雅思论坛
标题: 《每日翻译第330期》英汉互译：（2012年5月21日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-5-21 08:31
标题: 《每日翻译第330期》英汉互译：（2012年5月21日）
( f* K5 d4 S% ]$ R' e今日学习内容：
8 {. |' t; o. G6 {% @4 l" d5 y5 H$ ~( o; L" _/ S( F
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
; m$ C% O1 j& H/ i) L5 J2 v1 j: P8 }7 T' B7 j* f
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
6 ~) H3 U: G* U6 S8 ?( } o5 l( v% Q2 ~1 D
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
: d5 ~* w$ V- |' I! P2 d
# V7 `+ r) e+ L. {4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
" V9 c$ n+ z. }
9 Z9 `9 o3 x1 B" _1 R Q! o6 R) _0 B5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
; t# k! }. g! }每日英语的金币奖励规则：; W: M: o( ~) Q% H
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
# ]1 S# ?& J8 O. r! ?" ub、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
0 ?8 G5 ?$ J1 U3 Sc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励" c' P4 r5 z" G& E6 E/ R
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
/ U, K5 Z: m5 @/ a3 I& \7 f 1 R$ L* ?0 B- ^+ P# P
6 p4 ^8 z) l5 ^+ K, Y& `=======我是可爱的插图=========, K, L$ @ D. N# g$ W8 [0 X3 ^7 @
+ [+ J, f9 G0 k
6 s4 M; Z+ i0 x. I7 L2 w
4 ?' { D0 v- Y+ [=======我是可爱的插图=========
& T& q8 U1 O e; `% g: {9 G3 s2 f
s8 q" m; S9 E9 e
' z4 B9 M/ ~' Q5 |别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯3 x: c; Q8 D' \. H
) K" c1 \! K% b7 L/ f @
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~0 X+ J" d" |' K1 G; V
q, i: c0 [* z' |8 d \
参考答案回复可见
$ y' y) w y U9 t% O4 v% t+ O
. L3 N- e8 Y Q* h# f$ K
. {; D/ v) z/ d! ~( g7 P% w- j
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
/ t$ l4 c; g( b9 D; z0 D0 b
7 Q# t4 `* `6 \9 {: P# e/ ]' r% X# \" k$ x- |4 L( q p
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 番薯 时间: 2012-5-21 09:00
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
* K& g. p2 U/ @" N5 q4 W4 W; Q Talking about football, the Chinese public have a complicated heart.
' o+ [' e4 u1 ]7 }1 W2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
8 Z1 o. U# W$ Y7 } Honoring teacher and Esteeming truth is one of the traditianl virtue of Chinese.
$ H c! n' c2 j9 X( z3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)( k' N3 `2 S5 f, }8 H
The prolonger gives some hindrance to my plan.4 e2 \( {4 I0 ^" T
. |! @* k, G9 ^# ~& N w7 C0 w
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)# t, [; H+ L( x; V+ z
He is humiliated by the failure.2 m% W* Y1 j# l) E
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
1 {' \: a& Y! t0 {) RHis death is a terrible blow to me.
作者: 番薯 时间: 2012-5-21 09:02
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情, e" [' s" b. x! I
Talking about football, the Chinese public have a complicated heart.
' U B4 P6 J5 B1 B) y( g5 g H2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
. k0 Q9 ^7 c5 ]! E5 P2 ` Honoring teacher and Esteeming truth is one of the traditianl virtue of Chinese.
* D% t6 ]6 |8 l$ X1 z3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)0 }' z! J+ s8 R8 q
The prolonger gives some hindrance to my plan.
/ h' x) O4 y7 c3 K/ N6 V! @+ m1 W! v; q- B2 P i
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)4 O$ r) G$ ~: u' r
He is humiliated by the failure.
8 r4 `$ \0 y% S }* d# W) G 5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
7 m( v# a, d+ H- F9 vHis death is a terrible blow to me.
作者: Hoydenish_F. 时间: 2012-5-21 09:10
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
/ o2 Q( t# b& x4 e3 V# Q$ ?- ZWhen it comes to football, some complicated feelings raise up in Chinese people’s minds.
) x9 B" g4 {- r2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
1 l" O$ A* N2 }$ jIt is one of the Chinese traditional merits that we should honor teacher and esteem truth.
: N& i; z( X! f3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
/ m7 W( h5 \: e, I0 B5 E2 \& QThis delaying causes some hindrance to my plan.1 E" F! X) _* L
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)$ h9 B8 {$ c7 F" U
He felt humiliate because of failure.* p) \! E4 z0 N7 k4 L) {! S
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow). r) a! z2 m! Z, T* R! u
His passing away is a horrible blow to me.
) N/ r# d# D: _. Q% K0 `# x
作者: 豆麦 时间: 2012-5-21 09:15
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情/ Y& v% I& v4 b4 ?
' k* m! A( f+ o, y0 ]7 tWhen to mention the foodball, Chinese have a complicated feeling.
+ K( v) E7 k' q" L$ I; u1 \/ \" e& u& u* M; n9 Q; }6 C4 @" N- w
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
9 U2 g0 P" g; I( X: }- M; h2 E( U
- m2 d& z( L" L/ V m, D2 I: z) ~There is one of the traditional virtues as honoring teacher and esteeming truth.' r T+ s. l {5 C0 G
8 Q4 {: k3 T: j: M& F
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)5 ~4 T( {0 J; L* f1 s2 ^
0 B9 W" P2 k: j( m3 wMy plan was hindered by this delay.
7 \. y$ X/ l# Q+ k- y+ `0 q5 C4 }; X3 I/ n v: m" K8 G5 F
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)5 e7 r/ ?% c+ b( J+ {" Y& f% k- u
& x+ ]. H( C0 i: p
He felt humilated due to failture.) `8 I+ Q! o6 g* [- Y" [
* E/ h0 K7 i* @+ O9 z; z5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)4 ]' `# q* v. m; b* k' d( \, @' o4 g
- {% ~; ]( i4 ~ D4 {6 ?
His death blowed me terribly.
作者: zoeouyang 时间: 2012-5-21 09:41
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情. i) " ~: C. Z, y, e @. q7 i
When mentioning the football, Chinese have a complicated mood in their mind.4 @6 a5 s8 W/ i( ?7 E% J, {: f6 N& O6 f
$ p7 P* h# y1 C' H9 |& g2 U# S5 E' w2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
8 |( ^5 ` B* ^# Z7 \Honoring teacher and esteem truth is one of the traditional virtues of the Chinese nation.
5 c3 F2 m6 O: J+ R5 x2 Z
4 g& c9 j2 ~5 T; F8 A0 p, y3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
, Z4 L2 d: R* ~7 uThis delay brings some hindrances for my plan.
' o" O$ d/ F) t7 X, Q& B
+ W+ u7 V6 K) k0 Z( z f5 }/ A4.他因失败而感到丢脸(humiliate)3 c& n e' v# o! P$ M+ _; P9 f
He is humiliated for his failure.
% p/ f& X; b1 h0 L! I1 ~. {5 p% b- H# x
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
4 ]7 p/ N/ g, k! _/ `* a: A+ l7 vIt is a terrible blow for me that he pass away.
作者: nancyfeng35 时间: 2012-5-21 09:48
1. When mentioning football, a complicated mood comes into being in the hearts of Chinese people." O$ j: e# x) A( Q% ?% y! ?
2. Honoring teacher and esteeming truth is a traditional virtue of Chinese nation.! S! d0 N! Z; I: S. R% C; `% q
3. This delay has brought some hindrances to my plan.
5 h# D* M' P$ R2 t4. He feels humiliated because of his fail.3 y, C5 X8 E4 |
5. His death is a horrible blow to me.
% r% h& _8 H- H! ?0 k7 t6 y4 l+ ^
作者: ht吾st 时间: 2012-5-21 10:31
1.As refer to football, chinese appear complicated feeling in their heart.# {* b4 B* E/ e" ~1 N: I
2.The action, honor teacher and esteem truth, is one of chinese traditional virtue.$ M# e$ C* l' t, ?% ~( U
3.This delay take some hindrance to my plan.1 r. D3 @4 C$ N6 a; _
4.He feels humiliative because of failure.& F2 y# n7 w* A
5.His death is terrible blow to me.
作者: 金金草草 时间: 2012-5-21 10:36
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
) S R C3 g5 ]' {; X0 E+ GThe Chinese will pop up the complicated mood when talking about football.
+ _6 h' _% ?5 T7 a" S: l/ Z2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
, ~2 q4 b4 L. { u5 \ OHonor teacher and esteem truth is one of the traditional goodness of Chinese.
2 `! v% u( c% n+ Q2 ^! X3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
- J& D2 l( l" {$ U5 F6 R1 M+ GThe delay caused the hindrance to my plan.
8 T5 m. C0 S4 c M0 h4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
7 L! {6 U1 b/ ^5 W" l& s0 ^2 tHis failure made he felt humiliated.
) K- ~; ~3 h9 m! Q. X/ \5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
* s9 K' R8 g7 Y1 `& W, ?: j, @6 [It is a horrible blow to me for his pass out.
9 Y% L* ^1 a( v! I/ H
作者: sa小小 时间: 2012-5-21 10:52
雅思哥辛苦
作者: heechuldonghae 时间: 2012-5-21 11:30
important
作者: MTMW 时间: 2012-5-21 12:40
1.When it comes to football,chinese heart produced a complexed mood.
0 D7 Q. m' b+ @" ^& R2.Honor teacher and esteem truth was one of the troditional virtues of the chinese nation.
1 i1 X! E1 y5 Y6 V W7 W, N3.The delay brings some hindrance for my plan.
- k$ n( a9 x; e* z* u4.He was humilate because of failure.1 \( d5 G y. f4 }# p6 j
5.His death is terrible blow for me.
作者: ╰熊εrOCO 时间: 2012-5-21 12:46
作者: danny.xy 时间: 2012-5-21 13:02
check!!!!
作者: MTMW 时间: 2012-5-21 13:05
番薯 发表于 2012-5-21 09:02 
5 x! a% L2 ]2 w, r. Y
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
8 Z6 E, S1 R# F- _* ?8 _/ U Talking about football, the Chinese pu ...
What's the meaning of "prolonger"?
作者: 籽籽 时间: 2012-5-21 13:36
Talking about football, Chinese people have a sensation of complication.4 m5 V) }9 P2 Y; o/ D4 a
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情; i$ Y& W& J. F) B( Z* B: u/ Q
3 n( N2 h3 ~& q) M/ s
Honor tercher and esteem truth is treated as a traditional Chinese virtue. ; L- A- B. [( O n( \5 {/ v, i
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一.
3 |1 c" o9 Z% v6 J# _& o1 _1 \6 v4 L
This delay brought some hindrance to my plan.
. P. ]' J2 R6 x3 v3 _( |3 e3 ~* `" D3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)( Z( R* P b* F8 n( `, x
! v+ {9 I+ \" \; U: |+ F
He felt humiliated by failure. , _+ S" |; k( k/ @" p
4.他因失败而感到丢脸(humiliate); }' `- Q+ d$ x3 G. d I
3 I" G9 K* e+ A% `0 J* J6 `" ZHis death blowed me down.
+ z4 s/ t: e& [6 X) X, }' o) h5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
8 S2 J( q" R: X( o% H0 E
作者: 邓不疑 时间: 2012-5-21 13:40
1、Chinese will have a complicated feeling while mentioning the soccer.
& I% i* t S/ X0 V0 \9 E$ C2、Honor teacher and esteem truth is one of traditional virtues of the Chinese nation.
. W* J4 P( d' e& v+ |+ `3. This delay brings some hindraces to my plan.
& V* R6 F2 I+ U: m) M7 H8 A4.he felt humiliate for losing/ s8 X; W, `6 X, t3 f$ d, |
5.his death is a terrible blow for me.
作者: driftapart 时间: 2012-5-21 14:00
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情, F! f$ d( r% V$ d
) H B( l; Q# R [. c$ u& T Speaking of soccer, Chinese has some kind of mixed feeling
) N$ B& }" ^6 k
' K7 ?* D1 ?0 g5 m0 o K1 b% \, T: T) P2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一2 M6 m8 E8 R+ V+ E( S$ L- A8 E, }# c
Honor teacher and esteem truth is one of the tradional chinese virtues
8 \3 n) @' N8 R
# O% P" T, Z! S' H5 g' ^5 r! i1 q9 r: r4 ^4 v3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)6 a1 D9 h1 e" a: _8 v. y7 n* }/ C
This delay brought some kinds of hindrance to my plan
( y! a2 v, d1 O* s9 w8 r
3 w4 Y6 p) L3 d @! Q# `( Z1 z4 H2 t; I+ v z0 a1 K+ ?( b+ z% O# p; T2 `- M% {+ c0 v2 y3 ^. r1 Z5 w$ J
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)2 Y' Z' j3 u4 s5 Q* `& a( ^0 q' i
/ J/ P8 `" v. F/ T He felt humiliated by this failure7 `. O# j5 {: S
2 S2 p' t2 s8 L; O8 Z1 l2 i6 R9 @+ l( {9 D% C9 v5 _
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
. v. f; c" J6 Z* E2 q; G2 L' O( x Loss of him is a terrible blow to me $ z w" r( U3 s' R5 U9 W# a0 c5 P
, B/ y6 m* @* c/ I( a: w& ^
" X& |* e7 E$ ^5 J: `8 U* y* T
作者: stephanieta00 时间: 2012-5-21 14:20
1. A kind of complicated mood emerges in Chinese's hearts when soccer is mentioned.
' ?9 b2 w% [, u) o2 Y+ d p' G& o2. Honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtues of Chinese Nation.
2 W( u8 r, q8 z3. This delay brings about some hindrances to my plan.
7 m3 j* r8 G3 t, S; w. K% o6 q4. He feels humiliating due to failure.
7 |( {2 Y" u! A; F. d- N5. It was a horrible blow to me that he passed away.
作者: 毛怡君 时间: 2012-5-21 14:26
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情./ g& _: [8 L! o7 j8 a9 m
When it comes to football,some complicated feeling raise up in chinese people's mind.
9 J" x! ]: R! A6 I9 x 2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一.' K, g) @+ d$ T" R& o
Honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue in China.( ~- N) Y) U# [9 n) b5 b
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)9 @/ x4 v: D( J
This delay took some hindrance to my plan.3 F" n! E" o: O8 }, f9 I- K
4.他因失败而感到丢脸(humiliate).0 U9 G. k- x( v7 t7 z% I
He felt humiliated by failure.
5 N. g& Z2 r8 `' O6 D5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
! u U# `9 B/ x; \His passing away was a horrible blow for me.3 d9 E: l3 x ?# ?0 _7 q2 p' ?( [! k
作者: picesss 时间: 2012-5-21 14:50
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情3 X) F0 f# ~) w
When refer to football, Chinese people will generate a complicated emotion in the deep heart.0 i$ v4 N2 [8 S* l+ a
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
A8 d. `: E0 A. h4 }"Honor teacher and esteem truth" is one of the great virtues in China.
8 D* S5 Y; G, k& a* r9 r3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
, ?- _7 H% `, Z6 h. ZThis delay brings some hindrances for my plan.( }0 ^; _- M( m. |1 w5 r
4.他因失败而感到丢脸(humiliate): B: S3 E6 Y* ~' G9 g+ ] n1 v
He feels humiliated because of the failure.
- \: h$ c9 h5 e5 Z( E! Q8 m* R5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
4 u) ]- h/ M9 Z- j( bHis dead is a terrible blow for me.
作者: judy_1219 时间: 2012-5-21 15:57
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情. When it comes to football, a complicated feeling comes into every Chinese people’s mind.+ }1 g. t" [7 Y5 g9 M
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一. Honor teacher and esteem truth is one of the Chinese peoples’ traditional virtues.
c: H0 z7 r0 g* Y2 t5 P7 s5 k3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance). This postpone hindered from my plan in some extent.
( ?) b3 P4 x. D: h* R( C* H+ j4.他因失败而感到丢脸(humiliate). He felt humiliate for this fail.
0 G1 D' e, \% ?( M) v- ^# l5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow). His death blew me down deeply. ! D+ a& A* u3 c1 p D7 ?1 F
作者: 妮妮dou 时间: 2012-5-21 16:02
翻译是个自我打击的时刻：我的英文咋就那么差嗫……$ D, N& q& m3 v, p/ x
" M; j8 y7 C5 ~4 {1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
5 R# d) ]1 a/ N0 b9 t# lWhen mentioned soccer, Chinese people will have a complicated motions. C8 ?. R$ N7 q. d3 I
7 Z6 O1 l+ y7 s. m/ V9 t( W) u7 Z2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
: v& Y/ t0 {# ]/ [7 N8 GTo honor teacher and esteem truth is a traditional Chinese virtue.
6 y3 \: u6 A- E& T7 R
% o) [8 i9 R1 i; b- F3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)* H3 f: k$ m: T+ ^( m( C
This delay brought some hindrance to my plan.( b" j4 s1 ~, \# ~
. k6 h; q8 ~! ]$ _$ c% r A
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
/ ]$ u9 R& O) K; o7 e# WHe felt humiliate because of failure.+ H" ^: a9 J0 D: C' i9 M3 \
& ?. V% l( ]# s. r/ a, [2 {, b; I
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)' F& r) U9 K- t( ?0 l
His death is a horrible blow to me.
3 e3 {. j; Y) Z+ @$ a$ u+ {
作者: 微博评论 时间: 2012-5-21 16:20
5月12号的成绩什么时候出呢？？\n\n 来自 月球上看星星 的新浪微博
作者: ictea 时间: 2012-5-21 17:00
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
7 s5 A0 }4 O; L; G A! DWhen it comes to soccer, Chinese will have a complicated feeling.
/ j% \' }9 k" w( G
+ y5 w( A& c6 X2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一% A& n* l6 M S5 n
To honor teacher and esteem truth is one of Chinese people's traditional virtues.
( o& R. Z5 C0 v
, f, ~0 Z/ ^1 S4 [% g' u. C2 A3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
1 e, v7 A" H) d" z9 J) uThis delay will bring my plan some hindrance.5 X; Y, L, j) R# S
3 P& X1 R( l, [1 h3 F0 |4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
6 n' N+ F4 |$ P, QHe is humiliated by the failure.
3 C% W4 x! d7 |2 m) ^3 [4 Z, `9 M
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
( F1 q4 c/ k ^2 I2 z4 [* RHis death is a horrible blow to me.
作者: bluezzz 时间: 2012-5-21 17:13
看看
T5 i0 L4 g- }8 g谢谢
作者: 雷雷媚 时间: 2012-5-21 17:20
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
2 q; w5 P8 `; f5 f$ ]9 f4 fA kind of complicated feelings was generated among the Chinese mind when come to football.
9 j4 U! U' o6 u2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一 : S/ p/ k. I) x4 p8 V; `2 g
The honor teacher and esteem truth is one of the chinese traditional virtues.
9 k$ U6 C8 }$ v3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)+ h4 ~# U# g2 Y9 `- e$ Y
This delay bring some hindrances to our plan.
& r" D* F4 ?8 m' Q% B4 [4.他因失败而感到丢脸(humiliate) H' s$ o0 x# Q+ w$ }# e, K0 j! G
He felt humiliated due to the fail.
- C2 \6 u( s2 y5 Z0 L# Z3 h5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)( O7 k, X- O" Q) {4 J4 s+ D& d5 g2 m
His death to me is a terrible blow.
3 F/ N4 t8 c0 [! V) R8 l* J
作者: 小么的国度 时间: 2012-5-21 17:36
1、When it comes to football,the chinese grew up a complicated emotion.2 F5 c8 `" O+ D
2、Honor teacher and esteem truth is one of the nice character in our nation.3 q @4 n/ ^- z* P1 X+ H
3、This delay had brought up some hindrance at my plan.3 R$ P! B0 q( T" ?; i+ R
4、He felt humiliated for his failure.& k2 ~7 v" x, x) h& |( c' M2 y
5、The morne of him is a terrible blow on me.
作者: _向日葵冲向太阳 时间: 2012-5-21 17:46
1.A complicated emotion springs to Chinese's mind at the mention of soccer.! ^5 g0 v8 b- ?5 f. V5 F6 ^
2.Honoring teachers and esteeming truth are one of the conventional virtues in China.
5 @! j# J& s6 I3.The delay brings about a hindrance to my schedule.
9 u: H6 o9 ?8 u. Z) b2 O( M/ H4.He felt humiliated because of his failure.$ v6 m: j9 z( a- g
5.His death means a horrible bow for me.
作者: 木子木X 时间: 2012-5-21 19:55
………………
作者: CatholiVee 时间: 2012-5-21 21:34
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
7 U0 g3 t& o7 gA complicated mood came out when chinese people were talking about football.
6 b7 A/ V- f3 S2 {. x2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一.& N) a2 ]4 J7 `7 r
Honoring teacher and esteeming truth is one of chinese traditional ethic. @0 P2 r. w( K% u+ q1 I
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)., V! U; |$ c; N8 \1 m
the delay bring some hindrance to my project.7 A6 ^# R1 N0 {$ N# R+ H2 U
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)3 r7 D$ u5 R" ~3 r
he feels humiliate for his failure./ o' E6 J2 f; X g/ a/ Q; y& Q
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
' J# c3 F W9 Q0 X! d6 ~$ C8 Fhis pasing away blow me so deeply.
作者: Susie 时间: 2012-5-21 22:42
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情1 I0 k; |3 B( t8 A8 b' ]5 A
When it comes to football, a complicated feeling would arise among Chinese people.9 f- X+ q8 |: y% w+ g4 Q; T0 c
( D U3 j8 ^- q5 n2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
+ p. c/ j1 y! M, LOne of the Chinese nation's traditional virtues is to honor teacher and esteem truth." v& _7 J# i Q5 x
+ d; ^$ f/ R$ Y! m& J
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
, L9 a" X: {/ a This delay caused some hindrance to me.
6 T! A# t/ Q: ?2 t8 o8 Q/ ^& V* j! P" S3 b3 l9 n& T% d t
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)9 I0 z( V! K1 c
He felt humiliated by his failure.; u) r9 X/ o6 Y# s
. v8 h K5 x/ C2 w7 p7 x8 P/ M
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
" R7 F! A8 P" I) f' C8 F- K* D6 GHis death is a horrible blow to me.
作者: 沦不綸陷 时间: 2012-5-22 07:34
Compare with my answer and correct it.
作者: gaotide 时间: 2012-5-22 07:34
提到足球:)
作者: tracyxin098 时间: 2012-5-22 08:35
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
& t# f {8 Q8 X( k' X5 fwhen it comes to football，Chinese will produced a complicated mood
$ ^" d2 v& w9 `: X1 D$ S: A2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
+ ~9 ?1 b) M/ m: B! {(honor teacher and esteem truth is one of the traditional virtues of the Chinese people
, J( ^' {; P- i3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance); C9 f# z4 i4 W# T
this dela ytakes the hindrance to my plan2 ^1 O8 A( ~- @* I. G% P/ p
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)8 t, I @9 S! \# ]: g7 x
He feels humiliative because of failure' w% r: m; N( S" ^4 O& ^; N9 s
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
3 {9 Y) a- g# i3 b. n5 ], a, B9 yHis death is terrible blow to me
作者: lyna519 时间: 2012-5-22 09:29
准备今天开始练习翻译！
作者: scarlett 时间: 2012-5-22 11:12
When talking to football games, Chinese people always have a complicated mood.
( T& O l1 @3 }6 |0 P: C
$ X# d- s8 R x8 R9 q6 [& mHonor teacher and esteem truth is one of the Chinese traditional qualities.
' L. q2 A( _- Z/ t) y! z7 W' p" _+ k6 W* L* _ L0 z
This delay will bring some hindrances to my plan.& p% X( h4 q9 ~$ ^2 B/ R( E
" g% D$ l5 C' C$ S& |6 p
He felt humiliated because of fail.( V+ E1 `4 p+ S+ L/ g& L! G- O) [
& P Z& o. k3 x3 R5 J0 Q. ~
His passed-by is really a terrible blow to me.
作者: sunshine6666 时间: 2012-5-22 17:04
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
% s- A7 S4 n0 Z2 }. u! u: Z9 ]. V# mChinese people have a complicated mood when talking about football.! @. @6 e( ?; X5 b7 d9 r
6 g( ?; z' J ?2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一9 c1 g* e! d: `
Honoring teacher and esteeming truth is one of traditional virtues of Chinese nations.
- p% r$ m# B. m; c& B6 U3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
: K6 L6 m/ G: q& z8 E9 |This delay brought some hindrance to my plan.6 Z( \+ u5 j* K2 p9 Q
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)( \! M: A# \- \& q
He was humilated because of the failure., n# Y2 m7 T" d5 B
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
' y7 X! Q* O4 [8 nHis death was a terrible blow to me.
作者: tonytm 时间: 2012-5-23 01:41
there will be a kind of complicated feeling for chinese people when they are talking about football.
' H6 b% \2 z1 G9 n# p3 Dhonor teacher and esteem truth, which are chinese traditional virtue5 E# }) n/ G w) }7 T4 j
the delay caused some hindrances to my plan.# ?6 ?2 U3 o7 _4 ~9 Y' d* d4 A
he felt humiliated for his failure.4 w: j5 H& i. Y
his death was a terrible blow to me.
& L6 _+ G/ p9 a2 Y
作者: tonytm 时间: 2012-5-23 01:44
virtue不是不可数的吗？
作者: apple__67054 时间: 2012-5-24 09:37
1. When reffered the football, Chinese people may have a compliacted mood.
" |$ v0 g2 W: C+ a$ Z2. It is one of the great tradtion of ZhongHua nationality to honor teacher and esteem truth.
# A* B$ d3 r: ^& Z' Q+ M3. This delay has brought some hindrance to my plan.4 ]0 I( M9 ?3 u" l) q: F
4. He was humiliated by his failure.$ S5 P5 [7 ?6 c' w* S
5. His death is a horrible blow to me.
作者: cztom 时间: 2012-5-24 13:32
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: jxzy1299 时间: 2012-5-24 16:54
继续顶~~~
作者: MG.R.Chan 时间: 2012-5-29 17:40
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情4 [4 X* r! u2 P2 Q5 c1 p
Chinese people come up a complicated mood when relate to football
7 Z0 M2 Z7 A: [8 }3 h2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
9 E0 ^5 X; M( r$ j7 RHonor teacher and esteem truth is one of traditional chinese values in chinese nation .
9 @. G Q4 {/ c: N3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
; v* B. u7 f" OThis delay have bought hindrance to my plan
* c7 W* }8 S. P7 z, v1 V" ]- U; u4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
4 U. R+ Z' v0 ^* E4 J OHe felt humilated for his failure" t% f7 N. v2 }0 D- Z+ f/ M
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
1 Q/ p4 [7 L& i: l5 J0 kHis death is horrible blow for me . u8 X4 y# b- o* J. \- @% X r- e
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-7-2 14:35
:(:(:(:(
作者: lunlic 时间: 2012-8-5 09:08
每日一连，好好学习
作者: gracepallas 时间: 2016-5-9 21:32
1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情)/ B( h9 f S! J% n' H
when talking about football, chinese always have complicated mood in their heart.
, l6 ]$ h L! Z: X& u0 X2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
# c9 H/ ?/ t1 f; F$ ?% L7 J' k2 M8 o) rhonor teach and esteem truth is one of the traditional morality in china.
- v* ~1 ]3 X9 `( ]7 C3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
8 @/ \( {% i9 S! u& r9 Pthis postpone brought some hindrance to my plan.
9 L2 M% I$ |3 x$ \0 e( b4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
9 Z5 A$ ~3 s7 y7 ]he was humiliated with the failure.8 {2 {8 q" y; D
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)& ~ X( U1 H, |: ~* y8 D
his death gave me a terrible blow.
作者: qqhahabus1 时间: 2019-6-23 10:37
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |