时间: 2012-5-7 12:07
看答案！！！！
作者: danny.xy 时间: 2012-5-7 12:14
check it out
作者: 詹淑娟 时间: 2012-5-7 13:47
1.that is because the earth is round.+ \' ]; W2 o; B; e7 f+ g
2.it is not a matter of adding two numbers in which order.! \( i/ F. g# X0 N9 }; D
3.it is far close to our observation.* z# J4 t* O; I
4.unlike our imagination,the real direction is adverse. ! G6 h; k1 r% U- w- x
5.there is a long-standing dispute on boundary between these two countries.
作者: 待定 时间: 2012-5-7 13:50
1.That's because the earth is round.0 }, L: b k x! s
2.It is unimportant the sequence of two numbers added.1 `+ p* U" X3 B7 B3 g8 e
3.It is close to our observation.
9 M9 \" y, h1 @) N, e5 {4.The real direction is contrary to our image.
/ s# Z7 S, T* d. ~5.There have long-standing difference of opinions about this two nation's boundary. C6 A1 y4 [( t* W6 x& h
作者: yangruiguo 时间: 2012-5-7 13:52
1、这是由于地球是圆的
7 M: d2 O9 }3 n. U- b' rThis is due to the earth is round.4 s* d9 S# d, c4 o* y
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
9 y% M& p" V( p; @8 m6 x: uThe addition result of two numbers has no relevance with their order.
# h J. I" K9 B$ J2 X/ X3、这与我们所观察的到接近 |- _9 b U+ b
It is similar with our observation.. K0 e6 l* f: V- C$ p! j. {
4、实际的方向与我们想象中的相反- t' c! F7 Z3 [6 \- H
The actual direction is opposite with our imagination.% }7 m) A5 ~1 ~4 T% c T2 b! R
5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧$ N- G0 i% C& ]! `4 l6 G4 x F
The two countries have long-standing divarication to their boundary.
作者: EIC#DB 时间: 2012-5-7 15:36
It is just because that the earth is round .5 k, h% a& X% t$ d0 y) f! u
呵呵，第一句！
: f- a) B7 o/ _8 d: Z
作者: picesss 时间: 2012-5-7 16:52
1、这是由于地球是圆的
7 s+ S9 w6 O" z, D+ {$ {This is because the earth is round.
/ `) _& l6 N& W# J5 A2、两个数以何种顺序相加是无所谓的0 I0 n& E% b& c# j* b/ u
It doesn't matter that in what order the two numbers together.
9 E8 w. A4 H! ^3、这与我们所观察的到接近
9 h6 _/ i% @" r# R; `& i, oThis is close to what we have observed.0 ^: R( x2 y8 a9 q! W) C; t
4、实际的方向与我们想象中的相反
s5 G3 u) s) X% uThe actual direction is contrary to what we have imaged.
4 F9 V, n! |: O2 @5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
6 n o9 B9 U/ I6 PThere is a lone-standing divergence on the boundary line between the two countries.
作者: plays1 时间: 2012-5-7 17:16
1.It is all because of that the earth is round.
+ K% \4 K( s# P. ^6 h7 q2.It dose not matter what the sequence is to add two number.: ^5 W0 T4 |5 j3 D/ u2 e, V
3.It is highly reaching what we have observed.
% S# r B3 O, ~- Z3 J4.The real direction is just opposite to what we have imagined./ V0 G8 m7 r6 R; j2 ]9 s
5.The two country had long-standing divergence of the boundary line.
作者: 曼谷的星星 时间: 2012-5-7 19:47
答案---
作者: 萱上篱笆 时间: 2012-5-7 20:08
This is because the earth is round.
3 \0 L3 t# U7 d7 HIt is no matter two numbers plus in any order.
5 D1 ~% M0 t. o- ]4 V( ZIt approches what we have observed.
/ C8 Z4 [1 N, R+ E/ j1 ~7 L4 dThe direction is contrary to that in our mind.
$ A# V. g! A# \1 I8 \9 e gTHe two countries have long-standing differences in the boundary line.
作者: 二小姐 时间: 2012-5-7 20:17
、这是由于地球是圆的:: a' q9 ~4 X* v5 p0 x( ~+ C; [ W
according to the earth is
5 Y) s/ J h6 r" s- i; x/ n2、两个数以何种顺序相加是无所谓的 }) q0 N; q0 A$ |6 |
it's not necessary to have two number plused with any sequence/ \% D; H7 W* N; R+ x0 _
6 x" s7 w- ^+ O( z5 A, W9 C5 g3、这与我们所观察的到接近5 ~) T6 O6 e! }2 j5 u. v1 i( h; U3 e1 s9 w) g) M" p% N
it's close to the result of our observation# X6 A6 k1 ]+ g* N0 I2 T# N
4、实际的方向与我们想象中的相反 h4 i* \; L( H+ `
the actual decision with which just opposite our imagination
, }4 W$ @ r; r" J) {& @5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
- X5 u% O* }0 i8 I1 u& r4 Uthe two countries have had long-standing dispute about boundary line
作者: CatholiVee 时间: 2012-5-7 20:39
1、这是由于地球是圆的, p( ~/ U, y& [, g
This is because that the earth is round.* c4 P8 v) _8 R4 `3 h" n
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
( K* \) R4 W) X- ~! AIt doesn't matter which way two numbers plus in .
0 o. j9 c# l: J3、这与我们所观察的到接近
- u4 X# e/ R- J _; _It's close to what we observed.
3 W# e2 F$ r2 F4、实际的方向与我们想象中的相反4 R# z! ]+ @5 E) t
In fact,the direction is oppose to our imagination.
# [2 X# U' @5 n" _: s2 u: G1 w5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
# C; u: [7 T9 o+ s6 mThe two countries have long-standing boundaries in border line.
作者: 脚印zoe 时间: 2012-5-7 21:10
1、这是由于地球是圆的4 p; q% T) Q W
It is because of the round earth.
; j# S$ v6 `# s; S p" K! u- `" g2、两个数以何种顺序相加是无所谓的- `" I( {0 k) ^" v2 f5 O/ [" t
it does not matter the sequence of two numbers when they plus each other.& n V. h |) I% b' S
3、这与我们所观察的到接近( H9 U) v+ d2 T3 p
it is close to what we observed.
; b+ R: S5 ]4 i9 d: p4、实际的方向与我们想象中的相反
# _) ~; f* }' Z& V% QThe actual direction is opposite what we expected.
& A5 y t+ I/ D' Z: J5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧 K3 q i. N8 ^
There is a long-standing discrepancy between the two countries for boundary.
作者: ^Ranny. 时间: 2012-5-7 21:31
1.this is due to the earth is round.
+ a1 P. o. ]3 @0 c7 M2.it does not matter that two numbers add in any order.1 g% `1 M( [) K& R: l* L, z
3.this get close to what we observed.2 T. | f" H, ?& F" e: d
4.the actual direction is opposite to our imagination.
, Z: H: o: `9 A4 J0 \+ ]5.there is a long standing divarication of the boundary between these tow countries.:)
作者: demonkui 时间: 2012-5-7 21:32
1、这是由于地球是圆的
$ h2 D$ I/ l# e; K6 y gThis is caused by the round ship of the earth.2 L! N9 u; @, @1 R! x5 v
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的. F/ h" F' j/ _& e0 g4 O
The order of adding two numbers makes no differents
; j: a5 J0 q9 v; B. ^/ @3、这与我们所观察的到接近
& a! M3 {+ }. |: U# \2 E4 ]It is quite alike with what we've observed
- t; Y3 a: D% |4 d# v/ q3 D4、实际的方向与我们想象中的相反
: a/ @( ^5 A1 fThe true direction is acturally the oppsit to what we thought.. [, i5 K( W# B3 @0 Y b
5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧) g/ D& s* v j7 `
A long-standing boundary issue disturbs these two countries.
作者: Rose_Dawson 时间: 2012-5-7 21:54
It is because the earth is round.
0 Y- D* q) R5 m0 \9 P7 r8 Y5 CIt is no matter what order did the two numbers plus.5 m( m7 | ^+ Y7 q& r) H7 d
It is accessed to what we observe.8 \& m- `8 e/ g7 t# M
The true direction is opposite to what we imagine.3 ?6 O' L9 O2 H; ?9 p: f, J
The two countries have a long-standing gap through the boundary.
作者: rooney10 时间: 2012-5-7 22:39
第四题绝对做过！
作者: 邓旦敏 时间: 2012-5-7 22:52
1. This is because earth is round .9 Y$ F- V1 ^: |+ K6 A7 C" j# l
2. It is not serious that in which way two number plus.6 s0 g3 y0 E& V }! x
3. This is next to our observation., w" z6 Y* }8 h0 W6 R ~, q
$ ^+ V0 A# ?, L. k
作者: 金金草草 时间: 2012-5-8 11:52
1、这是由于地球是圆的
! C# S: }; R: F" x; ~It is because the earth is round.
7 @5 ]: S( p5 W5 g, k: ^ `1 V2、两个数以何种顺序相加是无所谓的
' P/ d" c3 L+ S% U% n5 @It doesn’t matter for these two figures plus with any series.8 U7 Q3 c1 c' T+ O5 b
3、这与我们所观察的到接近' H+ Z3 M# X. T- {- N! X v
It is extremely close with our observation.
) k/ G& t l7 b4、实际的方向与我们想象中的相反
6 M) } b4 ^5 t, y- DThe real direction converse our imagination.; w7 w* u3 Z& \& {
5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧 *0 M( s3 `3 }1 y8 \7 }% N2 Z5 S
Two countries have the long standing gap on the boarder existing.3 k9 J: z% r/ L! y7 V$ q. A. {
作者: 张_叶_Foliyo 时间: 2012-5-8 12:48
参考一下答案: Z8 }& O! U& L: _5 W6 ]
作者: 赵天宇 时间: 2012-5-8 19:45
先赞后看 成为习$ F8 L; j2 G" m0 p0 Y" o* v1 ]3 m- Q
作者: 木子木X 时间: 2012-5-8 20:08
飘飘过…………
作者: pikachu007 时间: 2012-5-8 20:16
1、这是由于地球是圆的. O/ K2 Q6 Z f: V/ Q
( o8 h9 f- a1 s* O, |This is because that the earth is circle.
6 G% ]# ~& N1 t" B5 ]. q/ K+ p$ @; B) K* W( ]! P3 |! m
2、两个数以何种顺序相加是无所谓的4 g3 K; T" a" \% I
$ u& t n+ R, l) L& H8 v( t
It is regardless two numbers are plus in which order.
1 ^5 Z$ \" r# Q& _2 U- \- {7 N. a) \& m% A
3、这与我们所观察的到接近0 S5 x( r7 y1 Q' K. a0 Y' d
0 m% d5 x9 O) A7 |8 N& ^. j
This is close to what we observed
8 ~+ u+ @+ Q n( C2 W2 m' {0 o0 W+ G- F" b2 w
4、实际的方向与我们想象中的相反( l4 h9 i1 L- s, X6 z/ w! w" d
4 j u, v1 ^1 P1 e& [ rThe actual direction is opposite to what we imagined.$ ?% n3 ^) a1 Q ~
6 e# @" H1 E, W2 T, z5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧
4 \8 o. d6 f$ f4 x, [8 @
: `& W5 \ L' |( o1 a3 A) W- x+ eThese two countries have long-standing difference on the edge line.
作者: tianli_tf 时间: 2012-5-9 12:41
小图说的很到位; |/ k' P& O, v: v. f8 y
作者: tianli_tf 时间: 2012-5-9 12:46
怎么和以前的一期有两个句子一样的，只是翻译不同，而且border。。。
作者: 一定要满意哦 时间: 2012-5-9 14:29
fanyifanyi
作者: 微博评论 时间: 2012-5-11 16:55
谁有 雅思 复习的用书 《剑桥雅思真题 全解》 还有其他的雅思用书也可以 词汇 类的 有转让的 请 私信\n\n 来自 灰灰-每天很纠结 的新浪微博
作者: 小么的国度 时间: 2012-5-13 11:30
1、This is because the earth is circle.
1 [9 |; {1 {' j% }2、How ordered the tow words plus is none of business.: [, h9 w7 ~' M: ^; a( I* Q
3、It is close to our specification.
+ m/ Z( ]0 V3 G4 e# |4、The practical target is contracted with our expectation.
9 I9 D5 m4 c" K7 R% t, P3 F: k/ `& d$ D5、The tow country have long-standing distribution on the country line.
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-15 21:50
check
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-6-15 16:35
i got it:(
作者: lunlic 时间: 2012-8-8 15:50
学习了，看看答案
作者: gracepallas 时间: 2016-5-23 21:41
1、这是由于地球是圆的% Y% a5 E9 j3 _$ n. g# j' d
this is as earth is circle.
4 \: S' k$ z) \; g" x( b2、两个数以何种顺序相加是无所谓的0 q: v# M( }5 w
it does not matter that which order 2 number add each other.. ?; S% i! C6 U
3、这与我们所观察的到接近. ?" S9 S) z0 b; W
it's near to what we observered.% {& ], i/ f% S
4、实际的方向与我们想象中的相反( ^2 Z( H. D. q: c3 D2 ~" C5 [
the real direction is reverse to what we imagined.
5 t6 s/ i7 ~0 q9 W7 t9 d3 [& Q2 |5、两国对边界线存在长期(long-standing)的分歧 1 G9 R" ^. f* C, j, [6 E/ y& [& y2 E
2 countries have long-standing diversity to the border line.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-7-19 12:09
VERY GOOD
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |