雅思论坛

标题: 《每日翻译第319期》英汉互译：（2012年5月10日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-5-10 09:22
标题: 《每日翻译第319期》英汉互译：（2012年5月10日）
今日学习内容：7 v+ {: q0 Q" V6 O$ s* l3 ^
. Y; c6 _# p! A& `/ \8 P
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
) q1 u8 D8 ]2 Q7 H% f' {1 A# A9 P
2 A$ G; F0 h* y, `6 l
每日英语的金币奖励规则：$ W  \* u* |$ Z2 |8 m" `) @
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同4 V7 Q# K6 p( o  q0 P  k
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！  R1 t" n6 t. \$ {  `/ }; T
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
  E3 j) d+ ~/ |8 gd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
9 e& L; K1 E) u& j7 o! g; y1 U  
/ h" X) ^& x$ M6 a) X2 C+ u& o3 N% g! O6 R) f2 `5 I- y( W8 n
=======我是可爱的插图=========
/ o* e7 M) t; k4 @) G- j' j/ m! d3 I5 T" X' V7 A$ i3 h2 Q7 j
2 m& I3 D1 f) h8 D
7 `. @7 f* c0 |- U# g
=======我是可爱的插图=========
+ i" v# O! L8 g, A: t# D% P7 K6 M% x/ o3 U  Q/ J& D
. X' v' N& F) m; }- y
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯* P5 N7 X) f6 |
6 g% u6 I/ v# ]  d5 c0 N
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
; w; N* T0 w1 M) ?  a# }8 @# C4 a7 v/ k& H
参考答案回复可见) c1 t9 G  |/ h3 ]4 g+ ]
- W, T3 y% g$ [: U& @

# ]6 a+ W  d% |
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
/ _! P0 d# ?9 e- K; \9 a

$ {5 ^) a' X% `9 B/ @! }6 @) i( v1 x

+ Q: `6 r3 n* `7 i! u+ `+ N
+ k$ J2 k" ?8 z# I 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 哦哦哦    时间: 2012-5-10 09:25
学习了
作者: 龙胆草    时间: 2012-5-10 09:38
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
7 N5 x" `6 U8 F9 [: NThis time, the number of students taking part in May public holiday is double than last year.
8 V% X2 {, M6 N  l6 b4 ]& g) O2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
/ L. ~! I* t( t  jRelevant official express that connot violate the behavior of anti-society.
" r/ o3 r' \! h- Y/ x3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。3 x" Q) }7 ^% E2 N. R9 u
But scholl authority argue the ugly performance and said "just for entertainment"/ f3 n/ A1 I( H' W  o* M1 I
4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。- h/ p( j& U% o( L9 U+ T
Two thousand Cambrige's students held a rave party, as drunk as a lord.5 d* C+ `5 ?4 V1 i
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
8 m% s* ?$ p4 f4 F8 S- w剑桥的学生是最有学术天赋的在这个国家，并且注定有一个光彩的未来。
作者: tracyxin098    时间: 2012-5-10 10:00
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。1 |: X5 L. p+ C2 k& ^; ^) O
Twice as many students took part in the Ma ypubic holiday party than last year1 G1 A, ?" [8 i9 m( y" ~
2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
" p$ |- O' j+ FOfficers ever vowed that anti-social behaviour would not be tolerated* _0 d1 v& n2 W/ }7 U
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。7 ^3 Q+ m; D/ c; P. `  L
But the university argue the ugly performance as“a bit of fun"。* w; }# C9 h  _# V: W+ J$ C* D4 f
4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。! t% E$ P4 m. \; [8 \8 W# U: C
More than 2,000 Cambridge University students drunk seriously when they held a riotous party in a public park .
3 S! e/ s4 x& ?1 O% l3 K8 G5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.' j% z+ k& I* P
剑桥大学的学生在这个国家堪称最有学术天赋的，注定前途无量
作者: hitman7    时间: 2012-5-10 10:15
看看~~~
作者: 机器猫_小猫猫    时间: 2012-5-10 10:32
此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。                                               
1 L( ^6 W) r5 [The number of students attending the May-public-holiday party doubles what it was last year.                                               
. y6 n! L8 Z. x: ], k2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。                                                ; `/ k3 T; M& v  Z1 U$ Z! a4 S
the relevant officer has ever shown that anti-society behavior is not tolerant.                                                & V7 H8 q8 r' V1 ~
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。                                                % C" B4 i* D1 c
but school argue for this ugly phenomenon that it was just for fun.                                               
7 Z5 H8 M$ C$ _4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。                                                7 G! P' w  S" a8 D; [8 a
more than 2,000 Cambridge students hold a crazy party in a park, drinking drunk.                                                - a/ T# l5 p" J# `1 F) Z& Z6 ^
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.                                               
) |( }/ w! ]8 n' X+ @( ?剑桥的学生是这个国家里最有学术天赋的，他们注定会有一个很灿烂的未来。                                               
作者: ht吾st    时间: 2012-5-10 10:42
1.This time, the students who participate in may public holiday party are twice than that of last year in number.+ \, Y2 V7 ~+ O- X. b0 J
2.The related officer had said that they can't tolerate the activity which oppose society.
1 v' g6 ^7 u1 f! f: m& M3 f  v3.But the school defend this wrong situation with the words "just to entertain"." g/ j- V; R7 j# N- w# q9 |
4.Two thousands students of Cambridge university held a carnival party, and drunk.
作者: demonkui    时间: 2012-5-10 10:50
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
6 u' D# Q% x9 g# \+ v1 JThe number of presented students for the public holiday party is twice as many as that last year.. u  n; ]1 o; t1 s7 V
2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
# Z# ]* @( o( kSome officers suggests that this kind of anti-social behavour shall not be tolerated.
6 h$ O9 x" K, I0 }3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。( b- N- O6 V7 N" K/ R8 e" U
In their own defence, the school states that "it is just for fun".
! Y7 S4 b' N7 i+ y8 Y4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。, i9 d* B, e3 l0 q' F! N* b* X$ w3 H# x
Over two thousand Cambriage students were having party in a park and get hammered.
+ ]6 y; ?+ h, y* M8 m5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
+ w  N3 D5 y/ m/ h剑桥的学生向来是这个国家中最具有学术天赋并且前途大好的学生。1 I2 [9 M+ p0 k0 _

7 T: E" Q5 @+ f: m: n今天含金量好高 谢谢版主！！！
作者: 浣熊    时间: 2012-5-10 10:50
1，this time the number of people who paticipate in the may public holiday is twice over last year.; n/ f! T2 a, F0 l$ F" ~$ C
2, related offcer had showed that this antisocial behavor can not be tolerated.3 w7 R) e% Z( Z/ m# z
3, but the school authority argued in favor of this downism that it just for some amusement.
7 Z4 k! j4 Q4 Y* O( Z4 U4, two thousand bridge student hold a party in a park, they have drunk havily.' @! z# y$ u! k( H- K
5,剑桥的学生是国家内富有才华的人，并且注定有美好的未来。
作者: ophelia    时间: 2012-5-10 11:05
1.The number of the students who attended the public-holiday party of May is twice as last year.
7 a; q% o6 w6 Q4 M. j
: w# \7 d  [& w, ^: T2 I' f2.Some relative official once expressed that he couldn't bear the behaviors which oppose to the society.
' X6 \$ r! E' V* ?0 v8 Q% z! l; d8 u
3.But the school authority explained for this embarrassing behaviors like "It is just for fun".8 u. r8 S; F( V( ]

  w/ D9 ?. c5 [4 [! G9 D% i4.More than two thousand Cambridge students held a crazy party in a park , all drunk.
8 f$ A- j  F+ Q. y1 u- y) ]4 g# v
9 r% B, u8 e6 F7 \$ |5.剑桥大学的学生是整个国家最具学术天赋，他们的命运也是前途无量的
作者: 金金草草    时间: 2012-5-10 11:39
1.        此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。; C: c1 Z7 D# x# q& q2 s5 u
It is nearly twice of last year to participate the Public Holiday Party。
: I! X2 R/ r3 J) s2.        有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。% `# C8 v: l4 s- s- Y5 B2 S( X
Some governors had claimed that they could not stand the behaviors of against government.  
8 Q6 Q7 \, S% S" r  V: G0 v3.        但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
1 j- X( d/ ~4 KThe school claimed that just to have fun for its ugly behaviors.7 p! A  L/ {; E9 [# D' D
4.        两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。8 X! Y$ }, H2 u0 d% d  K; k3 _
More than 2 thousands of university students had a celebration party in a part and got drunk. / j) |- D# P$ `; w; f' J6 ]; e
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.  w& f% A% B, s8 ^1 Z2 w
学生他们正处于国家学术旺盛的时候,他们会有辉煌的未来。
' H, O" o( U7 O2 {5 Q4 \
作者: stonie    时间: 2012-5-10 11:58
作者: Little    时间: 2012-5-10 12:02
这次的翻译好长额
作者: tianli_tf    时间: 2012-5-10 12:03
as twice as that of last year
作者: heechuldonghae    时间: 2012-5-10 12:05
good job！
作者: battlement    时间: 2012-5-10 13:10
1.number of students attend the public-holiday party in May is doubled as last year.
8 m( X) ^+ r/ i, k# @+ E2.Some officiers once indicated that they could not tolerate the anti-society behavior.
# r2 d7 u, E% @( L% c3.However,  the school states that "it is just for fun" to defend the wrong behavior.; K9 p5 s% t+ V
4.There are over 2000 of students hold a crazy party in a park of Cambridge Universities  and they drunk heavily.+ v' j5 ^' u5 S% i
5.剑桥的学生是这个国家里最有学术天赋的，而且注定会有一个很灿烂的未来。   
作者: plays1    时间: 2012-5-10 13:29
1.The number who attend the may public holiday this time is twice as many as that students participated in the last year.* j4 _4 V- R% l  W& d
2.Official men have said that it cannot be tolerated, that people strike against the society.
. g  e' f7 @% W3.To defend the ugly phenomenon the college said "It is just for joy."
' ~' N/ U* i- ?1 t2 N& k' P$ F4.Over 2000 students of Cambridge drunk in a park, where they hosted a party.
( q* b7 o; N, V0 H3 Z1 [0 V5.剑桥大学的学生普遍被认为是本国中最有学术天赋的，并且前途光明。
作者: TED    时间: 2012-5-10 14:02
5 Q1 j; e! I" b. u9 ~9 x
the number of students join in the May public holiday party is two times than last year.
  x* |: g8 K7 ?7 u8 Grelative officers said that they could not bear this activity of anti-social.
/ L1 O0 r( F% X" y, ^0 I6 y) N/ Lbut school authority said that the clownism was just a joke.4 w& F* v( d9 Z3 }: y
more than 2000 cambriage students hold a party in a park and drunk as a lord.
作者: APPLE仔    时间: 2012-5-10 14:03
丑态怎么说呢？？
作者: 小guo    时间: 2012-5-10 15:00
:)太热发生的生栋覆屋而
作者: CatholiVee    时间: 2012-5-10 15:06
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。7 Y* g- w1 {( R) F" b2 L2 ?6 I
The number of students who participated May Public Holiday Party is two times more than last year.. ?' x7 Q7 h& j6 S& q- }
2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。3 k2 C/ K" \. Z7 C4 n5 Y, `
Some officers indicated this anti-social behaviour cannot be torlerated.
1 [$ I/ J1 [# e1 j9 p; ?+ v3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
5 B0 r+ o% z" G) u; i+ O0 i) }But school speak defense for this scandle of "just for fun".
7 u7 @+ r) V/ f+ R/ _8 |' Y4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
7 j& i+ N9 c& U/ V$ N& h7 NOver thw thousand students from Cambridge held the carnival party in a park and drunk themselves.1 i3 S5 A7 P9 j3 o6 o- H5 v3 U
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.- @6 I9 N' N2 ~3 M
劍橋大學的學生是這個城市最巨學術天賦的人，並且命中註定有個閃光的未來。
作者: 常启睿`Edison    时间: 2012-5-10 15:50
1...2.authority tolerate/abide  antisocial behavior 3.negative phenomenon  defend 4.
作者: judy_1219    时间: 2012-5-10 17:06
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。1 [% W/ N, w7 S! g% N# [) f  _
The number of attending public holiday’s students this May is twice than those of last year’s.
; e: \1 j3 V6 w# U2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
  q9 c: Y5 c  }Some government officers disputed they can’t tolerate antisocial behaviors.+ a+ j# n2 b& X( f# C
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
/ P8 q" T4 ^( NBut the school announced “Just for fun” to cover this scandal.7 l8 ~+ J! p4 L4 w5 D& `. I
4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
1 z! m9 D' ]% K% GTwo thousands students from Cambridge University took party and drunk in a park.
6 t0 {. y3 P/ I) ?! p5. Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.9 n; h" ]3 l5 H( d5 E3 h( l# b
剑桥的学生是国家最具学术性的瑰宝，也注定了灿烂的将来。
. a3 `. A( w  d
作者: yhxazure    时间: 2012-5-10 17:14
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
5 c6 V$ s, t$ z/ K% x5 _Twice as many students took part  in public holiday of May than last year.4 o4 D6 U4 V; W

, y: V5 |( b/ v7 F8 M+ J9 o2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。
4 R7 ^( T/ f- iSome related officers once expressed  that they cant bear the antisocial behavior.
$ w# x) U7 S; l' |5 J9 h1 C2 H' G! J, c7 ]6 \
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。& }; ]2 ~  n0 C" l$ g

1 F3 G1 O' P. A/ D, p) @. S4 l5 o4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。5 h, L) v: g  \6 Y9 q- [

* L0 b! `* k: h' Y  _8 V9 ]: k5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.7 A0 a' Q3 R: Y
剑桥的学生是这个国家里最具有学术天赋的，势必前程似锦。8 ^; j2 D' J. H( P! S% w& t
7 K" c& F2 T( L0 e7 Y% }
作者: sakura♀snow    时间: 2012-5-10 17:27
学习学习~~
作者: 詹淑娟    时间: 2012-5-10 19:53
1.compared with last year,the number of students who took part in public holiday party on may doubled.$ t3 G2 q+ G& _; w! q
2.relevant officers showed their unpleasant attitudes toward such anti-society activities.
' j$ L  v6 w0 u8 n3.to plead this thing,the campus,however, said it is just for entertainment.
0 }9 @/ A  A# m' t4.two thousand of Cambridge students held a crazy party in a park and got seriously drunk.
& Q/ i2 J! t) P- N' G. |0 p/ W5.剑桥大学的学生都是国家里面最具学术天赋以及注定会闪耀未来的人。3 D  }# Q2 Z$ j/ P: d
作者: 待定    时间: 2012-5-10 21:18
1.Twice than last year students join in the March Public Holiday Party this time .- m8 E' j4 u( v! g) B
2.Some relative officials showing untolerance of anti-social behavior.: \0 N$ X7 Q- A9 @1 v: T; v
3.However ,the University argued with the complicit "just for fun".
2 f+ y! Q4 Y/ W4.Two thousands of student in the Cambridge are taking party in a park and they drinking for unconcious.$ o  ]. j6 T, P" G0 n
5.剑桥大学的学生被认为是这个国家最有天赋的学生并且一定会有辉煌的前途。
作者: 脚印zoe    时间: 2012-5-10 22:12
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。: I# @: m; \8 H6 ?- E
1.It is twice of last year that the number of student who attend to the pulic party on May. 0 E. Z6 b. l3 K( b' m2 `$ z8 e
6 U6 z: e+ v; I* {0 b  z9 Y1 d
2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。9 w2 ~8 g7 P  b) H2 s5 y
Some relevate officals indicate that they can not put up with thoes anti-social activities.0 k  k! e  i# D8 S
4 `* Z( W1 }' b
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。
  \0 N9 v& m+ r/ X0 T% fThe school defended this ugly performance and said that it is just for fun.2 |* f. V4 U' X# t: B- F0 e9 m

5 @9 z8 I2 ~' r5 B4 A/ n4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。
1 i$ y9 m7 O( Umore than two thousand Cambridge students joined the rave in a park and drunk.( n- |9 Q0 p. s* A4 g1 q6 q
- K3 M5 m; P( F( ?
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
% a; l# Q8 Z: Z5 A剑桥的学生是处于全国最优秀行列被认为是前途一片光明。
作者: danny.xy    时间: 2012-5-10 23:15
check it8 _0 x- h! b- ?; {$ T/ B' n3 [' ~
作者: cztom    时间: 2012-5-11 11:01
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 一定要满意哦    时间: 2012-5-11 14:39
加油加油
作者: 小么的国度    时间: 2012-5-13 15:41
1、The number of people participated in this public party in May is doubled than last year.
5 [- ^# G8 U8 {# l" E% X2、Some realted officers proposed that this anti-society action could not be tolerated.. ?8 N7 f, h/ ]# p& [2 E
3、But the school officer thinks the action as just for joy.$ @; C9 Z+ _" O7 X1 k  I
4、More than two hundred Cambridge students gathered in a park for party,drunk a lot.
  z& p: v9 m( ~7 x" s5、剑桥大学的学生都是全国最出色的学生，并且都赋予着光明的未来  
作者: 木子木X    时间: 2012-5-14 12:05
漂漂过.....
作者: 欧美凤    时间: 2012-5-19 15:24
goodjoy
作者: MG.R.Chan    时间: 2012-5-21 15:06
check
作者: gaotide    时间: 2012-5-22 13:09
:$:$:$
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-6-18 17:10
劍橋的學生在英國被視為最具學術天賦的，註定照亮國家的未來:loveliness::loveliness:
作者: lunlic    时间: 2012-8-7 09:52
求解，看看答案
作者: gracepallas    时间: 2016-5-20 21:45
1.此次参加五月公共假日派对的学生人数是去年的两倍。
6 Z4 j% h2 U( _2 V7 e. |students quantity of attending the may public holiday party is the twice of last year.
' U' I' r$ j& Q1 k& a2.有关官员曾表示不能容忍这种反社会的行为。9 E6 d' {  T- y  |
the relevant officers said they couldn't bare this kind of behavior against the society.3 V0 E+ q8 p& p2 T: |; m
3.但校方为这一丑态辩护说“只是为了娱乐一把”。4 N6 ^! G, ?3 N) e3 ?
however the school defended for the uggly performance 'just for fun'5 @: o7 m9 P5 i- A$ u. F
4.两千多名剑桥大学学生在一个公园里举办狂欢派对，喝得酩酊大醉。: `' ]$ a& p5 }, O% V. P
more than 2000 students in cambridge university held the party in a park and drunk.9 Y5 }& I$ r, x, d  a/ g
5.Cambridge students are among the most academically gifted in the country and are destined for glittering futures.
. F# I. a) U8 G8 N8 G! e0 J4 y7 v剑桥大学学生志在发扬未来
作者: qqhahabus1    时间: 2019-7-13 09:53
VERY   GOOD  



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2