雅思论坛
标题: 《每日翻译第337期》英汉互译：（2012年5月29日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-5-29 05:31
标题: 《每日翻译第337期》英汉互译：（2012年5月29日）
; y3 }6 K, h, ~/ h! e- b/ U
今日学习内容：1 T# f: ?( l; K% V5 d% m" O _
* I2 Y0 o' j4 t R6 r. L
1.他过去经常放高利贷。( g9 O3 O5 K# n6 z' ^% t3 {
8 L2 _/ b5 f, p) N8 y2.他不是好人，你最好离开他. ) @7 Z; H* W( Q& P+ F! u) {
, q3 U1 v( ^3 B! m$ C3 Z7 e3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
; o9 ^) B D* r4 F7 [; e
( @5 c; j( L9 T. x' L) N4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。& D# @# Y7 p1 d% n/ |! `1 B
9 Q b7 L$ T! e' J' U8 P4 A- {2 L- @5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
* s- `/ @4 M$ M/ p4 b2 K" l; q$ \每日英语的金币奖励规则：+ i: x. i( ^( e- S
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
! @+ R/ e+ k8 i, @7 M$ v9 mb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
: e" r0 T0 c$ ]c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
: R+ e& u5 c, Z& _% J: dd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
6 z' `* m" t& N- a/ q8 O 6 L3 a2 g& n/ W/ @- ^# Y# P
: p% w _. c0 b& y/ U=======我是可爱的插图=========! a p1 k& Q6 ^
4 B) E& C8 S9 W" X, ]& W" b5 v
9 v( J% U; a: @0 o! Y6 v
# f0 J+ T* j: s* ~. f* M; L9 Z
=======我是可爱的插图=========0 C7 a. p o+ P2 B0 x7 r
3 @7 M4 f8 V) S: V+ a- z
9 g- \- Z& [" ?! x4 h别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯: e, A; ~2 |3 g+ m
3 [) X, R B1 w) D" s听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~( e# R9 Q* X6 x- B- Q) r6 _6 c
9 ^5 ?1 ?6 m/ E! Y参考答案回复可见 V4 d* Q/ @, _2 w$ u
: Z6 T( S3 w9 E4 A
4 `+ ?# }$ N# F Q' [1 g
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
3 M. P+ @! j S. b/ Z& T& z
/ v2 _% s* F% P6 B
6 O. w# @; \1 m2 B9 l5 I, j6 c; [# D. T& _( Q) f3 z
8 i, C0 @' j; G3 C/ c
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: jing_7026 时间: 2012-5-29 05:36
He used to distribute feneration
作者: 康尼-connie 时间: 2012-5-29 06:13
I would not lock the door if I knew you had not got the key.
作者: 微博评论 时间: 2012-5-29 06:37
10O0人关注你＝8元。@ＱＱ：2④10889③58\n\n 来自 田易裕 的新浪微博
作者: 花小兔 时间: 2012-5-29 08:44
1.He used to lend out money on usury.
- A1 a6 P( r9 n) Q) U2.He is not a good man，you'd better leave him.
5 V, r+ a* D; g/ k) y3.I would not lock the door if I knew you didn't have the key.: `2 v0 n! c- _$ o( t
5.Scientists proved that the motto“good medicine for health tastes bitter to the mouth” is right9 s K0 G$ Q% ]" ?; P6 u) D6 e. e
作者: langchang 时间: 2012-5-29 08:59
He used to loan money on an extrem high interest.
作者: 机器猫_小猫猫 时间: 2012-5-29 10:39
他过去经常放高利贷。
, M1 e4 U- Y( y2 `He used to lend money at usury0 B i- H: y/ ]2 ^6 I7 t5 H$ r
2.他不是好人，你最好离开他.' A( w7 ~/ o# Z8 i
He is not a good guy,you had better get away from him .! c% ^% ^5 ^( @2 i
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。) k4 V: L7 |! ~$ P* l6 u# k5 i
If i knew you didn't have the key, i would not lock the door.
' i G2 t6 ~' t% M7 X4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
' B: P6 Q6 W" Q: w$ BIt flamed as someone threw a match in this liquidity by accident.
7 v! b9 C8 J% t! Q: k a. \& s5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
# Z* n$ t1 r( [- R# ^/ _0 P" KThat old saying that Good medicine always tastes bitter is proved by scientists in which there is some certain sense .
作者: MTMW 时间: 2012-5-29 12:20
1.He used to lend money at an extremely high rate of interest.& y0 z# B' B( L8 R1 X" `. v3 m
2.He is not a good guy,you should better brush him off.6 |' K1 p' U* w: ]
3.Had I konwn you didn't have a key,I wouldn't have locked the door.
3 N8 O$ n7 J6 Z' t' [8 ?1 s4.The liquid ignited when somebody dropped a match in it accidentally.7 _+ G: o' L7 S/ T! r) r
5.Scientists have show that there is a degree of truth in the old adage that Good medicines always tastes bitter.
作者: 微博评论 时间: 2012-5-29 12:41
我在英国报的6月9号的雅思 请问在国外有什么预测的吗？还有在国外考试要注意点什么？\n\n 来自 闵-减减 的新浪微博
作者: 111111carolyn 时间: 2012-5-29 13:37
练一练。
作者: 111111carolyn 时间: 2012-5-29 13:39
他过去经常放高利贷。
# c g/ c5 }) Z' B% ?he used to practice usury.: D- X- Z# W. W8 v! ]0 z9 B0 e
2.他不是好人，你最好离开他.
. H3 ~- B5 P+ {" T# _He is not a good man. You`d better leave him. ! $ L7 Q$ U& D% g2 c i8 J
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。5
4 t( f# G4 r8 QI would not have locked the door, if i had known you hadn`t got the key.
, U* Q) M. E8 B( Q# l4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。! f6 W& g9 w% K( e K2 Q$ a! Y# C2 h
the liquid burnt, just because Someone threw a match into it by accident。
' s+ H9 R0 q# t3 V9 t3 } r9 G6 @5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。. ^% ?9 N0 s4 r& X6 D" y. w) X, `! {/ j
Scientists have proved the old saying that "good medicine is bitter but it cures" makes sense.
作者: Nine1_One 时间: 2012-5-29 14:37
He used to lend money at usury.4 U; u( M- c. l" |! |: M( ?; o
He is not a good gay,you'd better keep away from him.
/ u) }/ u4 l4 M5 \* j2 ]The liquid started to burn because someone dropped
! ^+ G3 w% S+ S' ~) Z. U! {a match into it unintentionally.
作者: danny.xy 时间: 2012-5-29 15:38
做过的！！干嘛最近老是重复啊啊啊啊啊？？？
作者: gaotide 时间: 2012-5-29 17:08
:):):(:(:(
作者: i_Sue-Raid 时间: 2012-5-29 20:32
1.He used to loan.
! I: I r* ^, C9 X, |2.He is not a good guy and you'd better leave him alone.
# _1 V+ k d) s6 D2 w5 ?! c3.If I know that you didn't have the keys,I wouldn't have locked the door.6 q a# B, X! A1 I( M5 N4 k0 Q
4.Someone threw a match into this liquid by accident and it burned.
作者: 毛怡君 时间: 2012-5-29 21:27
1.他过去经常放高利贷。; f0 X, R Y& S
He used to lend money at an extremely high rate of interest.1 m& s9 y9 A- B6 K
2.他不是好人，你最好离开他.
3 A% ^" K S1 l( k% m3 I! ^He is not a good guy,you'd better brush him off.
0 |1 K: K& Q5 N$ e 3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。8 f, B% a3 l) j6 E4 V
Had I known you didn't have a key,I wouldn't have locked the door.6 f0 M; ~) D* s% G2 C) [
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
* h: g, \6 t% \7 D# ]The liquid ignited when somebody dropped a match in it accidentally.
, x+ |( U4 [2 W/ W8 x# L5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。3 ^9 V8 I% m' H/ o2 B; i1 c
Scientiste proved that old adage Good medicine always tastes bitter is partlly sensible.
作者: 莫昔司丁 时间: 2012-5-29 22:17
每天都做:)
作者: 易水公子 时间: 2012-5-29 22:50
看答案的1
作者: MooreYuan 时间: 2012-5-30 00:41
I am tired today, just have a lazy look at our great master
作者: liuhz01 时间: 2012-5-30 09:04
惨不忍睹啊 我是初学者
作者: 金金草草 时间: 2012-5-30 14:31
这个之前已经翻译过啦，怎么又重复了？
作者: wtuyp 时间: 2012-5-30 23:25
本帖最后由 wtuyp 于 2012-5-30 23:29 编辑
7 k0 @. M3 ?2 l" }" J! K E. c ~) t& w. t, N7 }
1.他过去经常放高利贷。; L/ ~4 e$ u+ H% A, D
He used to lend money at a high interest.
' _: \' Y* X$ m' F7 O6 U2.他不是好人，你最好离开他.
: n' L& p, b5 g) |/ |+ ? `You'd better leave away him who is't a good guy.: E" W) o7 A. G" r( D
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。( x. [. P, o5 ^! S- h$ K: J. ]5 n
If i had kown you did't take the key, i won't lock the door.
! S2 c j' f" ]$ K& u4 G" `% `4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。9 ]: R0 P9 U+ r) _$ ?
Someone throw a fire march into a kind of liquid without conscious,i started to burn." X; |$ ~/ M q
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。, f( r+ y" t' z$ g8 E. |3 O4 ]
Scientists confirmed that old saying,"good medicine tastes bitter,but benefits to cure illness",is reasonable.
作者: ictea 时间: 2012-5-31 08:17
1.他过去经常放高利贷。
! O" R U/ n, k9 aHe used to lend usury.
6 N5 ^" ?* ]& v" f$ _
- x0 t ?* C# q+ v7 f2.他不是好人，你最好离开他. % v% o, L; j+ n8 S% \
He is not a decent man. You'd better leave him.
# h( F7 l1 b8 L
) X2 T/ t% a8 _, F8 l4 G4 D% f3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
8 Q* k7 S6 o9 G" BIf I knew you hadn't brought the key, I would not lock the door. U8 l: w! ~" ^6 A; X
$ H' h6 c0 @3 D+ d3 I! x$ q
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
) Q# g9 Q& T$ Q0 W( W5 CSomeone threw a match into the liquid unintentionally, which caused it burning.
8 x6 }8 K8 v' x* v' K! F( n+ L
0 q% ]$ N2 [8 e n- x5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
O$ l1 T+ M" m( mScientists proved that the old saying "the medicine which tastes bitter is capable of curing illness" made sense.
作者: qiaoni87 时间: 2012-5-31 09:30
作者: 小么的国度 时间: 2012-6-3 09:46
1、He used to give loans with high rate of interest.
8 i( X/ ]! z+ a0 n8 D2、He is not a good guy,you should brush him off.1 U7 g. ~) P Z6 C l5 }
3、I would have not locked the door,if I have known you had no keys.+ _" _- e" s& m7 l9 Z
4、A match was put in the liquid,then it ignited incidentaly.
1 z$ l8 Z* h5 B7 a5、The scientists show that the old adage"good medicine had bad tastes" have some sense.
作者: Joanne小小茵 时间: 2012-7-9 15:50
done it before{:4_87:}{:4_87:}
作者: lunlic 时间: 2012-8-4 09:01
非常好，学习了
作者: qqhahabus1 时间: 2019-6-11 12:20
very good
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |