雅思论坛

标题: 《每日翻译第324期》英汉互译：（2012年5月15日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-5-15 09:17
标题: 《每日翻译第324期》英汉互译：（2012年5月15日）
  D: R% b1 B. |3 u
今日学习内容：
. F  G) }2 c. H- _' s+ y
: [: z9 q5 m, N5 E% G+ S/ U' w
1.现在女性们在职场上步步高升。
2.薪水逐渐赶超伴侣。
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
' d, v3 M9 o& u: O6 f* ?8 J1 O

, P  r+ T7 ?: |  ?" @: r- F每日英语的金币奖励规则：4 x# k4 b( S6 e
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
4 j5 n. w* _! O: @& P% Jb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！& L; f3 l3 l9 s2 w" c  D1 C
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
; r, V; _" l5 wd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..: H& i* Q! B- e% T, v
  
" @8 |  X& T) z1 p& v3 h+ V/ B; p( o4 b
=======我是可爱的插图=========
0 s) V! y7 D1 {+ n/ _- e3 b
) I' B% o6 }  B* m: [[attach]4372[/attach]7 _0 r% k/ S0 h% G2 U

+ l/ W7 L8 S. S$ E5 t=======我是可爱的插图=========& ^6 Q1 \. P8 \1 L

( F4 u9 H6 M- \
. {- q! e* v6 m( U" `+ _- z别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯: j  D- v9 H) m, E" f
) d) Z) ]" q4 [1 @. N
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
7 z* O, z* k% _% M. d2 T8 _
2 ?- V- f- Z& j. \9 o! k参考答案回复可见) v/ O# f8 G# a5 Y# a  z8 @
# R( S: T6 |! Y* C# @6 R

% V1 @4 c, j: E9 _/ j- r
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

+ `; u0 O# M3 m4 z3 ~0 M  D) }$ s* J/ I

) h: i  k+ ^# m! `5 g" p3 e- Y5 {5 [8 t' t
' j) ?5 p4 I8 K! m1 E  {
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: ophelia    时间: 2012-5-15 09:49
本帖最后由 ophelia 于 2012-5-15 14:01 编辑
7 f4 b# k+ r3 S. x5 q6 P- t; |- w4 D! G4 U" @/ L# h% t
1。Nowadays,women get a continual promotion in vocation.
5 s$ P- v6 d+ A: j% P
! g! e' F6 O4 r) t2.Their salary catched up with even beyond their spouses.% m1 z/ B0 g1 M# ?  C8 ^9 G; Y

! T7 ?' k4 ]% s& y2 w" a; y3.It indicates that there is definitely an economic improvement for women.
% o- w* K8 \8 }" Z$ o
! S- \% x* u2 e0 N3 |' s/ o1 P5 N4.In some cases,they are the majoy economic backbone in their family.
! E3 b( n+ z5 G; W  k
6 C& x  I; \8 N( i$ _7 K5.女性们不得不给她们前夫生计
作者: demonkui    时间: 2012-5-15 09:52
1.现在女性们在职场上步步高升。
: B4 H' |. o7 I; k3 Q* x: bFemales are geting promoted step by step.- C. Y6 u0 l' K* V" c4 R$ _- \
2.薪水逐渐赶超伴侣。) V4 ?2 D( d* J3 m3 l% m  |9 p2 X
Their salary are cathching up with their companion.5 u; |8 j. w2 b$ `
3.这表明女性确实在经济上有所改善。2 b  D( I0 f$ Y! ]5 L$ _
this suggests that felmales are in a better position finnacially
$ @7 K9 A2 p1 \  S4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
" s0 m0 S8 X; B$ {2 l. |1 `They become the fiscal stake of he family in many cases.
8 Q$ D$ ?9 {4 K/ A3 j/ z! t. U$ g5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.4 J0 v; M" l- n
迫于压力，很多女性不得不去支持她们前夫的生计
1 `: B; d* W! l4 _" @/ R$ N/ v1 P6 E' [6 v# ~0 R9 m
作者: xshi_0428    时间: 2012-5-15 10:04
1.现在女性们在职场上步步高升。9 E  @5 _& i2 N3 M9 @* G/ v5 ]. i) I" H
Now the status on job career for women is improving.
. w! B2 ?4 P1 y2.薪水逐渐赶超伴侣。
6 \, P( |5 y# D8 y0 U* R: pThe salary is surpassing their mates.: k5 ?3 k; ^4 `2 `' x
3.这表明女性确实在经济上有所改善。1 @) p. w- y- I4 V, w! q  A; ?  w
It indicates that the female are improving their economic status.
1 O' O, l- }& C4 ]4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
$ o5 V1 W; e5 g! sIn most situation, they are the main economic support in the family.
- e) n3 M& C, {; ]+ b' ?" c% m. n! J5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
8 f7 n) B! K# x; I) j8 M女人不得不照看她们前夫的生计
作者: morbid314    时间: 2012-5-15 10:13
谢谢斑竹，向斑竹学习
作者: 噗噜    时间: 2012-5-15 10:20
Woman is rising step by step in their career today.$ W9 ~' h4 O+ ?7 y5 j. b7 [

! `2 W: q7 L2 `6 BTheir salary has gradually catched up and surpassed the spouse’s.  X' W- t( k! }' N4 a9 k, e" Z" d# B

; y+ M/ C& H2 E. Y6 \: x8 ^It is obviosly show that woman has improved in the economic status.
5 B7 U# Z7 W5 i0 T
! s2 L0 ^# A3 t  L, E, I8 B, f+ ?Often they are the pillar of the family economic.
, ?" O% {" n, C* ]9 d, H% N4 ~* c- n' T* n# O2 `+ {. Z
妇女通常还需要负担其前夫的生计。
  W0 Q( @& P1 U$ N; C
作者: 小么的国度    时间: 2012-5-15 10:37
1、The female keeps on proceeding in their vocation.  v1 d4 m$ i* G( v+ G, p3 u
2、The salary gradually catchs up the couple.( X( S& u: E( I( h
3、It signifys that the economical situation is becoming nice.  y$ m$ I; i" o
4、Among most situation they are the core in families.2 J+ O; i' N4 ^1 q* J
5、女性的被迫地位也归因于他们与前夫的生活情况
作者: Kefi    时间: 2012-5-15 10:45
1: Nowadays female are promoted greatly in their career.& r" i" N, l; E# s2 x
2:females’ salary over past their partner ingraduatly
3 b5 ]' V. b5 S4 ], N9 Q; m% M3:It shows female have a improvement in the economic.. {8 U; R9 m  e; y% {$ R5 y
4: In many situations that they are the main economic support of family: L. [7 ?) h: `# E0 H* ?
5: 迫于压力妇女不得不去支持她前夫的生计
& e8 H* j/ D0 k' {- H
作者: 豆麦    时间: 2012-5-15 11:35
.现在女性们在职场上步步高升。. z- B' l8 I5 b1 G4 n

8 Q7 t6 H8 K8 w$ H3 [The female gets promotion gradually nowadays in the career.8 [, |) v5 R' i/ y( R
. c' m( r- t4 L! V  [- n% R# ~6 j2 n
2.薪水逐渐赶超伴侣。2 p9 ^$ l6 O8 N2 f1 C9 s2 h# w

' n- M/ Z( [0 TThe one overtakes their partners gradually on the salary.! G1 D/ d6 n- e! w
5 g& a$ a( h* a2 l0 u
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
0 \6 m" F& Q6 Y3 l
. ~, K" j$ |$ g: YIt displayed that there was a exactly improvement of finance for the female.
* D2 |2 R7 s5 l4 ~' U
# u# R8 [+ H9 r! _  [) J4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。1 g) u3 ?$ J* D5 k
4 p' i* N7 C6 f. ?5 d
In most situation, they are the main economic supports of families.
) B; {- G3 @, _* I7 ?* t% o+ U) D  m6 ~
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.
+ E* ^4 z! H3 K0 h# J" h" S* g6 T' L; G5 w# k1 z0 h( a' Q
女性不得不担负她们前夫的生计。
作者: cztom    时间: 2012-5-15 13:56
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: cainiaoduo    时间: 2012-5-15 14:04
1.现在女性们在职场上步步高升。9 u1 @7 I  ]) Q
   Nowadays, females are moving onward and upward in their career.
* T/ ^  R! j! ]# q6 g- w$ ^/ Q2 S' s. N, O" l
2.薪水逐渐赶超伴侣。
% x9 P. C0 \: Q7 b) f   The female, contrast with their companionship, is outstripping by wages.
5 h0 z9 z* d% C+ d
& d8 J4 @/ j, h( H' c, l5 A3.这表明女性确实在经济上有所改善。) G! k1 m# q; R/ B$ b0 m) {
   It shows that the economic profermance has been really improved by female.
; u! n5 G( l& M4 O5 D' l+ j  \! K+ n) c7 f6 H3 t0 T5 |
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
: _0 F% F- t! ?4 `1 Q   The females, in many cases, are the economic kingpin of the family.4 q8 O% q5 S4 [$ ]3 o" W

9 X4 u0 |5 E- Y# ~( Y5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.8 k9 z3 r) \) c/ U
  迫于压力，女性不得不去照顾她们前夫的生计。
作者: 樗里子嬴疾    时间: 2012-5-15 14:38
Nowadays women are getting promoted in career., m8 l( y: }8 a& f
Their salaries are gradually chasing or even over their partners.
, \$ K5 ~4 i. X. h; G0 }# [' H3 ~6 dIt shows that females are getting better in financial circumstances.: w# H- w. n  u4 c  ?% y6 q3 z5 N
In many cases they are the main support in thier families.
& `5 u1 c3 Q1 V% A; @女性被迫为他们的前夫提供生计上的支持
作者: Coconut_    时间: 2012-5-15 15:04
1.现在女性们在职场上步步高升。
* X; u  b7 h* s' l0 L! c  Nowadays,the females can make steady progress in their jobs.
4 K  l5 G+ n8 u2.薪水逐渐赶超伴侣。
. q5 A5 D* ]6 M' w/ \; ]  The wage can be improved more than males' }& ^7 c3 S% p+ y0 o) Z4 p% r
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
& v  S( S0 D. J4 `1 V& p  It definitely means that the economy for females has been improving.
1 {2 g# ^3 n/ v, U4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。% @9 R' H" s- ~2 E
In many cases,they are the pillars of the economy at home
, Z% D. v4 S( z) H" r5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
$ I8 Z4 M) g% M. E女人正在被迫为前任丈夫的生计而忙碌~
作者: picesss    时间: 2012-5-15 15:43
1.现在女性们在职场上步步高升。
8 W9 z% h1 ?. U. }$ ENow, women are getting promotion in the career.& U9 A" E0 M: E" @; w- a
2.薪水逐渐赶超伴侣。; J( E; u# F# r2 _
How much they are paid catch up with their partners gradually.
1 b' C, q: H: G# Y; O* e3.这表明女性确实在经济上有所改善。
# v* r& E" g% c' H* bIt indicates that there is definitely a improvement of women's standard in economy.
! ^, G* X% w; K* s8 S  X" y4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。6 L  H  s. Z1 Q6 Z6 @
They are the family breadwinner in many cases.- q6 z7 W! g! R, G1 I' c; Z7 N

+ b& @# i! M- w" m* F5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
: Q+ ^( k2 }7 m/ f- T6 l( s/ B女性正被迫担负起前夫的生计。
作者: 龙胆草    时间: 2012-5-15 16:27
1.现在女性们在职场上步步高升。
1 r1 d& K+ k' d& zNow, women are promoting to higher position in professional position.( f6 d' m5 \8 ]# b) n" J6 ~& s
2.薪水逐渐赶超伴侣。
% k- K& P5 N8 H4 ^% ^The salary gradually surpass the partner.2 ]7 {3 J# ~! r: U6 T' E0 G/ [
3.这表明女性确实在经济上有所改善。1 i: \) H6 d; l4 \
This indicates women are improved in economy.* k0 Q* X! i0 T# @% Q/ U' d5 w
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
5 ~7 j) g) Z, h( Z  p/ O1 QUnder most condition, they are the main pillar of economy' p; _, b4 _# h( h/ Q
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..6 m: Z$ _( A- O
女性正在被迫支持前夫的生计。
作者: ht吾st    时间: 2012-5-15 16:37
1.Women's position is promoting in their work.
  Z# |/ G/ ?) P* G" _2.Their wages are keeping up with their partner, and over them.5 F6 H, Z7 d, u( m% u: R) u" Q
3.It reveal that women is becoming better in economy.1 U7 I8 n0 Q1 {
4.In many cases, they paid for their home's most cost.
作者: 毛怡君    时间: 2012-5-15 16:47
1.现在女性们在职场上步步高升。
2 I7 W1 y% ^+ ]9 `1 T7 _4 vThe position of women is increasing now.4 s" \; @4 F4 _
2.薪水逐渐赶超伴侣。
* g8 ^! Q4 K. j  j9 D5 d' C8 MThe salary are gradually catching up with thier partner.
4 Z' Y2 t6 o4 s) V3.这表明女性确实在经济上有所改善。
; D( J3 q- O4 M' m& K+ K' vIt shows that there was actually approvement in the ecnony.
% R$ U1 u6 `. j5 k! I0 q) p4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
% g+ e2 Y' }1 G8 A* DThey are the main ecnomic supprot in the support in some situation.) G4 c: H3 r9 y$ \8 f0 _- Y" }
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.
2 Q- m; E2 R% _, S女性正被迫承担起照顾前夫生计的责任。
作者: hedyhong    时间: 2012-5-15 17:25
1.Nowadays the workplace of women get rise higher and higher+ a! |  w* A- a/ ?4 W
2.Their salaries gradually catch up with their lifemate.
" J* z, P( G- ~( T; N3.This indicates that women has improved in finance.
! k- ~+ V) q$ e" a9 I4.In many cases, they are the main breadwinner of home.4 ]  [. G" i% P' C
5.女性不得不负担她们前夫的生计。
" w9 y; }% r- @: K3 M:loveliness:
' K3 }  d2 ^8 A( Y1 ~/ A
. p. T+ l) X7 p7 {6 ~
作者: nancyfeng35    时间: 2012-5-15 18:15
1.        Nowadays, women are rising step by step in their career.9 |, O+ Q* v& v( J5 v
2.        Salary gradually overtakes and surpasses the spouses.& g5 I1 e3 M0 I. ]7 w$ G. [
3.        It indicates that women are indeed getting better economically.% P' e2 W- ]4 B+ I( C
4.        In many circumstances, they are the main mainstay of the family’s economy.8 Y3 D2 F4 ?5 x9 x# o0 h1 [1 [" [) u
5.        女性们被迫为前夫的生计做出牺牲。1 C; }8 s1 _% n7 v9 G+ B6 \
作者: nancyfeng35    时间: 2012-5-15 18:20
1.        Nowadays, women are rising step by step in their career.
1 v& I. l2 ~3 G% W+ n! t2.        Salary gradually overtakes and surpasses the spouses.8 b5 |3 l$ C- T3 V0 g( D; J( c
3.        It indicates that women are indeed getting better economically.
9 t9 N) E4 j$ K/ t# q/ L2 U4.        In many circumstances, they are the main mainstay of the family’s economy.
8 T. P( F; m9 w0 y, D3 n6 F5.        女性们被迫为前夫解决生计问题。
! j" o: f/ W: ~0 Q$ Y
作者: wolfdv    时间: 2012-5-15 18:37
参与/回复主题 .
作者: battlement    时间: 2012-5-15 20:38
1.Nowadays, women are getting increasing promotion in their occupation.* l  r( Y6 T8 }  |7 T2 c
2.The salary of female gradually over past their partner.
. R; W" m5 _! {: J3.It indicates that  the female indeed have improvement on economy.- x6 w3 V' I, g7 _; J) m( p3 H
4.In most circumstances, women are the main support in their familes.& b* k, R; l$ o& C* A8 q) \
5.女性正在被迫使担负起前夫的生计。
作者: _向日葵冲向太阳    时间: 2012-5-15 21:52
1.The status of women is increasing at present day.; \4 p  L0 I% K8 o4 i' Q" \
2.Their incomes gradually outnumber their partners.
: A& b: C: u/ Y1 h3.It shows that there is a real change for women economically.$ L( ^3 t4 ?# {
4.In many situations, they are mainly financial support for their families.
5 a5 |/ `( O2 r5.女性被迫要负担起前任配偶的生计问题。
作者: 田小白_欲求不满    时间: 2012-5-15 22:27
,Women are increasingly promoting to a higher position in their workplace
作者: CatholiVee    时间: 2012-5-15 22:44
1.现在女性们在职场上步步高升。4 e  r% N2 j% F6 `/ H4 ]& w+ O
now women are increasingly rising up on work.
( r* M& d/ K; l' W! E- _' S) s2.薪水逐渐赶超伴侣。; Z2 T; K! ^5 Q4 V! T
theis salery is graduately over their couple.# L  g) E4 [( [( w% {
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
& P& ?% k  d/ n$ B3 c& N/ y: pthat indicates women get better in economy in deed." _5 l. ~! p5 \& \# z2 D$ t
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。. }- L, R( m. @3 d) ]$ ^! y# b
On most occations they are the main economic strut in family.7 o0 v* Q9 w! I/ w3 ^+ f6 W' N
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
( Z4 o" [0 Q/ _5 Y$ q$ Q" r) f女性不得不因為升級屈從于前任配偶。
作者: jxzy1299    时间: 2012-5-15 22:52
每天都来看看，坚持！
作者: 滴Moondance    时间: 2012-5-15 23:31
写完了哦，看看答案。
作者: 豆很美    时间: 2012-5-16 00:13
:):):)
作者: 一定要满意哦    时间: 2012-5-16 12:51
peace
作者: ictea    时间: 2012-5-16 16:07
1.现在女性们在职场上步步高升。
3 I2 T7 g0 r& c$ c# T# o/ m$ l6 Q6 ]6 S1.Nowadays women are promoted step by step.5 r# d4 {! I) S/ c* w# D
2.薪水逐渐赶超伴侣。/ }# q+ c" Q1 U1 i1 x
2.Their salary is getting close to and over their spouses'.
1 v9 u% p0 g9 a4 z/ @( z5 M/ ?3.这表明女性确实在经济上有所改善。
7 R4 \9 l. D8 P& r3.Which indicates that female does get economical improvement.7 K" d1 |2 v9 S; z: w
4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。" {( B1 w( T; p- \& u! g. v
4.Under many conditions are they main economic support in their families.
) v2 R  r9 l8 |5 f8 E# I5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.., o# z$ b8 V2 E0 k% J) c
5.女性被迫支付前夫的生活所需
作者: milzaq    时间: 2012-5-16 19:00
1. The current female gets promoted gradually in their career." U5 K; F  @3 T2 W7 g- k- f
2. Their salary/wages is getting more than their partners.8 a# a6 D; b  ], x  B$ D$ A7 v
3. It indicates that female has improved economically indeed., h# L: @: \9 ~9 Y8 N+ P3 a& f
4. In most cases, they are the main breadwinners in families.
9 o2 }$ X9 u# I0 q+ `5. Females are compelled to contribute to the livehood of their ex-husband.
作者: judy1219    时间: 2012-5-16 20:27
1.现在女性们在职场上步步高升。Now women are climbing corporate ladders.
0 ^  v, a" |0 y+ p: A6 h. N# h2.薪水逐渐赶超伴侣。Women’s salary surpasses her mates gradually. " T) q. Z6 x. Y
3.这表明女性确实在经济上有所改善。It indicated that women’s situation has been improved economically.
: j/ o* X8 R4 a0 L4 a! p7 h4 K4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。In most situations women are the main pillar of the economy in their families.
: C3 q3 q, w9 z- e9 Y5. Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses. 女性们正被迫负担前夫的生计。
作者: 赵天宇    时间: 2012-5-16 21:28
先赞后看  成为习惯
作者: 蜡笔小新么良心    时间: 2012-5-16 23:54
对照下
作者: 木子木X    时间: 2012-5-18 15:32
...............
作者: gaotide    时间: 2012-5-22 10:52
:D:D:D:D
作者: MG.R.Chan    时间: 2012-5-23 21:50
check
作者: Joanne小小茵    时间: 2012-6-24 14:52
女性爲了早期的伴侶，被逼犧牲她們的生計:(:(
作者: lunlic    时间: 2012-8-6 09:25
学习了，看看答案
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-11-30 06:50
挖坟，有意义



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2