雅思论坛
标题: 《每日翻译第329期》英汉互译：（2012年5月20日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-5-20 09:28
标题: 《每日翻译第329期》英汉互译：（2012年5月20日）
" Y& q8 \ S2 u; s+ Q8 ?
今日学习内容：
/ D* e) f J% T8 w
: F4 Q. N4 K" z& p$ R# Y' r: ~1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
5 m) p& T3 E, j: ^; O7 }+ e2 N% F4 S3 I) v k- x2 h5 n! `' Y
2.政府无意解决失业问题。
' L( @% C v$ Q( \3 d2 s9 i
- c* B6 f: Q8 w" P7 K7 v3.水已烧干。3 d. y+ ~+ T: S% x" ~$ v( i; ?
$ g) Z% K* F# L- z! A6 ^4.这是你干的。5 G" B: F0 z! T k9 v6 I# I& P
) D" q5 ^% n, |8 O/ {. e* M( t1 u* Y
5.他仰卧着观看天空。
3 s+ @0 A2 R: e4 @3 e; z# {每日英语的金币奖励规则：
& u- T6 j6 w; F, K: ]5 ea、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
0 k7 b8 P" |6 v. i4 i2 Pb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！$ |" [0 V! v$ G& l5 d
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励2 v) n3 R: x" b# _! ~) c
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
1 D6 _3 @# ^0 i L; ~
6 r" g! y& S* c: ?
1 p* e/ y0 {$ y- B8 h5 [=======我是可爱的插图=========
$ ]3 m7 b6 ^" s4 o0 L3 h
8 L. x0 _2 Y: N[attach]4438[/attach]
9 V- z A- X$ b3 B0 S% _
$ z" M* i9 u n0 X! {=======我是可爱的插图=========. Q) {* S' z4 K: S% ]% I' f* I
* n% m2 j5 N1 h+ ^2 h! v) P) I( n6 n$ B( K
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯; v' @, b& a7 g
3 ^% j' i. X1 ]
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~8 f: q# K# |# B4 s
% o0 [* M5 x# u0 O
参考答案回复可见1 E$ a6 ]. u i; i8 w `: i" d
# M9 c/ d# Z: [2 ~
6 B, C4 s8 O- g- Z
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
5 g6 ~& m4 v/ H" ], p
作者: MTMW 时间: 2012-5-20 09:55
雅思哥，初学有点难啊。
作者: MTMW 时间: 2012-5-20 09:57
不错 每天都会有题目吗？
作者: 我不要做Madao 时间: 2012-5-20 10:16
压力略大
作者: 小么的国度 时间: 2012-5-20 14:11
1、A young man was always staggering around me,I couldn't put him away.
( S+ x0 v6 z- [$ k2、The goverment has no will to sovle the problem of unemployment./ l9 v `& W# h, C
3、The water had already boiled 6 S, {# ^) |0 s1 z2 e/ {/ g
4、It is what you did.
1 t0 g6 J* f& x6 L8 j5、He was ling to watch the sky.
作者: 木子木X 时间: 2012-5-20 14:30
………………
作者: picesss 时间: 2012-5-20 14:59
1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。# K. z9 Q4 l, @. x6 R6 [
There is a young man always around me in the party, and I can't get rid of him.
3 b' ?2 o1 B3 I( t; `; R2.政府无意解决失业问题。
: Z' ]& D6 f+ t+ ]. ]* f+ _' OThe government has no intention to solve the problem of unemployment.
`2 P* q4 h/ J9 ]3.水已烧干。3 v- G4 z) p; D5 \
The water has burnt up.
/ } F6 ]5 s& U+ F X+ e- a+ }4.这是你干的。! [9 C) ?) ]9 R- i. A
It was you who did it.& }: S9 d$ W$ e7 c. o, K5 Z" C
5.他仰卧着观看天空。
; ^4 ?$ {4 ], L7 w; G3 \# nHe lies down watching the sky.
作者: TED 时间: 2012-5-20 15:49
some one worry me every minute,i can not toss him.( Y( `4 G3 s! D; N' c* p! N- h% \" [
government do not want to solve the losing job problem," M& p' B. f2 h3 q" u' \6 \
water had became air.
. k+ }( _4 u- H( i1 r) E8 Qyou did it.
) x9 Z w, f* s- p$ khe lie down and watch sky
作者: cztom 时间: 2012-5-20 16:22
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: ht吾st 时间: 2012-5-20 16:35
1.In the party, there is a yong man troubling me, I can't get rid of him.
5 A! \& j9 ~0 R5 }/ {) b2.Government doesn't care to solve unemployment problem.: `6 g+ I7 x* k, `1 P
3.The water had dried out./ Y" u2 i/ d: g2 F3 }$ ^
4.You did this.% W' \+ I+ D* Q; b) S5 V2 G6 x2 f0 N
5.He lied to watch the sky.
作者: CatholiVee 时间: 2012-5-20 19:59
1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
. m+ q( K2 g2 q" ~3 gIn the gathering,a youth was always stick to me and I've no idea to get away from him.5 v# x& z% i# G/ o7 O! P
2.政府无意解决失业问题。/ _7 j$ s9 \% h q
The government did not mean to solve the problem of unemployed.# S4 V( N* Y0 D, {1 S& m
3.水已烧干。6 w a0 R2 d$ M+ l, _3 ]4 c; K' Z
Water was burnt out.
# @" [/ U8 ^8 }* y4.这是你干的。
* c0 c4 q) U+ G6 @& dYou did it.4 N: C, u+ g, m" |# j6 r2 w
5.他仰卧着观看天空
/ w3 F* h, C$ ]7 _6 [They are lying and watching the sky.
作者: judy_1219 时间: 2012-5-20 20:14
聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。In the party a young man always was after me and I can’t dump him.
6 A4 b/ ?$ e: U 政府无意解决失业问题。The government doesn’t mean to solve the unemployment issue.
3 O4 z8 a; _: E" c& m. s 水已烧干。The water has been boiled out off. ) W6 |( q. _9 F- _7 [5 \$ p
这是你干的。This is what you did.
1 N5 }! Q# M% ?+ j; n 他仰卧着观看天空。He lied down and watched the sky.. S7 F+ Y) R7 ]: R& t
作者: danny.xy 时间: 2012-5-20 20:30
check it
作者: 毛怡君 时间: 2012-5-20 21:22
1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
$ _9 }/ w0 V; C A young man was always pestering me on the party and I couldn't get rid of him.: }5 M" G% A8 n
2.政府无意解决失业问题。. w6 m1 a* |1 L7 B* P
The government has no will to solve the problem of unemployment.
. R" w% v. O8 O/ a) O3 U2 z/ \( k 3.水已烧干。
2 D1 b3 Y( D+ PThe water was burnt to dry.
# }/ J f9 x, X8 b0 \$ R4 J# P/ v4.这是你干的。
1 q. x8 ~4 I- y* ^It was you who did it.
* l. D5 P6 i5 S- ]9 P+ b1 k5.他仰卧着观看天空。! ~0 ?' P8 { M% w; E
He lies down watching the sky.
作者: 欧美凤 时间: 2012-5-20 22:29
1、A young man was always staggering around me,I couldn't put him away. J4 d- s4 L% f+ _# l 2、The goverment has no will to sovle the problem of unemployment. 3、The water had already boiled 4、It is what you did. 5、He was ling to watch the sky.
作者: Coconut_ 时间: 2012-5-20 22:45
1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。, p' y2 E' d/ J# k
During the meeting a young people often tease me who i can't get rid of him.- {! a1 h. Y2 E, r( |# B$ K
; S" S/ `# G+ k6 O$ l) m6 \& N, l! Z
2.政府无意解决失业问题。
$ S. M3 ]9 E; GThe government have no intention to solve he unemployment problem.
& C4 g K3 K; B' O6 \3 f. Y' {8 ]/ ?
: {/ h0 E. ]# e# v- |8 u" _. W$ g3.水已烧干。
* K B8 Z5 U& t2 F# I& xWater already dry up.; `* n) {: q1 q% g' I" k5 r
1 d. r, r5 @9 R3 [4 Y3 E
4.这是你干的。
7 z' h9 W' W* k8 ^Is it made by u?
; G6 e1 {; t+ g8 W ]7 ^
$ B5 m+ U3 j: X! h5.他仰卧着观看天空。8 C- Q- F0 j( w+ `0 ~9 H. {
He was lying his back and watching the sky.
作者: tonytm 时间: 2012-5-20 23:42
i failed to ditch the young man off, who had boring me all the time in the party.& `' ?# S6 i& m- ?3 ~
there is no intention for the goverment to solve the unemployment issue.
: l# ` f$ D* Y3 o4 O7 n( zthe water had been already boiled off.
- c2 ?+ E- K5 j6 Sthat was what you had done.
$ R$ ]8 o# S) K( e% a N+ s: [he laid flat to watch the sky
作者: tonytm 时间: 2012-5-21 00:25
水烧干了这一句，楼主给出的参考是 The water boiled away.
3 D! Y0 O4 m+ Y( Wboiled away或是boiled off 哪个搭配更准确先不讨论，刚刚和一个美国朋友讨论了一下应该是用主动还是被动的问题，说了半天也是晕晕呼呼，美国朋友给出的和楼主的参考一样，不用被动，他说在美国最常见的说法是
$ |' E3 y" u1 X- I7 k _all the water evaporated from the boiling kettle,或者all the water had evaporated.
0 b1 g# `1 o9 U9 e不过我还是觉得水不可以自己boil,我google了一下，发现也有很多例句是water had been boiled....., E8 R6 G1 x' w# D% w6 X
大家讨论一下，看看怎么表达更好' G- a+ D7 ] `- ?! M, W
! \- e( {7 H* C' N3 w+ s/ x* l8 A
; C# f9 F- S: O; E1 O w Y
作者: Hoydenish_F. 时间: 2012-5-21 09:26
1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
[- S5 _% K5 i4 j& Z p2 ?There was a young man who always annoyed me in the party and I can’t get rid of him. O# ^. {1 w6 g# ?0 ]; D
2.政府无意解决失业问题。
- o0 _; g C, b+ x( M* w& d6 EThe government doesn’t mean to deal with the unemployment problem.! _) x( ?' k9 r+ {3 n
3.水已烧干。: K7 E" {" h+ I' M- z
The water has been burnt to dry.; x1 T8 X6 F% t9 ]" U
4.这是你干的。4 Z0 p2 r( ?) }6 U; i
It is you who did this.
% z7 W: f1 ]- {0 W0 l- S! W5.他仰卧着观看天空。1 Q0 b0 Y$ e7 i6 b' p$ O- m
He lay on the ground and watched the sky.( ]% w4 h5 X! d- Z. w8 O9 z7 p
作者: 邓不疑 时间: 2012-5-21 13:31
1、there was a young man who was entangling me in the party,I could not make him leave me alone.
& D8 V: M) F/ `4 w" h2、The government is not to solve the problem.! j+ L6 }. T4 R6 d' u% I8 u
3、The water has been boiled dry* \% _' L% A: X( x! s+ B1 K0 x3 n
4、This is what you done.
* j8 I9 v- X' U5、He lay down on his back,watching the sky.
作者: _向日葵冲向太阳 时间: 2012-5-21 17:29
1.There was a young man always disturbing me and i couldn't get rid of him.4 V& M9 m0 E4 V4 J8 h9 G2 E9 h7 N
2.Governments pay little attention to tackle the problem of unemployment.
3 `6 Z* }+ z; g& P4 j3.The water was boiled.% M$ c. Y/ x C2 s
4.This was done by you.: {0 { i( @# }( m f
5.He lied up and then stare at the sky.
作者: 木木火韦火华 时间: 2012-5-22 07:36
It is hard for me to do that, but i will try my best.
作者: gaotide 时间: 2012-5-22 07:52
:):):):)
作者: lyna519 时间: 2012-5-22 21:21
1. There is a young man hanging up around me and I cannot get rid of him.
作者: jxzy1299 时间: 2012-5-24 17:07
加油~~~~
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-29 17:14
check
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-7-1 11:01
我最親愛的，你過得怎麼樣:(:(
作者: lunlic 时间: 2012-8-5 09:13
看看答案吧
作者: gracepallas 时间: 2016-5-10 21:33
1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
; B' M2 ?# [7 n# t; c6 E. Jthere was a young man always haunted me at party,i couldn't throw off him.
6 R" n# {" E: x2.政府无意解决失业问题。+ |1 m: |, _) N" w- ^
the government has no intention to solve the unemployment problems.
+ f0 J! C3 G7 N. ~9 l* J9 j# E& m3.水已烧干。1 j- M+ x! C: z/ f- L1 F* T: w
the water has been boiled away.9 E9 o" m! R1 ^/ u/ D
' s2 r1 g& j# v: J) k& V7 [
4.这是你干的。
" r3 h2 E1 N7 y- q/ ~this is what you did.
3 }" |8 n+ A( p5.他仰卧着观看天空。8 y0 e" Y. e, @0 D$ U8 J1 f
he supined to see the sky.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-6-25 09:56
VERY GOOD
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |